Ayub 38
Allah menjawab Ayub dari dalam badai dan bertanya di mana ia ketika bumi dijadikan, lalu menanyai dia tentang laut, terang, salju dan bintang-bintang.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN menjawab Ayub dari dalam badai
1Lalu TUHAN menjawab Ayub dari dalam badai:a 2Siapakah dia yang mengaburkan rancangan-Ku \q dengan perkataan tanpa pengetahuan? 3Bersiaplah seperti seorang laki-laki; \q Aku akan bertanya kepadamu, \q dan engkau harus menjawab-Ku. 4Di manakah engkau ketika Aku meletakkan dasar bumi? \q Ceritakanlah, kalau engkau mempunyai pengertian. 5Siapakah yang menetapkan ukurannya? Tentu engkau tahu! \q Siapakah yang merentangkan tali pengukur padanya? 6Di atas apakah sendi-sendinya dibenamkan, \q dan siapakah yang memasang batu penjurunya, 7ketika bintang-bintang fajar bersama-sama bernyanyi \q dan semua anak Allah bersorak-sorai? 8Siapakah yang membendung laut dengan pintu-pintu \q ketika ia menerjang keluar, \q keluar dari kandungan, 9ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya \q dan kekelaman menjadi kain bedungnya, 10ketika Aku menetapkan batas baginya, \q dan memasang palang dan pintu,b 11dan Aku berfirman, ‘Sampai di sini boleh engkau datang, jangan lewat, \q di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan berhenti’? 12Pernahkah engkau seumur hidupmu memerintahkan pagi, \q atau menunjukkan kepada fajar tempatnya, 13supaya ia memegang ujung-ujung bumi, \q dan mengebaskan orang-orang fasik dari padanya?c 14Bumi berubah seperti tanah liat di bawah meterai, \q dan segala sesuatu tampak seperti warna-warni pakaian.d 15Orang-orang fasik kehilangan terang mereka, \q dan lengan yang terangkat dipatahkan. 16Pernahkah engkau masuk sampai ke sumber-sumber laut, \q atau berjalan-jalan di dasar samudra? 17Pernahkah pintu gerbang maut tersingkap bagimu, \q atau pernahkah engkau melihat pintu gerbang kekelaman? 18Pernahkah engkau memahami luasnya bumi? \q Ceritakanlah, kalau engkau tahu semuanya. 19Di manakah jalan ke tempat kediaman terang, \q dan di manakah tempat tinggal kegelapan, 20sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya, \q dan mengenal jalan ke rumahnya? 21Tentu engkau tahu, sebab waktu itu engkau sudah lahir, \q dan umurmu sudah sangat panjang! 22Pernahkah engkau masuk ke dalam perbendaharaan salju, \q atau melihat gudang-gudang hujan es, 23yang Kusimpan untuk masa kesesakan, \q untuk hari pertempuran dan peperangan? 24Di manakah jalan ke tempat terang dipencarkan, \q dan angin timur bertiup ke atas bumi?e 25Siapakah yang menggali saluran bagi hujan deras, \q dan jalan bagi kilat dan guntur, 26untuk menurunkan hujan ke atas tanah yang tidak berpenghuni, \q ke padang gurun yang tidak ada manusianya, 27untuk mengenyangkan tanah yang tandus dan sunyi, \q dan menumbuhkan rumput muda? 28Adakah bapa bagi hujan? \q Siapakah yang memperanakkan titik-titik embun? 29Dari kandungan siapakah keluar es, \q dan siapakah yang melahirkan embun beku dari langit? 30Air menjadi keras seperti batu, \q dan permukaan samudra membeku. 31Dapatkah engkau mengikat bintang Kartika, \q atau melepaskan ikatan bintang Belantik?f 32Dapatkah engkau menerbitkan Mazarot pada waktunya, \q atau memimpin bintang Biduk bersama anak-anaknya?gh 33Tahukah engkau hukum-hukum langit, \q dan dapatkah engkau menetapkan pengaruhnya atas bumi? 34Dapatkah engkau berseru kepada awan-awan, \q sehingga air yang berlimpah menutupi engkau? 35Dapatkah engkau melepaskan kilat sehingga sambar-menyambar \q dan berkata kepadamu, ‘Inilah kami’? 36Siapakah yang menaruh hikmat dalam batin, \q atau memberikan pengertian kepada akal budi?ij 37Siapakah yang dengan hikmatnya dapat menghitung awan-awan, \q dan menumpahkan tempayan-tempayan air di langit, 38ketika debu menjadi gumpalan keras \q dan bongkah-bongkah tanah melekat satu sama lain?k 39Dapatkah engkau memburu mangsa bagi singa, \q atau mengenyangkan singa-singa muda, 40ketika mereka meringkuk di dalam liangnya, \q dan mengintai di dalam semak-semak? 41Siapakah yang menyediakan makanan bagi burung gagak, \q bila anak-anaknya berteriak kepada Allah \q dan berkeliaran karena tidak ada makanan?
