Ibrani 10
Korban-korban menurut hukum Taurat tidak pernah dapat menghapus dosa, tetapi Yesus mempersembahkan satu korban karena dosa, sekali untuk selamanya. Karena itu orang percaya dapat menghampiri Allah dengan penuh keyakinan dan berpegang teguh pada pengharapan mereka; mereka diperingatkan terhadap dosa yang disengaja, dan mereka tidak boleh membuang keyakinan mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Satu korban, sekali untuk selamanya
1Sebab hukum Taurat hanya mempunyai bayangan dari hal-hal baik yang akan datang, bukan wujud dari hal-hal itu sendiri. Karena itu, dengan korban-korban yang sama, yang terus-menerus dipersembahkan setiap tahun, hukum Taurat tidak pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang menghampiri Allah.a 2Seandainya korban-korban itu dapat menyempurnakan mereka, bukankah orang sudah berhenti mempersembahkannya? Sebab mereka yang beribadah, setelah disucikan sekali untuk selamanya, tidak akan lagi merasa bersalah karena dosa-dosa mereka. 3Tetapi justru melalui korban-korban itu, setiap tahun orang diingatkan akan dosa-dosa mereka. 4Sebab tidak mungkin darah lembu jantan dan kambing jantan menghapuskan dosa. 5Karena itu, ketika Kristus masuk ke dunia, Dia berkata, \q “Korban dan persembahan tidak Engkau kehendaki, \q tetapi Engkau telah menyediakan tubuh bagi-Ku.”b 6“Engkau tidak berkenan kepada korban bakaran dan korban penghapus dosa.” 7“Lalu Aku berkata, \q ‘Sungguh, Aku datang (dalam gulungan kitab ada tertulis tentang Aku) \q untuk melakukan kehendak-Mu, ya Allah.’” 8Mula-mula Dia berkata, “Korban dan persembahan, korban bakaran dan korban penghapus dosa tidak Engkau kehendaki, dan Engkau tidak berkenan kepadanya,” padahal semua itu dipersembahkan menurut hukum Taurat. 9Kemudian Dia berkata, “Sungguh, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu.” Jadi Dia meniadakan yang pertama untuk menegakkan yang kedua. 10Dan karena kehendak Allah itulah kita telah dikuduskan, melalui persembahan tubuh Yesus Kristus sekali untuk selamanya.
11Setiap imam berdiri setiap hari melakukan pelayanannya dan berulang-ulang mempersembahkan korban yang sama, yang sama sekali tidak dapat menghapuskan dosa.c 12Tetapi setelah Kristus mempersembahkan satu korban karena dosa untuk selama-lamanya, Dia duduk di sebelah kanan Allah. 13Sejak itu Dia menanti sampai musuh-musuh-Nya dijadikan tumpuan kaki-Nya. 14Sebab oleh satu persembahan saja Dia telah menyempurnakan untuk selama-lamanya mereka yang sedang dikuduskan.d 15Roh Kudus juga memberi kesaksian kepada kita tentang hal ini. Sebab mula-mula Dia berfirman, 16“Inilah perjanjian yang akan Aku adakan dengan mereka sesudah waktu itu, firman Tuhan: \q Aku akan menaruh hukum-hukum-Ku di dalam hati mereka \q dan menuliskannya dalam pikiran mereka,” 17lalu Dia berfirman, “Aku tidak akan mengingat lagi dosa-dosa dan pelanggaran-pelanggaran mereka.” 18Jadi di mana dosa-dosa itu sudah diampuni, tidak perlu lagi dipersembahkan korban karena dosa.
