Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 21

Ayub menjawab bahwa orang fasik sering makmur, berumur panjang dan mati dengan tenang, lalu bertanya bagaimana sahabat-sahabatnya dapat menghibur dia dengan kata-kata kosong.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Mengapa orang fasik tetap hidup?

1Lalu Ayub menjawab: 2Dengarkanlah baik-baik perkataanku, \q itulah penghiburan yang dapat kalian berikan. 3Biarkanlah aku berbicara, \q dan sesudah itu engkau boleh mengejek. 4Apakah keluhanku ini kepada manusia? \q Mengapa aku tidak boleh menjadi tidak sabar? 5Pandanglah aku dan tercenganglah, \q tutuplah mulut kalian dengan tangan. 6Bila aku memikirkannya, aku menjadi gentar, \q dan tubuhku gemetar. 7Mengapa orang fasik tetap hidup, \q menjadi tua dan makin bertambah kuasanya? 8Keturunan mereka hidup mapan di dekat mereka, \q anak cucu mereka di depan mata mereka. 9Rumah mereka aman, tanpa ketakutan, \q dan tongkat Allah tidak menimpa mereka. 10Lembu jantan mereka selalu membuahi, \q lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran. 11Anak-anak kecil mereka dilepas bermain seperti kawanan domba, \q dan anak-anak mereka menari-nari. 12Mereka bernyanyi diiringi rebana dan kecapi, \q dan bersukaria mendengar bunyi seruling. 13Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran, \q lalu dalam sekejap turun ke dunia orang mati. 14Padahal mereka berkata kepada Allah, “Menjauhlah dari kami! \q Kami tidak ingin mengenal jalan-jalan-Mu. 15Siapakah Yang Mahakuasa itu, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya? \q Apa untungnya bagi kami kalau kami berdoa kepada-Nya?” 16Namun kemakmuran mereka bukan hasil tangan mereka sendiri; \q rancangan orang fasik jauh dari padaku. 17Berapa seringkah pelita orang fasik padam, \q dan malapetaka menimpa mereka? \q Berapa seringkah Dia menimpakan kesengsaraan dalam murka-Nya? 18Berapa seringkah mereka menjadi seperti jerami ditiup angin, \q seperti sekam yang diterbangkan badai? 19Kalian berkata, “Allah menyimpan hukuman orang fasik bagi anak-anaknya.” \q Biarlah Allah membalas orang fasik itu sendiri, supaya ia merasakannya! 20Biarlah matanya sendiri melihat kehancurannya, \q dan biarlah ia meminum murka Yang Mahakuasa. 21Sebab apa pedulinya akan keluarganya sesudah ia mati, \q apabila jumlah bulannya sudah habis? 22Dapatkah orang mengajarkan pengetahuan kepada Allah, \q padahal Dia menghakimi mereka yang di tempat tinggi? 23Ada orang yang mati selagi masih segar bugar, \q dalam keadaan tenteram dan aman. 24Ember-embernya penuh susu, \q dan sumsum tulangnya segar. 25Ada pula yang mati dengan hati yang pahit, \q tanpa pernah menikmati kebahagiaan. 26Keduanya sama-sama terbaring di dalam debu, \q dan ulat menutupi mereka. 27Sesungguhnya aku tahu pikiran kalian, \q dan rencana kalian untuk menganiaya aku. 28Sebab kalian berkata, “Di manakah rumah pembesar itu? \q Di manakah kemah tempat tinggal orang-orang fasik itu?” 29Tidakkah kalian bertanya kepada orang yang berlalu di jalan, \q dan tidakkah kalian memperhatikan kesaksian mereka? 30bahwa orang jahat luput pada hari malapetaka, \q dan diselamatkan pada hari murka. 31Siapakah yang berani menegur kelakuannya di depan mukanya? \q Siapakah yang membalas perbuatannya? 32Ia diusung ke kuburan, \q dan makamnya dijaga orang. 33Tanah lembah terasa nyaman baginya; \q semua orang berjalan mengiringinya, \q dan di depannya orang yang tidak terhitung jumlahnya. 34Bagaimana kalian hendak menghibur aku dengan omong kosong? \q Jawaban-jawaban kalian penuh tipu daya.