Catatan
- a1badai: angin ribut yang dahsyat. Juga dipertimbangkan: angin puyuh.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti badai angin, angin ribut (Mazmur 107:25, 29; Yunus 1:4, 12). Badai itu belum tentu angin yang berputar, seperti yang tersirat dalam terjemahan tradisional “angin puyuh”. Allah sering menampakkan diri dalam badai dan angin (Mazmur 18:8-16; Yehezkiel 1:4; Nahum 1:3), dan Elihu baru saja menggambarkan badai yang datang (37:1-13, 21-22). TUHAN menjawab dari dalam badai lagi dalam 40:6.
- b10mematahkan: menggaris, memahat (sebuah batas). Atau: mematahkan [daratan] baginya; menetapkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti “mematahkan”. Bersama “batas-Ku”, tampaknya artinya Allah memahat batas bagi laut, seperti garis pantai yang memotong ke dalam daratan. Terjemahan Yunani awal berbunyi “menetapkan”, dan ada yang memikirkan Allah mematahkan kekuatan laut. Makna seluruh baris itu jelas: Allah menetapkan batas bagi laut.
- c13huruf yang ditinggikan dalam kata “fasik”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam naskah-naskah Ibrani, huruf ayin dalam kata “fasik” di sini dan dalam ayat 15 ditulis lebih tinggi dari garis. Alasannya tidak diketahui; hal itu tidak mengubah kata maupun artinya.
- d14tampak menonjol: bentuk-bentuk muka bumi. Atau: orang-orang fasik berdiri (tersingkap); bumi diwarnai seperti pakaian (bacaan yang sedikit berbeda) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja jamak ini tidak menyebut pelakunya. Kemungkinan besar pelakunya adalah bentuk-bentuk muka bumi, bukit, pohon, dan bangunan, yang tampak menonjol dalam cahaya pagi seperti corak pada pakaian. Ada yang memahaminya tentang orang-orang fasik, yang berdiri tersingkap; ada pula yang membaca kata kerja itu dengan sedikit perubahan sebagai “diwarnai”, bumi mendapat warna seperti kain.
- e24terang: kemungkinan besar terang siang hari, mungkin juga kilat. Atau: kilat; panas atau kabut (bacaan yang berbeda) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (‘or) biasanya berarti terang, dan ayat 19 sudah bertanya di mana tempat tinggal terang. Tetapi dalam bagian tentang cuaca ini, kata itu mungkin berarti kilat, seperti yang dipakai Elihu (36:30, 32; 37:11, 15). Ada yang membaca kata lain, panas atau kabut, supaya sejajar dengan angin dalam baris berikutnya.
- f31Kimah dan Kesil: kemungkinan besar bintang Kartika dan bintang Belantik. Atau: gugus-gugus bintang yang lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua nama ini muncul bersama-sama juga dalam 9:9 dan Amos 5:8. Kimah umumnya dipahami sebagai bintang Kartika, gugus bintang yang rapat, dan Kesil sebagai bintang Belantik; kata kesil juga berarti “orang bebal”. Identifikasi ini berasal dari tradisi awal dan kemungkinan besar benar, tetapi tidak pasti.
- g32Mazarot: gugus bintang yang sekarang tidak diketahui; mungkin rasi-rasi bintang atau tanda-tanda zodiak. Atau: sebuah rasi bintang tertentu; bintang pagi dan bintang petang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini. Mungkin kata ini sama dengan kata dalam 2 Raja-raja 23:5 untuk rasi-rasi bintang atau tanda-tanda zodiak; ada yang memahaminya sebagai satu gugus bintang tertentu. Apa yang dinamainya tidak diketahui. Tingkat Harfiah mempertahankan nama itu.