Marilah kita menghampiri Allah dengan penuh keyakinan
19Jadi, saudara-saudara, oleh darah Yesus kita mempunyai keberanian untuk masuk ke dalam tempat kudus, 20melalui jalan yang baru dan hidup, yang telah dibuka-Nya bagi kita melalui tirai, yaitu tubuh-Nya sendiri. 21Kita juga mempunyai seorang Imam Besar yang agung sebagai kepala rumah Allah. 22Karena itu marilah kita menghampiri Allah dengan hati yang tulus dan dengan iman yang penuh keyakinan, karena hati kita telah dipercik bersih dari hati nurani yang jahat dan tubuh kita telah dibasuh dengan air yang murni.e 23Marilah kita berpegang teguh pada pengharapan yang kita akui, tanpa goyah, sebab Dia yang menjanjikannya setia. 24Marilah kita saling memperhatikan, supaya kita saling mendorong untuk mengasihi dan berbuat baik. 25Janganlah kita menjauhkan diri dari pertemuan-pertemuan ibadah kita, seperti yang dibiasakan oleh beberapa orang. Sebaliknya, marilah kita saling menasihati, dan semakin giat melakukannya karena kalian melihat hari Tuhan semakin dekat.
Peringatan terhadap dosa yang disengaja
26Sebab jika kita dengan sengaja terus berbuat dosa sesudah kita mengenal kebenaran, tidak ada lagi korban untuk menghapus dosa-dosa itu. 27Yang ada hanyalah penantian yang mengerikan akan penghakiman dan api yang menyala-nyala yang akan menghanguskan semua orang yang melawan Allah. 28Siapa saja yang menolak hukum Taurat Musa dihukum mati tanpa belas kasihan atas keterangan dua atau tiga orang saksi. 29Menurut kalian, betapa lebih beratnya hukuman yang layak diterima oleh orang yang telah menginjak-injak Anak Allah, yang menganggap biasa darah perjanjian yang telah menguduskannya, dan yang menghina Roh kasih karunia! 30Sebab kita mengenal Dia yang berfirman, “Pembalasan adalah hak-Ku; Aku yang akan membalas,” dan lagi, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”f 31Sungguh mengerikan jatuh ke dalam tangan Allah yang hidup.
Jangan buang keyakinan kalian
32Ingatlah hari-hari yang dahulu, ketika kalian, sesudah diterangi, bertahan dalam perjuangan berat dengan banyak penderitaan. 33Ada kalanya kalian dijadikan tontonan, dicerca dan ditindas, dan ada kalanya kalian turut berdiri bersama mereka yang diperlakukan demikian. 34Sebab kalian turut menderita dengan mereka yang dipenjarakan, dan dengan sukacita kalian menerima ketika harta milik kalian dirampas, karena kalian tahu bahwa kalian sendiri memiliki harta yang lebih baik dan yang tetap.g 35Karena itu janganlah kalian melepaskan keberanian kalian, karena besar upahnya. 36Kalian memerlukan ketekunan, supaya setelah melakukan kehendak Allah, kalian memperoleh apa yang dijanjikan-Nya. 37Sebab “sedikit waktu lagi, sangat sedikit, \q Dia yang akan datang itu akan datang, dan Dia tidak akan menunda.”h 38“Tetapi orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman, \q dan jika ia mundur, Aku tidak berkenan kepadanya.”ij 39Tetapi kita bukanlah orang-orang yang mundur dan binasa, melainkan orang-orang yang beriman dan diselamatkan jiwanya.
Catatan
- a1bukan wujud dari hal-hal itu sendiri. Naskah lain: dan wujud dari hal-hal itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi “bukan wujud itu sendiri”. Papirus tertua surat Ibrani berbunyi “dan wujud”, yang berarti hukum Taurat mempunyai bayangan dan juga wujudnya. Hampir semua naskah lain mendukung bacaan SBLGNT, dan pertentangan antara bayangan dan kenyataan cocok dengan alur argumennya. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.
