Ayub 3
Ayub memecah kesunyian dan mengutuki hari kelahirannya, sambil bertanya mengapa hidup diberikan kepada orang yang sengsara.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ayub mengutuki hari kelahirannya
1Sesudah itu Ayub mulai berbicara dan mengutuki hari kelahirannya.
2Lalu Ayub menjawab: 3Biarlah lenyap hari ketika aku dilahirkan, \q dan malam yang berkata, ‘Seorang anak laki-laki telah dikandung.’ 4Biarlah hari itu menjadi gelap; \q janganlah Allah di atas memedulikannya, \q dan janganlah cahaya terbit di atasnya. 5Biarlah kegelapan dan kekelaman merebutnya kembali; \q biarlah awan tebal meliputinya; \q biarlah segala yang menggelapkan siang menakutkannya.ab 6Malam itu, biarlah kekelaman merampasnya; \q janganlah ia ikut bersukacita di antara hari-hari dalam setahun, \q janganlah ia terhitung dalam bulan-bulan.c 7Ya, biarlah malam itu mandul; \q janganlah terdengar sorak-sorai di dalamnya. 8Biarlah mereka yang biasa mengutuki hari mengutuki malam itu, \q mereka yang pandai membangunkan Lewiatan.de 9Biarlah bintang-bintang fajarnya tetap gelap; \q biarlah ia menantikan terang yang tidak kunjung datang, \q dan janganlah ia melihat sinar pertama fajar. 10Sebab malam itu tidak menutup pintu kandungan ibuku \q dan tidak menyembunyikan kesusahan dari mataku. 11Mengapa aku tidak mati waktu dilahirkan, \q atau binasa waktu keluar dari kandungan? 12Mengapa ada pangkuan yang menyambut aku, \q dan buah dada yang menyusui aku? 13Sebab kalau begitu, sekarang aku sudah berbaring dengan tenang; \q aku sudah tidur dan beristirahat, 14bersama raja-raja dan para penasihat di bumi, \q yang membangun kembali reruntuhan bagi dirinya,f 15atau bersama para pembesar yang mempunyai emas, \q yang memenuhi rumah mereka dengan perak. 16Atau mengapa aku tidak seperti anak gugur yang dikuburkan, \q seperti bayi-bayi yang tidak pernah melihat terang? 17Di sana orang fasik berhenti mengamuk, \q dan di sana orang yang kehabisan tenaga beristirahat. 18Para tahanan sama-sama hidup tenang; \q mereka tidak lagi mendengar suara mandor. 19Orang kecil dan orang besar sama saja di sana, \q dan budak bebas dari tuannya. 20Mengapa Dia memberikan terang kepada orang yang menderita, \q dan hidup kepada orang yang pedih hatinya, 21yang merindukan maut, tetapi maut tidak datang, \q yang mencarinya lebih daripada harta terpendam, 22yang akan bersukacita dan bersorak-sorai, \q dan bergembira apabila menemukan kubur, 23kepada orang yang jalannya tersembunyi, \q yang dikurung Allah dari segala arah? 24Sebab keluh kesah menjadi makananku, \q dan rintihanku tercurah seperti air.g 25Sebab yang kutakutkan, itulah yang menimpa aku, \q dan yang kucemaskan, itulah yang datang kepadaku. 26Aku tidak tenteram, aku tidak tenang, aku tidak dapat beristirahat; \q yang datang hanyalah kegelisahan.
Catatan
- a5kekelaman. Juga dipertimbangkan: bayang-bayang maut.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (tsalmavet) terdengar seperti “bayang-bayang maut” dan lama dibaca demikian (Mazmur 23:4). Kemungkinan besar kata ini dibentuk dari kata untuk kegelapan dan berarti kegelapan yang paling pekat; Ayub sering memakainya untuk kegelapan kubur (10:21-22). Bunyi “maut” di dalamnya mungkin juga terdengar.
- b5segala yang menggelapkan siang: apa saja yang menggelapkan siang hari, seperti gerhana atau badai. Atau: kepahitan hari itu; malapetaka-malapetaka terburuk hari itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (kimrirey) hanya terdapat di sini. Kemungkinan besar kata ini dibentuk dari akar kata yang berarti menjadi hitam, dan dengan demikian berbicara tentang apa yang mengubah siang menjadi malam. Ada yang menurunkannya dari kata “pahit”, sehingga berarti “hal-hal pahit pada hari itu”.
