Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Petrus 2

Guru-guru palsu akan muncul di antara orang percaya, sama seperti nabi-nabi palsu muncul di Israel. Allah menyelamatkan Nuh dan Lot dan menghakimi orang-orang fasik, dan guru-guru yang menjanjikan kemerdekaan itu sendiri adalah budak-budak kebinasaan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Guru-guru palsu di antara kalian

1Tetapi dahulu di antara umat Israel juga ada nabi-nabi palsu, sama seperti di antara kalian juga akan ada guru-guru palsu. Mereka akan menyusupkan ajaran-ajaran sesat yang membinasakan, bahkan mereka akan menyangkal Penguasa yang telah menebus mereka, sehingga mereka mendatangkan kebinasaan yang cepat atas diri mereka sendiri. 2Banyak orang akan mengikuti cara hidup mereka yang tidak tahu malu, dan karena mereka jalan kebenaran akan difitnah. 3Karena serakah, mereka akan mencari keuntungan dari kalian dengan cerita-cerita isapan jempol. Tetapi hukuman bagi mereka sudah lama disiapkan dan tidak tinggal diam, dan kebinasaan mereka tidak tertidur.

Allah menyelamatkan orang saleh dan menghakimi orang fasik

4Sebab Allah tidak menyayangkan malaikat-malaikat yang berbuat dosa, tetapi melemparkan mereka ke dalam Tartarus dan menyerahkan mereka ke dalam rantai-rantai kegelapan untuk ditahan sampai hari penghakiman. 5Allah juga tidak menyayangkan dunia purba, tetapi Dia melindungi Nuh, pemberita kebenaran, bersama tujuh orang lainnya, ketika Dia mendatangkan air bah atas dunia orang-orang fasik. 6Allah juga membakar kota-kota Sodom dan Gomora sampai menjadi abu dan menghukumnya dengan kehancuran, sehingga menjadikannya contoh bagi orang-orang fasik tentang apa yang akan menimpa mereka. 7Tetapi Dia menyelamatkan Lot, orang benar itu, yang menderita batin karena cara hidup orang-orang durhaka yang tidak tahu malu. 8Sebab orang benar itu, yang tinggal di antara mereka, dari hari ke hari tersiksa jiwanya yang benar oleh perbuatan-perbuatan durhaka yang dilihat dan didengarnya. 9Jika demikian, Tuhan tahu bagaimana menyelamatkan orang-orang saleh dari pencobaan, dan menahan orang-orang yang tidak benar di bawah hukuman sampai hari penghakiman, 10terutama mereka yang menuruti hawa nafsu tubuh yang menajiskan dan yang menghina kuasa Tuhan.

Seperti apa guru-guru palsu itu

Mereka berani dan keras kepala; mereka tidak gentar menghina makhluk-makhluk yang mulia, 11padahal malaikat-malaikat, yang lebih kuat dan lebih berkuasa, tidak menghina makhluk-makhluk itu ketika mereka menuduhnya. 12Tetapi mereka itu seperti binatang yang tidak berakal, yang lahir hanya dengan naluri untuk ditangkap dan dibinasakan. Mereka menghina hal-hal yang tidak mereka mengerti, dan mereka akan binasa seperti binatang itu, 13dan menderita kerugian sebagai upah kejahatan mereka. Mereka menganggap berfoya-foya pada siang hari sebagai kesenangan. Mereka adalah noda dan cacat, yang menikmati tipu daya mereka ketika mereka makan bersama-sama dengan kalian. 14Mata mereka penuh nafsu zina dan tidak pernah berhenti berbuat dosa. Mereka memikat orang-orang yang lemah imannya. Hati mereka terlatih dalam keserakahan. Mereka adalah orang-orang yang terkutuk! 15Mereka telah meninggalkan jalan yang lurus dan menjadi sesat. Mereka mengikuti jalan Bileam anak Bosor, yang mencintai upah kejahatan. 16Tetapi ia ditegur karena pelanggarannya sendiri. Seekor keledai yang tidak dapat berbicara berkata-kata dengan suara manusia dan mencegah kegilaan nabi itu.

