1 Korintus 2
Paulus datang ke Korintus hanya memberitakan Yesus yang disalibkan, bukan dengan kata-kata yang pintar. Hikmat Allah dinyatakan oleh Roh, dan manusia alamiah tidak dapat menerima apa yang dipahami manusia rohani.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Memberitakan Kristus yang disalibkan
1Demikian juga aku, saudara-saudara, ketika aku datang kepada kalian dan memberitakan kesaksian Allah kepada kalian, aku tidak datang dengan perkataan yang memukau atau hikmat yang hebat.a 2Keputusanku adalah ini: selama aku berada di antara kalian, satu-satunya yang mau kuketahui adalah Yesus Kristus, dan Dia sebagai yang disalibkan. 3Selama aku bersama kalian, aku lemah dan takut, dan aku sangat gemetar. 4Perkataanku dan pemberitaanku tidak bersandar pada kepandaian hikmat untuk membujuk; perkataan itu adalah bukti yang diberikan oleh Roh dan oleh kuasa, 5supaya iman kalian tidak berdasar pada hikmat manusia, tetapi pada kuasa Allah.b
Hikmat Allah dinyatakan oleh Roh
6Namun ada hikmat yang kami beritakan di antara orang-orang yang sudah dewasa. Hikmat itu bukan hikmat zaman sekarang ini, juga bukan hikmat para penguasanya, yang kuasanya sudah sedang diakhiri.c 7Sebaliknya, hikmat yang kami beritakan adalah hikmat Allah sendiri, suatu rahasia yang selama ini disembunyikan. Allah telah merencanakannya sebelum zaman-zaman untuk kemuliaan kita. 8Tidak seorang pun dari para penguasa zaman ini yang memahami hikmat ini. Seandainya mereka memahaminya, mereka tidak akan menyalibkan Tuhan yang mulia. 9Tetapi inilah yang digambarkan Kitab Suci: “Hal-hal yang tidak pernah dilihat mata dan tidak pernah didengar telinga, hal-hal yang tidak pernah terpikir oleh hati manusia mana pun: semua itu telah Allah siapkan bagi mereka yang mengasihi Dia.”d 10Dan kepada kitalah Allah telah menyatakannya, melalui Roh. Sebab tidak ada yang tidak terselami oleh Roh, bahkan hal-hal yang dalam dari Allah pun tidak. 11Bagaimanapun juga, siapakah yang mengetahui apa yang ada di dalam diri orang lain? Hanya roh orang itu sendiri di dalam dirinya yang mengetahuinya. Demikian juga hal-hal tentang Allah tidak diketahui oleh siapa pun selain Roh Allah. 12Kita tidak menerima roh dunia ini. Kita telah menerima Roh yang datang dari Allah, supaya kita dapat mengenali segala sesuatu yang telah Allah karuniakan kepada kita. 13Ketika kami berbicara tentang hal-hal ini, kata-kata kami bukanlah pelajaran dari hikmat manusia. Roh yang mengajarkannya, dan karena itu kami menjelaskan hal-hal rohani dengan kata-kata yang diberikan Roh.e
Manusia alamiah dan manusia rohani
14Orang yang hanya memiliki hidup alamiah tidak menyambut apa yang berasal dari Roh Allah. Semua itu tampak bodoh baginya, dan ia tidak dapat memahaminya, sebab hal itu hanya dapat dinilai dengan benar oleh Roh. 15Tetapi orang rohani dapat menilai segala sesuatu, sedangkan tidak seorang pun yang berhak menilai orang seperti itu. 16Sebab “siapakah yang pernah mengenal pikiran Tuhan sehingga dapat mengajari Dia?”f Tetapi kita memiliki pikiran Kristus.
Catatan
- a1mengikuti SBLGNT: “kesaksian”. Naskah lain: “rahasia”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal berbunyi μυστήριον (“rahasia”) sebagai ganti μαρτύριον (“kesaksian”); kedua kata itu mirip bentuknya dalam bahasa Yunani. “Rahasia” akan mendahului ayat 7, dan “kesaksian” menggemakan 1:6, “kesaksian tentang Kristus”. SBLGNT mencetak “kesaksian”. Bagaimanapun, yang dimaksud Paulus adalah berita yang dibawanya kepada mereka. Para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.
