2 Korintus 12
Paulus menceritakan penglihatan-penglihatan dan duri dalam dagingnya, serta jawaban Tuhan bahwa kuasa menjadi sempurna di dalam kelemahan. Ia menyatakan kepeduliannya terhadap jemaat Korintus dan berkata bahwa ia siap datang untuk ketiga kalinya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Penglihatan dan duri dalam daging
1Aku harus bermegah. Hal itu tidak ada gunanya, tetapi sekarang aku akan beralih kepada penglihatan-penglihatan dan penyataan-penyataan yang diberikan oleh Tuhan.a 2Empat belas tahun yang lalu seorang yang kukenal, seorang di dalam Kristus, diangkat sampai ke langit tingkat ketiga. Entah hal itu terjadi di dalam tubuh atau di luar tubuh, aku tidak tahu. Allah yang tahu. 3Orang yang sama itu, aku tahu (di dalam tubuh atau terpisah dari tubuh, aku tidak tahu; Allah yang tahu), 4diangkat ke dalam Firdaus. Di sana ia mendengar hal-hal yang tak terucapkan, yang tidak boleh diceritakan oleh manusia mana pun. 5Tentang orang seperti itu aku akan bermegah, tetapi tentang diriku sendiri aku hanya akan bermegah tentang kelemahan-kelemahanku. 6Seandainya aku mau bermegah, aku tidak akan menjadi bodoh karenanya, sebab yang kukatakan adalah kebenaran. Tetapi aku menahan diri. Aku tidak ingin ada orang yang menganggap aku lebih daripada apa yang dilihatnya padaku atau didengarnya dariku, 7atau menganggap aku lebih karena penyataan-penyataan itu begitu luar biasa.b Jadi, supaya aku tidak menjadi terlalu sombong, aku diberi sebuah duri dalam daging: seorang utusan Satan, yang dikirim untuk menghajar aku, supaya aku tidak menjadi terlalu sombong.cd 8Tiga kali aku memohon kepada Tuhan tentang hal ini, supaya duri itu pergi dariku. 9Tetapi Dia menjawab aku, “Kasih karunia-Ku cukup bagimu, sebab kuasa mencapai kepenuhannya di dalam kelemahan.”e Jadi aku akan lebih senang lagi bermegah tentang kelemahan-kelemahanku, supaya kuasa Kristus membentangkan kemahnya di atasku. 10Itulah sebabnya aku senang menanggung kelemahan, hinaan, kesukaran, penganiayaan, dan keadaan terjepit, demi Kristus. Sebab justru ketika aku lemah, aku kuat.
Kepedulian Paulus terhadap jemaat Korintus
11Aku sudah menjadi bodoh. Kalianlah yang memaksa aku. Seharusnya kalianlah yang memuji aku.f Dalam hal apa pun aku tidak kalah dari rasul-rasul yang hebat itu, sekalipun aku bukan apa-apa.g 12Di antara kalian, dengan segala ketekunan, telah dilakukan tanda-tanda yang menandai seorang rasul: tanda-tanda, mukjizat-mukjizat, dan perbuatan-perbuatan penuh kuasa. 13Dalam hal apa kalian dirugikan dibandingkan dengan jemaat-jemaat lain, selain bahwa aku sendiri tidak pernah hidup atas biaya kalian? Maafkanlah aku atas ketidakadilan ini!