- b5Mazmur 40:7 (39:7 dalam terjemahan Yunani): terjemahan Yunani berbunyi “tubuh telah Engkau sediakan bagiku”. Juga dipertimbangkan: telinga telah Engkau galikan bagiku (teks Ibrani).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 5-7 mengutip Mazmur 40:7-9 (39:7-9 dalam terjemahan Yunani). Di sini mazmur dalam terjemahan Yunani, yang dikutip surat Ibrani, berbeda dari teks Ibrani. Teks Ibrani berkata “telinga telah Engkau galikan bagiku”, artinya Engkau telah membuka telingaku untuk mendengar dan taat. Terjemahan Yunani berbunyi “tubuh telah Engkau sediakan bagiku”, yaitu seluruh diri yang diserahkan untuk ketaatan sebagai ganti bagian yang mendengar; beberapa naskah mazmur Yunani berbunyi “telinga”, seperti teks Ibrani. Argumen penulis bertumpu pada kata “tubuh”: ketaatan Kristus dilaksanakan dalam persembahan tubuh-Nya (10:10).
- c11imam. Naskah lain: imam besar.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi ἱερεὺς, “imam”. Beberapa naskah penting berbunyi “imam besar”, mungkin karena pengaruh 5:1 dan 8:3. Korban sehari-hari dipersembahkan oleh imam-imam biasa, yang cocok dengan “imam”. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.
- d12–14untuk selama-lamanya: dihubungkan dengan korban itu. Atau: duduk untuk selama-lamanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
εἰς τὸ διηνεκὲς dapat dihubungkan dengan “setelah mempersembahkan satu korban” (korban yang berlaku untuk selama-lamanya) atau dengan “duduk” (Dia duduk untuk seterusnya). SBLGNT tidak memiliki koma yang memastikannya. Ayat 14 memakai ungkapan yang sama tentang hasil dari persembahan yang satu itu, yang mendukung penghubungannya dengan korban; bacaan yang lain juga cocok dengan pertentangan dengan para imam yang berdiri.
- e19–22tubuh-Nya adalah tirai yang dilalui jalan itu. Atau: tubuh-Nya adalah jalan itu (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Yaitu tubuh-Nya” paling wajar menjelaskan “tirai”: tirai yang menutup tempat kudus disamakan dengan tubuh Kristus, dan jalan itu terbuka ketika tubuh-Nya diserahkan dalam kematian (bandingkan Markus 15:38, di mana tirai Bait Allah terbelah). Sebagian orang menghubungkan “tubuh-Nya” dengan “jalan”: jalan itu adalah kehidupan dan kematian-Nya sebagai manusia. Urutan katanya mendukung pemahaman yang pertama.
- f30Ulangan 32:36 (juga Mazmur 135:14) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perkataan kedua adalah Ulangan 32:36, yang diulang dalam Mazmur 135:14. Di tempat terjemahan Yunani memakai κύριος, “Tuhan”, teks Ibrani memakai nama ilahi YHWH. Dalam Nyanyian Musa, Allah menghakimi demi umat-Nya melawan musuh-musuh mereka; penulis menerapkan kata-kata itu kepada penghakiman Allah di tengah umat-Nya sendiri, atas mereka yang menolak Anak-Nya.
- g34mereka yang dipenjarakan. Naskah lain: belenggu-belengguku (“kalian turut menderita bersamaku dalam belenggu-belengguku”).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi τοῖς δεσμίοις, “dengan mereka yang dipenjarakan”, yang memiliki dukungan yang kuat dan awal serta sesuai dengan 13:3. Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “dengan belenggu-belengguku”, yang menjadikan penulis seorang bekas tahanan dan pada abad-abad kemudian dipahami sebagai petunjuk kepada Paulus. Beberapa naskah memiliki bentuk lain. Surat itu sendiri tidak pernah menyebut nama penulisnya. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.
- h37Yesaya 26:20 (Yunani) dan Habakuk 2:3 (Yunani).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Sedikit waktu lagi, sangat sedikit” berasal dari terjemahan Yunani Yesaya 26:20. Selebihnya adalah Habakuk 2:3-4 dalam bahasa Yunani. Dalam teks Ibrani Habakuk 2:3, penglihatan itulah yang “pasti akan datang dan tidak akan tertunda”; terjemahan Yunani berkata “Dia akan datang”, yaitu seorang pribadi. Surat Ibrani menambahkan kata sandang, “Dia yang akan datang itu”, suatu gelar bagi Mesias (Matius 11:3), dan dengan demikian membacanya tentang kedatangan Kristus kembali (9:28).