- h32Ayish bersama anak-anaknya: kemungkinan besar bintang Biduk bersama bintang-bintang di sekitarnya. Atau: Aldebaran bersama gugus Hyades; rasi Leo (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayish (bandingkan ‘Ash dalam 9:9) dalam tradisi awal disamakan dengan bintang Biduk, dan “anak-anaknya” adalah bintang-bintangnya yang lebih kecil; ada pula yang mengusulkan bintang Aldebaran bersama gugus Hyades. Identifikasi ini tidak pasti.
- i36batin: diri yang tersembunyi di dalam. Atau: burung ibis; awan-awan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang jarang ini hanya terdapat di tempat lain dalam Mazmur 51:8, “kebenaran dalam batin”. Di sini, di antara pertanyaan-pertanyaan tentang langit, ada yang memahaminya sebagai burung, yaitu burung ibis, yang di Mesir dipercaya tahu kapan Sungai Nil akan meluap, atau sebagai suatu gejala pada awan. Arti diri batiniah sesuai dengan Mazmur 51:8 dan dengan kata “hikmat”.
- j36akal budi. Atau: ayam jantan; tanda di langit (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini. Bahasa Ibrani yang lebih kemudian memakainya untuk ayam jantan, yang memberitakan fajar, dan doa berkat pagi Yahudi bersyukur kepada Allah “yang memberi pengertian kepada ayam jantan”. Bila baris pertama berbicara tentang burung, mungkin baris ini juga; bila tentang diri batiniah, kata ini berarti akal budi.
- k38ketika: pada musim kering, sebelum hujan. Atau: sesudah hujan, ketika debu yang basah menjadi lumpur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kemungkinan besar ayat ini menggambarkan tanah kering yang terpanggang keras, saat Allah menuangkan tempayan-tempayan langit (ayat 37). Ayat ini dapat juga menggambarkan debu yang menjadi lumpur dan menggumpal sesudah hujan turun.
Referensi silang
- 1 Ayub 40:6, Keluaran 19:16–19
- 2 Ayub 42:3, Ayub 35:16
- 3 Ayub 40:7, Keluaran 12:11
- 4 Mazmur 104:5, Ibrani 1:10
- 5 Yesaya 40:12, Ayub 11:9
- 6 Ayub 26:7, Mazmur 104:5
- 7 Wahyu 5:11, Ayub 1:6
- 8 Kejadian 1:9, Amsal 8:29
- 10 Mazmur 104:9, Yeremia 5:22
- 11 Mazmur 89:10, Amsal 8:29
- 12 Mazmur 74:16, Ayub 8:9
- 13 Ayub 37:3, Mazmur 104:35
- 14 Mazmur 104:6, Mazmur 104:2
- 15 Mazmur 10:15, Ayub 18:5
- 16 Amsal 8:24, Mazmur 77:20
- 17 Mazmur 9:14, Mazmur 107:18
- 18 Mazmur 89:12–13, Yeremia 31:37
- 19 Yehezkiel 32:8, Kejadian 1:3–4
- 21 Ayub 15:7
- 22 Ayub 37:6, Mazmur 135:7
- 23 Yosua 10:11, Yesaya 30:30
- 24 Ayub 38:12–13, Yunus 4:8
- 25 Ayub 28:26, Mazmur 29:3–10
- 26 Yeremia 14:22, Mazmur 107:35
- 27 Mazmur 107:35
- 28 Yeremia 14:22, Mazmur 147:8
- 29 Mazmur 147:16–17, Ayub 37:10
- 30 Ayub 37:10
- 31 Ayub 9:9, Amos 5:8
- 33 Yeremia 31:35–36, Kejadian 1:16
- 34 Ayub 22:11, 1 Samuel 12:18
- 36 Ayub 32:8, Mazmur 51:8
- 37 Mazmur 147:4, Kejadian 8:1
- 39 Mazmur 104:21, Ayub 4:10–11
- 40 Ayub 37:8
- 41 Lukas 12:24, Matius 6:26
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Ayub 38:4