Siap datang untuk ketiga kalinya
14Sekarang aku siap datang kepada kalian untuk ketiga kalinya, dan aku tidak akan hidup atas biaya kalian. Aku tidak mengincar uang kalian; aku mengincar kalian. Bukan anak-anak yang harus menabung untuk orang tua mereka; orang tualah yang menabung untuk anak-anak mereka. 15Aku sendiri dengan senang hati akan mengorbankan segala yang kumiliki, dan mengorbankan diriku sampai habis, demi kalian. Jika aku begitu mengasihi kalian, apakah itu berarti kalian kurang mengasihi aku? 16Baiklah, aku sendiri tidak membebani kalian. Namun ada yang berkata bahwa aku licik dan menjerat kalian dengan tipu daya.h 17Ambillah siapa pun dari mereka yang telah kuutus kepada kalian: apakah aku memakai salah seorang dari mereka untuk menipu kalian? 18Aku mendesak Titus untuk pergi, dan aku mengutus saudara itu bersamanya. Titus tidak menipu kalian, bukan? Bukankah kami bertindak dengan semangat yang sama?i Bukankah kami menempuh jejak yang sama? 19Apakah selama ini kalian mengira bahwa kami sedang membela perkara kami di hadapan kalian?j Kami berbicara di hadapan Allah, sebagai orang-orang yang ada di dalam Kristus. Segala sesuatu yang kami lakukan, saudara-saudaraku yang kukasihi, adalah untuk membangun kalian. 20Sebab aku takut, jangan-jangan ketika aku datang, aku mendapati kalian tidak seperti yang kuinginkan, dan kalian mendapati aku tidak seperti yang kalian inginkan. Aku takut akan ada pertengkaran, iri hati, ledakan amarah, persaingan, fitnah, bisik-bisik di belakang orang, orang-orang yang sombong, dan kekacauan. 21Aku takut jangan-jangan ketika aku datang, Allahku kembali merendahkan aku di depan kalian, dan aku harus berdukacita atas banyak orang yang dahulu telah berbuat dosa dan masih belum bertobat dari apa yang telah mereka lakukan: kecemaran, percabulan, dan perbuatan tidak senonoh.k
Catatan
- a1mengikuti SBLGNT: “aku harus bermegah; hal itu tidak berguna, tetapi aku akan beralih”. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian: “bermegah tidak berguna bagiku, sebab aku akan beralih”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda pada kata-kata pertama ayat ini: banyak naskah yang lebih kemudian memuat sebuah partikel sebagai pengganti δεῖ, menambahkan “bagiku” dan menghubungkan anak-anak kalimatnya secara lain; itulah bacaan Versi King James. Artinya hampir sama. Teks SBLGNT diikuti. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.
- b6–7ungkapan tentang penyataan-penyataan itu mengakhiri kalimat ayat 6, seperti dalam SBLGNT. Atau: ungkapan itu memulai kalimat berikutnya: “Dan karena penyataan-penyataan itu begitu luar biasa, maka, supaya aku tidak menjadi sombong, aku diberi sebuah duri” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT memberi titik sesudah καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων (“dan oleh karena penyataan-penyataan yang begitu luar biasa”), sehingga ungkapan itu menyelesaikan ayat 6: jangan ada orang yang menganggap Paulus lebih karena penyataan-penyataan itu. Banyak edisi dan terjemahan justru memulai ayat 7 dengan ungkapan itu: kebesaran penyataan-penyataan itulah sebabnya duri itu diberikan. Pemahaman itu membuat διὸ (“maka”) sesudahnya janggal, dan itu salah satu alasan beberapa naskah tidak memuat kata itu (lihat kalimat berikutnya). Bagaimanapun juga, penyataan-penyataan itu adalah alasan diberikannya duri itu. Bukti-buktinya seimbang, jadi hal ini tidak pasti.
- c7duri dalam daging: suatu kesusahan yang menyakitkan dan terus-menerus; apa itu tidak diketahui. Atau: suatu penyakit atau cacat tubuh; penganiayaan atau para penentang; suatu pencobaan (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σκόλοψ adalah tiang runcing atau serpihan kayu, di sini gambaran tentang sesuatu yang terus menusuk Paulus. Ia tidak mengatakan apa itu, dan jemaat Korintus mungkin mengetahuinya. Usulan-usulan yang ada antara lain penyakit atau cacat (dalam Galatia 4:13-15 suatu penyakit membawanya ke Galatia, dan jemaat Galatia rela memberikan mata mereka kepadanya; Galatia 6:11 menyebut huruf-hurufnya yang besar), para penentangnya dan penganiayaan (dalam Bilangan 33:55 musuh yang dibiarkan tinggal di negeri itu menjadi “duri di lambungmu”), dan pencobaan batin. Usulan terakhir kurang cocok dengan sesuatu yang merendahkannya melalui kelemahan. Teks tidak memutuskannya, jadi terjemahan ini mempertahankan gambaran Paulus sendiri.
- d7mengikuti SBLGNT: “maka” di awal, dan anak kalimat tujuan disebut dua kali. Naskah lain: tanpa “maka”; anak kalimat tujuan hanya sekali.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal yang penting memuat διὸ (“maka”), sedangkan naskah-naskah lain, bersama banyak naskah yang lebih kemudian, tidak memuatnya; tanpa kata itu kalimat ini mudah dimulai dengan akhir ayat 6 (lihat keputusan tanda baca di sana). Beberapa naskah juga tidak memuat ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι yang kedua. Teks SBLGNT diikuti. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.
- e9mengikuti SBLGNT: “kuasa”, tanpa “-Ku”. Naskah lain: “kuasa-Ku”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “-Ku” (“kuasa-Ku”), yaitu bacaan Versi King James. Teks SBLGNT tidak memuatnya. Artinya hampir tidak terpengaruh, karena kalimat berikutnya menyebutnya kuasa Kristus. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.