- i38Habakuk 2:4 (Yunani), dengan kedua bagiannya dibalik.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ini adalah Habakuk 2:4. Teks Ibrani berbunyi “orang benar akan hidup oleh kesetiaannya”, yaitu kesetiaan orang benar itu. Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “orang benar akan hidup oleh kesetiaan-Ku” (kesetiaan Allah), atau dalam beberapa naskah “orang-Ku yang benar akan hidup oleh iman”, yang diikuti surat Ibrani. Surat Ibrani juga membalik kedua bagian ayat itu, sehingga orang yang mungkin mundur adalah “orang-Ku yang benar” itu sendiri, suatu peringatan bagi para pembaca. Baris tentang mundur mengikuti terjemahan Yunani; teks Ibrani berkata “jiwanya membusungkan diri, tidak lurus di dalam dirinya”.
- j38orang-Ku yang benar. Naskah lain: oleh iman-Ku; orang benar (tanpa “-Ku”).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi “orang-Ku yang benar” (μου sesudah δίκαιός). Beberapa naskah menempatkan “-Ku” sesudah “iman”, seperti dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, dan beberapa tidak mencantumkannya, seperti yang dilakukan Paulus dalam Roma 1:17 dan Galatia 3:11. Catatan ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Kolose 2:17, Ibrani 8:5
- 2 Yesaya 43:25, Mikha 7:19
- 3 Ibrani 9:7, Keluaran 30:10
- 4 Ibrani 10:11, Yesaya 1:11–15
- 5 Yesaya 1:11, Mazmur 40:7–9
- 6 Maleakhi 1:10, Matius 3:17
- 7 Mazmur 40:8–9, Yohanes 4:34
- 8 Ibrani 10:5, Markus 12:33
- 9 Ibrani 7:18–19, Ibrani 12:27–28
- 10 Ibrani 10:14, Ibrani 10:12
- 11 Bilangan 28:3, Ibrani 5:1
- 12 Ibrani 1:3, Kolose 3:1
- 13 Ibrani 1:13, Mazmur 110:1
- 14 Ibrani 7:25, Ibrani 10:1
- 15 Ibrani 3:7, Yohanes 15:26
- 16 Yeremia 31:33–34, Ibrani 8:8–12
- 17 Yeremia 31:34, Ibrani 8:12
- 18 Ibrani 10:2
- 19 Efesus 2:18, Ibrani 9:12
- 20 Yohanes 14:6, Yohanes 10:9
- 21 Ibrani 2:17, Ibrani 4:14–16
- 22 Yehezkiel 36:25, Yohanes 3:5
- 23 1 Tesalonika 5:24, 1 Korintus 1:9
- 24 1 Tesalonika 5:11, 1 Yohanes 3:18
- 25 Kisah Para Rasul 2:42, Matius 18:20
- 26 2 Petrus 2:20–22, Ibrani 6:4–6
- 27 Yesaya 26:11, Ibrani 2:3
- 28 Ibrani 2:2, Ulangan 19:15
- 29 Efesus 4:30, Ibrani 6:6
- 30 Ulangan 32:35–36, Roma 12:19
- 31 Matius 10:28, Lukas 12:5
- 32 Ibrani 6:4, Galatia 3:3–4
- 33 1 Korintus 4:9, Filipi 4:14
- 34 1 Petrus 1:4, 2 Timotius 1:16
- 35 1 Korintus 15:58, Galatia 6:8–10
- 36 Ibrani 12:1, Mazmur 37:7
- 37 Yakobus 5:7–9, Habakuk 2:3–4
- 38 Galatia 3:11, Roma 1:17
- 39 1 Yohanes 5:5, 1 Petrus 1:5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Ibrani 10:23