Menjanjikan kemerdekaan, padahal budak kebinasaan

17Mereka itu seperti mata air yang kering dan kabut yang dihalau angin badai. Bagi mereka telah disediakan kegelapan yang paling pekat. 18Sebab dengan kata-kata yang muluk tetapi kosong, mereka memakai hawa nafsu dan cara hidup yang tidak tahu malu untuk memikat orang-orang yang baru saja melepaskan diri dari mereka yang hidup dalam kesesatan. 19Mereka menjanjikan kemerdekaan kepada orang-orang itu, padahal mereka sendiri adalah budak-budak kebinasaan. Sebab siapa dikalahkan oleh sesuatu, ia menjadi budak dari sesuatu itu. 20Sebab jika mereka, setelah melepaskan diri dari kecemaran-kecemaran dunia oleh pengenalan akan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus, lalu terjerat lagi di dalamnya dan dikalahkan olehnya, keadaan mereka yang terakhir menjadi lebih buruk daripada yang semula. 21Sebab lebih baik bagi mereka jika mereka tidak pernah mengenal jalan kebenaran, daripada mengenalnya lalu berbalik dari perintah kudus yang telah disampaikan kepada mereka. 22Bagi mereka berlaku peribahasa yang benar ini: “Anjing kembali lagi ke muntahnya,” dan, “Babi yang sudah dimandikan kembali lagi berkubang di dalam lumpur.”

Catatan

  1. a4–10menahan orang-orang yang tidak benar dalam hukuman sampai hari penghakiman. Atau: menahan orang-orang yang tidak benar untuk dihukum pada hari penghakiman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κολαζομένους adalah partisip masa kini, “sedang dihukum”, sehingga arti yang wajar adalah bahwa orang-orang jahat sudah berada di bawah hukuman sementara mereka ditahan untuk hari terakhir, sama seperti para malaikat dalam ayat 4 dibelenggu “untuk ditahan sampai penghakiman”. Yang lain membacanya sebagai tujuan penahanan itu: mereka ditahan untuk dihukum pada hari itu. Keduanya mengatakan bahwa penghakiman atas mereka pasti.

  2. b4–10pemerintahan: otoritas Tuhan. Atau: kuasa-kuasa malaikat (“makhluk-makhluk mulia” dalam kalimat berikutnya); penguasa-penguasa manusia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κυριότητος berasal dari kata untuk tuan. Karena para guru palsu itu “menyangkal Penguasa” (ayat 1), arti yang paling mungkin adalah bahwa mereka menghina pemerintahan Tuhan atas mereka. Dalam Efesus 1:21 dan Kolose 1:16 kata yang sama menyebut suatu tingkatan kuasa-kuasa rohani, dan kalimat berikutnya berbicara tentang makhluk-makhluk surgawi, sehingga sebagian orang memahaminya demikian; Yudas 8 memuat pasangan gagasan yang sama.

  3. c10–11makhluk-makhluk mulia: makhluk-makhluk surgawi, kemungkinan besar kuasa-kuasa malaikat yang jahat. Atau: malaikat-malaikat yang baik; para pemimpin jemaat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    δόξας (“kemuliaan-kemuliaan”) dipakai untuk makhluk-makhluk malaikat dalam tulisan Yahudi, dan Yudas 8 memakainya dengan cara yang sama. Karena para malaikat sendiri tidak mau menuduh mereka dengan hujatan (ayat 11), dan Yudas 9 memberi contoh penghulu malaikat Mikhael dan Iblis, mereka kemungkinan adalah kuasa-kuasa yang telah jatuh. Para guru palsu itu mengejek kuasa-kuasa rohani yang tidak mereka pahami (ayat 12).