- c6bersukacita: ikut dalam sukacita hari-hari dalam setahun. Atau: digabungkan dengan, terhitung di antara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut tanda huruf hidup dalam teks Ibrani, kata kerja ini berasal dari chadah, “bersukacita”: malam itu tidak boleh ikut dalam perayaan dan kegembiraan tahun itu. Huruf-huruf yang sama dapat juga dibaca sebagai bentuk dari yachad, “digabungkan”, yang sejajar dengan “terhitung dalam bulan-bulan” dalam baris berikutnya. Bagaimanapun dibaca, Ayub ingin malam itu dihapus dari penanggalan.
- d8Lewiatan: monster laut dalam syair-syair Israel. Juga dipertimbangkan: buaya; ikan paus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Lewiatan adalah makhluk laut yang besar dalam syair-syair kuno: binatang berkepala banyak yang diremukkan Allah (Mazmur 74:14), “ular yang berbelit-belit” (Yesaya 27:1), dan juga makhluk yang dijadikan Allah untuk bermain-main di laut (Mazmur 104:26). Ayub 40:25-41:26 menggambarkannya panjang lebar sebagai binatang yang tidak dapat ditaklukkan manusia. Di sini, orang-orang yang cukup berani membangunkannya dapat melepaskan kekuatan yang akan menelan hari itu. Nama ini dipertahankan di setiap tingkat.
- e8hari, sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: laut (membaca yam sebagai ganti yom) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “hari” dan “laut” dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf. “Mereka yang mengutuki laut” akan sejajar dengan Lewiatan, monster laut, dalam baris berikutnya, dan di tempat lain laut dikaitkan dengan Lewiatan (Mazmur 74:13-14). Tidak ada naskah Ibrani yang diketahui berbunyi “laut”; ini adalah bacaan usulan. “Hari” sesuai dengan seluruh kutukan dalam ayat 3-10 dan dipertahankan. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- f14yang membangun kembali reruntuhan: yang membangun kembali tempat-tempat yang runtuh untuk membuat nama bagi dirinya. Atau: yang membangun bagi dirinya apa yang sekarang menjadi reruntuhan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya berbunyi “yang membangun reruntuhan bagi dirinya”. Kemungkinan besar artinya raja-raja ini membangun kembali kota-kota yang runtuh, hal yang dibanggakan para penguasa (bandingkan Yesaya 58:12; 61:4). Kata-kata itu dapat juga dipahami dengan nada ironis: mereka mendirikan bangunan-bangunan besar yang sekarang menjadi reruntuhan. Bagaimanapun dibaca, semua bangunan mereka tidak mencegah mereka masuk kubur, tempat Ayub ingin berbaring di samping mereka.
- g24di depan rotiku: sebagai ganti makanan, sebagai makananku sehari-hari. Atau: sebelum aku makan; pada setiap waktu makan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Di depan rotiku” dapat berarti keluh kesah datang mendahului makanannya, atau menggantikannya, seperti dalam “air mataku menjadi makananku siang dan malam” (Mazmur 42:4). Bagaimanapun dibaca, dukacita memenuhi hari-harinya.
Referensi silang
- 1 Yeremia 20:14–15, Mazmur 106:33
- 3 Ayub 10:18–19, Yeremia 15:10
- 5 Ayub 10:21–22, Mazmur 23:4
- 8 Ayub 40:25, Ayub 41:2
- 9 Ayub 41:10
- 10 Pengkhotbah 6:3–5
- 11 Ayub 10:18–19, Yesaya 46:3
- 12 Kejadian 30:3, Yesaya 66:12
- 14 Ayub 15:28, Yesaya 14:10–16
- 16 Mazmur 58:9, Pengkhotbah 6:3
- 17 Wahyu 14:13, Ayub 17:16
- 18 Ayub 39:7
- 19 Ayub 30:23
- 20 Yeremia 20:18, Ayub 7:15–16
- 21 Wahyu 9:6, Amsal 2:4
- 23 Ayub 19:8, Ratapan 3:7
- 24 Mazmur 102:10, Mazmur 38:9
- 25 Ayub 1:5, Ayub 30:15
- 26 Ayub 7:14, Ayub 27:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.