- b3–5mengikuti SBLGNT: “kepandaian hikmat untuk membujuk”. Naskah lain: “kata-kata hikmat manusia yang membujuk”; “kata-kata hikmat yang membujuk”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah sangat berbeda di sini. Kebanyakan menambahkan “kata-kata” (seperti dalam ayat 13), dan banyak juga menambahkan “manusia”. SBLGNT mencetak bacaan yang pendek πειθοῖ σοφίας, yang terdapat dalam beberapa saksi teks awal, di mana πειθοῖ dibaca sebagai kata benda “bujukan”; kata sifat yang dipakai dalam bacaan-bacaan yang lebih panjang tidak dikenal di tempat lain dalam bahasa Yunani. Semua bacaan itu mengatakan bahwa pemberitaan Paulus tidak bersandar pada kepandaian membujuk. Para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.
- c6para penguasa zaman ini: para penguasa manusia yang menyalibkan Yesus, dan mungkin kuasa-kuasa rohani di belakang mereka. Atau: kuasa-kuasa rohani saja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 8 mengatakan bahwa para penguasa ini menyalibkan Tuhan yang mulia, dan ini menunjuk kepada para penguasa di Yerusalem dan Roma: imam-imam kepala, Herodes, dan Pilatus (Kisah Para Rasul 4:26-28; 13:27). Paulus memakai kata yang sama untuk penguasa manusia dalam Roma 13:3. Sebagian orang membacanya sebagai kuasa-kuasa rohani yang jahat (bandingkan Efesus 6:12; Kolose 2:15), dan Paulus mungkin melihat keduanya bersama-sama. Teks ini tidak memastikannya.
- d9kutipan yang terutama diambil dari Yesaya 64:4. Atau: kutipan dari sebuah kitab yang sekarang sudah hilang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada teks yang dikenal yang memuat kata-kata persis ini. Kata-kata ini paling dekat dengan Yesaya 64:4 (64:3 dalam teks Ibrani dan Yunani): “sejak dahulu kala tidak ada orang yang mendengar, tidak ada telinga yang menangkap, tidak ada mata yang melihat allah selain Engkau, yang bertindak bagi orang yang menantikan Dia”. “Timbul di dalam hati” adalah ungkapan Perjanjian Lama berbahasa Yunani (bandingkan Yesaya 65:17), dan Yesaya 52:15 berbicara tentang raja-raja yang melihat apa yang tidak pernah diceritakan kepada mereka. Penulis Kristen mula-mula Origenes menganggap Paulus mengutip sebuah kitab yang hilang, yaitu Wahyu Elia. Kemungkinan besar Paulus menggabungkan dan menyesuaikan kata-kata dari Yesaya. Yesaya berkata “orang yang menantikan Dia”; Paulus berkata “mereka yang mengasihi Dia”, bahasa umat perjanjian Allah (Ulangan 7:9).
- e13hal-hal rohani dengan kata-kata rohani. Atau: hal-hal rohani kepada orang-orang rohani; hal-hal rohani dengan hal-hal rohani yang lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πνευματικοῖς dapat netral, “[kata-kata atau hal-hal] rohani”, atau maskulin, “[orang-orang] rohani”. Bentuk netral cocok dengan kalimat ini, yang berbicara tentang kata-kata; bentuk maskulin cocok dengan ayat 14-15, yang beralih kepada orang rohani. Perbedaannya kecil: bagaimanapun, Roh memberikan baik berita itu maupun pengertiannya.
- f16kutipan Yesaya 40:13, dalam bentuk Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesaya 40:12-14 bertanya siapa yang dapat mengukur dunia atau mengajari Allah apa pun. Paulus mengutip bentuk Yunani ayat 13, seperti dalam Roma 11:34, tanpa kata pengantar. Di mana teks Yunani berbunyi “pikiran”, teks Ibrani berbunyi “roh”: “Siapakah yang telah mengukur Roh TUHAN?” Kata Ibrani itu sangat cocok dengan pokok bahasan Paulus.
Referensi silang
- 1 1 Korintus 1:17, 1 Korintus 2:4
- 2 Galatia 6:14, Filipi 3:8–10
- 3 2 Korintus 13:4, 1 Korintus 4:10–13
- 4 1 Korintus 4:20, 1 Tesalonika 1:5
- 5 2 Korintus 4:7, 2 Korintus 12:9
- 6 Ibrani 5:14, Yakobus 3:15
- 7 Kolose 1:26–27, 2 Petrus 1:3
- 8 Kisah Para Rasul 13:27, Yakobus 2:1
- 9 Yesaya 64:3, Mazmur 31:20
- 10 Yohanes 14:26, Efesus 3:5
- 11 Amsal 20:27, Roma 11:33–34
- 12 1 Yohanes 2:27, Roma 8:5–6
- 13 1 Korintus 2:4, 1 Korintus 1:17
- 14 1 Korintus 1:18, Roma 8:5–8
- 15 Amsal 28:5, 1 Tesalonika 5:21
- 16 Yesaya 40:13–14, Roma 11:34
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.