  4. d10–11mengikuti SBLGNT: tanpa “di hadapan Tuhan”. Naskah lain: “penghakiman yang menghujat terhadap mereka di hadapan Tuhan”; “... dari Tuhan”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah menambahkan “di hadapan Tuhan” (atau “dari Tuhan”) sesudah “penghakiman”. Beberapa saksi teks awal tidak mencantumkannya, dan SBLGNT tidak memuatnya. Kata-kata itu menjadikan sikap menahan diri para malaikat sebagai bentuk hormat kepada pengadilan Allah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  5. e13–16mengikuti SBLGNT: “dalam tipu daya mereka”. Naskah lain: “dalam perjamuan kasih mereka” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi ἀπάταις, “tipu daya”. Beberapa naskah berbunyi kata yang berbeda beberapa huruf, “perjamuan kasih”, seperti yang terdapat dalam Yudas 12. Bacaan SBLGNT mungkin bermain dengan kata itu: “perjamuan kasih” mereka telah menjadi “tipu daya”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  6. f13–16mengikuti SBLGNT: “Bosor”. Naskah lain: “Beor”, seperti dalam Bilangan 22:5.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam kitab Bilangan, Bileam adalah anak Beor. SBLGNT berbunyi Βοσὸρ, “Bosor”, yang hanya terdapat di sini; sekurang-kurangnya satu naskah awal yang penting berbunyi “Beor”, yang tampak seperti perbaikan supaya sesuai dengan kitab Bilangan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  7. g17mengikuti SBLGNT: tanpa “untuk selama-lamanya”. Naskah lain: “telah disediakan untuk selama-lamanya”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “untuk selama-lamanya” di akhir ayat, kata-kata dari Yudas 13. Naskah-naskah yang lebih awal tidak mencantumkannya, dan SBLGNT tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  8. h18–19mengikuti SBLGNT: “baru saja” luput. Naskah lain: “sungguh-sungguh” luput.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi ὀλίγως, “nyaris” atau “baru saja”. Banyak naskah berbunyi kata keterangan lain yang berarti “sungguh-sungguh” atau “benar-benar”. Dengan “baru saja”, sasaran mereka adalah orang-orang percaya baru yang baru saja meninggalkan hidup lama mereka, dan karena itu mudah dimangsa (“orang-orang yang tidak teguh”, ayat 14). Beberapa naskah juga berbunyi “telah luput” sebagai ganti “sedang meluputkan diri”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

Referensi silang
  1. 1 Matius 7:15, Yudas 1:4
  2. 2 Roma 2:24, Yudas 1:10
  3. 3 2 Korintus 2:17, Ulangan 32:35
  4. 4 Yudas 1:6, Matius 25:41
  5. 5 Ibrani 11:7, 2 Petrus 3:6
  6. 6 Yudas 1:7, Lukas 17:28–30
  7. 7 Kejadian 19:16, Kejadian 19:29
  8. 8 Mazmur 119:158, Yehezkiel 9:4
  9. 9 1 Korintus 10:13, Mazmur 34:16–20
  10. 10 Yudas 1:16, Yudas 1:10
  11. 11 Yudas 1:9, Mazmur 104:4
  12. 12 Yudas 1:10, Yeremia 12:3
  13. 13 Roma 13:13, Roma 2:8–9
  14. 14 2 Petrus 2:3, 2 Petrus 2:18
  15. 15 Wahyu 2:14, Yudas 1:11
  16. 16 Bilangan 22:21–33
  17. 17 Yudas 1:12–13, Yeremia 14:3
  18. 18 2 Petrus 2:20, Yudas 1:15–16
  19. 19 Yohanes 8:34, Roma 6:16–22
  20. 20 Ibrani 10:26–27, Ibrani 6:4–8
  21. 21 Yehezkiel 18:24, Yakobus 4:17
  22. 22 Amsal 26:11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.