Catatan

  1. a16kemakmuran mereka bukan hasil tangan mereka sendiri: kemakmuran itu datang dari Allah. Atau: Bukankah kemakmuran mereka ada di tangan mereka sendiri? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sebagai pernyataan, Ayub berkata bahwa orang fasik tidak menciptakan nasib baik mereka sendiri: Allahlah yang memberikannya kepada mereka, dan itulah yang menggelisahkan dia. Baris ini mungkin juga sebuah pertanyaan, “Bukankah kemakmuran mereka ada di tangan mereka sendiri?”, artinya mereka menggenggamnya dengan aman. Bagaimanapun dibaca, orang fasik hidup makmur.

  2. b24ember-ember. Atau: tubuhnya (penuh lemak) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ‘Atin hanya terdapat di sini. Kata ini mungkin berarti ember, sehingga dia mempunyai susu berlimpah, atau bagian tubuh, sehingga tubuhnya cukup makan; dengan huruf hidup chelev sebagai ganti chalav, “susu” menjadi “lemak”. Baris kedua berbicara tentang tubuh.

  3. c30pada hari malapetaka orang jahat luput. Atau: orang jahat disimpan untuk hari malapetaka, dibawa keluar pada hari murka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata depan le- dapat berarti “pada” atau “untuk”. Bila dibaca “pada”, orang jahat luput ketika malapetaka datang; itulah maksud Ayub dan apa yang dilanjutkan dalam ayat 31-33. Bila dibaca “untuk”, mereka disimpan untuk hari penghakiman, yang akan menjadi pandangan sahabat-sahabatnya.

  4. d33iring-iringan pemakaman di belakang dan di depannya. Atau: semua orang akan mengikuti dia dalam kematian, sebagaimana orang yang tak terhitung banyaknya telah mendahuluinya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kemungkinan besar baris-baris ini melanjutkan pemakaman dalam ayat 32: semua orang ikut dalam arak-arakan di belakang jenazah, dan orang banyak yang tidak terhitung jumlahnya berjalan di depan. Mungkin juga baris-baris ini berkata bahwa semua orang akan mengikuti dia dalam kematian, sebagaimana orang lain yang tak terhitung banyaknya telah mati sebelum dia; bagaimanapun juga, akhir hidupnya tidak lebih buruk daripada akhir hidup orang lain.

Referensi silang
  1. 2 Ibrani 2:1
  2. 3 Ayub 16:10, Ayub 17:2
  3. 4 Mazmur 42:12
  4. 5 Hakim-hakim 18:19, Ayub 29:9
  5. 7 Mazmur 73:3–12, Ayub 12:6
  6. 9 Ayub 9:34, Mazmur 73:5
  7. 10 Keluaran 23:26
  8. 12 Kejadian 4:21, Yesaya 5:12
  9. 13 Ayub 36:11
  10. 14 Ayub 22:17, Roma 8:7
  11. 15 Keluaran 5:2, Ayub 34:9
  12. 16 Ayub 22:18, Mazmur 1:1
  13. 17 Ayub 18:5–6
  14. 18 Mazmur 1:4, Ayub 13:25
  15. 19 Keluaran 20:5, Yehezkiel 18:19–20
  16. 20 Yesaya 51:17, Wahyu 14:10
  17. 21 Ayub 14:5
  18. 22 Roma 11:34, 1 Korintus 2:16
  19. 23 Lukas 12:19–21
  20. 24 Amsal 3:8
  21. 25 Yehezkiel 4:16–17, Ayub 7:11
  22. 26 Pengkhotbah 9:2, Yesaya 14:11
  23. 27 Lukas 5:22, Mazmur 119:86
  24. 28 Ayub 8:22, Ayub 20:7
  25. 29 Mazmur 129:8
  26. 30 Amsal 16:4, 2 Petrus 2:9–17
  27. 31 Ulangan 7:10, Galatia 2:11
  28. 32 Lukas 16:22
  29. 33 Ayub 30:23, Ibrani 9:27
  30. 34 Ayub 16:2, Ayub 32:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.