- f11mengikuti SBLGNT: “aku sudah menjadi bodoh”, tanpa kata tambahan. Naskah lain: “aku sudah menjadi bodoh dalam bermegah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan sebuah partisip yang berarti “bermegah” sesudah “bodoh”; itulah bacaan Versi King James. Teks SBLGNT tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.
- g11rasul-rasul yang hebat itu: sebutan ejekan Paulus bagi para saingannya di Korintus. Atau: para rasul di Yerusalem (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὑπερλίαν berarti “melampaui ukuran, sangat”. Paulus memakai ungkapan yang sama dalam 11:5. Ungkapan ini mengejek orang-orang yang menilai diri mereka sangat tinggi. Kemungkinan besar mereka adalah para saingan dalam 10:12 dan 11:12-15, yang disebut Paulus rasul-rasul palsu; sebagian orang menganggap mereka adalah para rasul utama di Yerusalem, yang namanya dipakai oleh para saingan itu. Dalam 11:13 Paulus berbicara tentang para saingan dengan kata-kata yang jauh lebih keras, dan sebagian orang menganggap hal itu tanda bahwa yang dimaksud adalah dua kelompok.
- h16paruh kedua menyuarakan tuduhan yang dilontarkan terhadap Paulus. Juga dipertimbangkan: pengakuan Paulus sendiri; kemegahan Paulus sendiri, tanpa ironi. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT tidak memakai tanda kutip, tetapi ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον (“tetapi karena licik, aku menjerat kalian dengan tipu daya”) bukanlah sesuatu yang diakui Paulus. Ia mengulang apa yang dikatakan sebagian orang, dengan suaranya sendiri dan dengan ironi: bahwa ia tidak menerima tunjangan secara terang-terangan tetapi mendapatkan uang mereka dengan cara yang licik. Ayat 17-18 menjawab tepat tuduhan itu. Siapa yang melontarkannya, para saingan atau sebagian anggota jemaat, tidak dikatakan.
- i18roh yang sama: sikap dan cara bertindak yang sama. Atau: Roh Kudus yang sama (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
τῷ αὐτῷ πνεύματι dapat berarti Roh Kudus, yang memimpin Paulus dan Titus sama-sama, atau roh yang sama dalam arti sikap. Pertanyaan yang sejajar, “di jejak yang sama?”, menunjuk kepada cara mereka bertingkah laku, jadi dipakai huruf kecil; tetapi Paulus sering berbicara tentang hidup menurut Roh (Galatia 5:16, 25), dan mungkin keduanya dimaksudkan.
- j19mengikuti SBLGNT: “selama ini”. Naskah lain: “lagi”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian memuat sebuah kata yang mirip, yang berarti “lagi”, sebagai pengganti Πάλαι (“sejak lama, selama ini”); itulah bacaan Versi King James. Teks SBLGNT diikuti. Para peninjau perlu memeriksa kesaksian naskah-naskah dengan aparatus.
- k21“lagi” berkaitan dengan direndahkan: Paulus takut akan kunjungan kedua yang merendahkannya. Atau: “bila aku datang lagi” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πάλιν terletak di antara awal kalimat dan “bila aku datang”. Kata itu dapat berkaitan dengan kedatangan (“bila aku datang lagi”) atau dengan perendahan (“merendahkan aku lagi”). Karena kunjungan Paulus yang terakhir menyakitkan (2:1), banyak orang membacanya sebagai ketakutan akan direndahkan lagi.
Referensi silang
- 1 Galatia 1:12, 2 Korintus 12:7
- 2 Kisah Para Rasul 22:17, Yehezkiel 8:1–3
- 4 Lukas 23:43, Yehezkiel 31:9
- 5 1 Korintus 2:3, 2 Korintus 11:30
- 6 2 Korintus 11:16, 2 Korintus 10:8–10
- 7 Bilangan 33:55, Hakim-hakim 2:3
- 8 Ibrani 5:7, 1 Samuel 15:11
- 9 Filipi 4:13, 2 Korintus 12:10
- 10 2 Korintus 12:9, Efesus 6:10
- 11 2 Korintus 11:5, 1 Korintus 15:8–10
- 12 Roma 15:18–19, 2 Korintus 4:2
- 13 1 Korintus 9:6, 1 Korintus 9:12
- 14 Amsal 19:14, Kejadian 24:35–36
- 15 1 Tesalonika 2:8, 2 Korintus 1:6
- 18 2 Korintus 8:6, Roma 4:12
- 19 Roma 9:1, 1 Korintus 14:26
- 20 Galatia 5:19–21, 1 Petrus 2:1
- 21 2 Korintus 13:2, 1 Korintus 5:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 2 Korintus 12:9