Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Wahyu 5

Tidak ada seorang pun yang layak membuka gulungan kitab yang dimeterai dengan tujuh meterai, sampai Anak Domba yang telah disembelih mengambilnya. Seluruh surga menyembah Anak Domba, yang telah menebus orang-orang bagi Allah dari setiap bangsa.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Gulungan kitab yang dimeterai

1Lalu aku melihat di tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu sebuah gulungan kitab, yang ditulisi sebelah dalam dan sebelah luarnya, dan dimeterai dengan tujuh meterai. 2Aku melihat seorang malaikat yang kuat berseru dengan suara nyaring, “Siapakah yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?” 3Tetapi tidak ada seorang pun di surga, di bumi, atau di bawah bumi yang dapat membuka gulungan kitab itu atau melihat isinya. 4Aku menangis tersedu-sedu, karena tidak ada seorang pun yang didapati layak untuk membuka gulungan kitab itu atau melihat isinya. 5Lalu salah seorang dari tua-tua itu berkata kepadaku, “Jangan menangis! Lihat, Singa dari suku Yehuda, Tunas Daud, telah menang, sehingga Dia dapat membuka gulungan kitab itu dan ketujuh meterainya.”

Anak Domba mengambil gulungan kitab

6Lalu aku melihat seekor Anak Domba berdiri di tengah-tengah takhta dan keempat makhluk hidup itu, dan di tengah-tengah tua-tua itu. Anak Domba itu seperti telah disembelih. Dia mempunyai tujuh tanduk dan tujuh mata, yaitu ketujuh roh Allah yang diutus ke seluruh bumi. 7Lalu Anak Domba itu datang dan mengambil gulungan kitab itu dari tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu. 8Ketika Dia mengambil gulungan kitab itu, keempat makhluk hidup dan kedua puluh empat tua-tua itu sujud di hadapan Anak Domba itu. Masing-masing memegang kecapi dan cawan emas yang penuh dengan kemenyan, yaitu doa orang-orang kudus. 9Lalu mereka menyanyikan suatu nyanyian baru: \q “Engkau layak menerima gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya, \q karena Engkau telah disembelih, \q dan dengan darah-Mu Engkau telah membeli orang-orang bagi Allah dari setiap suku, bahasa, kaum, dan bangsa. 10Engkau telah menjadikan mereka suatu kerajaan dan imam-imam bagi Allah kita, \q dan mereka memerintah di bumi.”

11Lalu aku melihat dan mendengar suara banyak malaikat di sekeliling takhta, makhluk-makhluk hidup, dan tua-tua itu. Jumlah mereka berlaksa-laksa dan beribu-ribu. 12Mereka berkata dengan suara nyaring, \q “Anak Domba yang telah disembelih itu layak menerima kuasa, kekayaan, hikmat, kekuatan, hormat, kemuliaan, dan pujian!” 13Lalu aku mendengar setiap makhluk yang ada di surga, di bumi, di bawah bumi, dan di laut, dan semua yang ada di dalamnya, berkata, \q “Bagi Dia yang duduk di atas takhta dan bagi Anak Domba itu pujian, hormat, kemuliaan, dan kuasa sampai selama-lamanya!” 14Keempat makhluk hidup itu berkata, “Amin.” Lalu tua-tua itu sujud dan menyembah.

Catatan

  1. a9–10membeli bagi Allah, tanpa objek. Naskah lain: membeli kami bagi Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi “Engkau telah membeli bagi Allah” tanpa objek; orang-orang yang dibeli itu disebut dengan “dari setiap suku”. Banyak naskah menambahkan “kami”, yang akan menjadikan tua-tua dan makhluk-makhluk itu termasuk di antara orang-orang yang ditebus. Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  2. b9–10mereka memerintah (masa kini). Naskah lain: mereka akan memerintah (masa depan) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi bentuk masa kini, “mereka memerintah”. Banyak naskah memiliki bentuk masa depan, “mereka akan memerintah” (bandingkan 20:4-6; 22:5). Bentuk masa kini dapat berarti bahwa mereka turut dalam pemerintahan-Nya sekarang, atau menggambarkan apa yang pasti akan datang. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  3. c14tua-tua itu sujud dan menyembah. Naskah lain: kedua puluh empat tua-tua itu sujud dan menyembah Dia yang hidup sampai selama-lamanya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memiliki bacaan yang pendek. Beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “dua puluh empat” dan “Dia yang hidup sampai selama-lamanya”, yang diambil dari 4:10. Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 2:9–10, Yesaya 29:11
  2. 2 Yesaya 29:11–12, Wahyu 5:5
  3. 3 Wahyu 5:13, Yesaya 40:13–14
  4. 5 Yesaya 11:1, Yeremia 23:5–6
  5. 6 Zakharia 4:10, Yohanes 1:29
  6. 7 Wahyu 5:1, Wahyu 4:2–3
  7. 8 Mazmur 141:2, Wahyu 8:3–4
  8. 9 1 Petrus 1:18–19, Matius 26:28
  9. 10 Wahyu 1:6, Daniel 7:27
  10. 11 Daniel 7:10, Ibrani 12:22
  11. 12 Wahyu 5:9, Wahyu 19:1
  12. 13 Filipi 2:10, 1 Tawarikh 29:11
  13. 14 Wahyu 19:4, Wahyu 4:9–11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.