Yehezkiel 32
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada tahun kedua belas, pada hari pertama bulan kedua belas, firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, nyanyikanlah ratapan tentang Firaun raja Mesir, \q dan katakanlah kepadanya: \q Engkau menganggap dirimu singa muda di antara bangsa-bangsa, \q tetapi engkau seperti naga di lautan. \q Engkau menyembur di sungai-sungaimu, mengacaukan air dengan kakimu, \q dan mengeruhkan sungai-sungai mereka.a 3Beginilah firman Tuhan ALLAH: \q Aku akan membentangkan jala-Ku atasmu \q bersama himpunan banyak bangsa, \q dan mereka akan menarik engkau ke darat dengan jala-Ku. 4Aku akan meninggalkan engkau di darat, \q Aku akan melemparkan engkau ke padang terbuka. \q Aku akan membuat semua burung di udara hinggap padamu, \q dan mengenyangkan binatang-binatang di seluruh bumi dengan dagingmu. 5Aku akan menaruh dagingmu di atas gunung-gunung \q dan memenuhi lembah-lembah dengan bangkaimu yang menggunung.b 6Aku akan membuat negeri itu meminum darahmu yang mengalir sampai ke gunung-gunung, \q dan jurang-jurang akan penuh dengan engkau. 7Ketika Aku memadamkan engkau, Aku akan menutupi langit \q dan menggelapkan bintang-bintangnya. \q Aku akan menutupi matahari dengan awan, \q dan bulan tidak akan bersinar. 8Semua benda penerang di langit \q akan Kubuat gelap di atasmu, \q dan Aku akan mendatangkan kegelapan atas negerimu, \q demikianlah firman Tuhan ALLAH. 9Aku akan menggelisahkan \q hati banyak bangsa, \q apabila Aku membawa kabar kehancuranmu ke antara bangsa-bangsa, \q ke negeri-negeri yang tidak engkau kenal.c 10Aku akan membuat banyak bangsa tercengang karena engkau, dan raja-raja mereka akan sangat bergidik karena engkau, \q apabila Aku mengayunkan pedang-Ku di depan mereka. \q Mereka akan gemetar setiap saat, masing-masing takut akan nyawanya, \q pada hari keruntuhanmu.
11Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: \q Pedang raja Babel akan datang menyerang engkau. 12Dengan pedang para pahlawan Aku akan merebahkan rakyatmu yang banyak; \q mereka semua adalah yang paling kejam di antara bangsa-bangsa. \q Mereka akan menghancurkan kesombongan Mesir, \q dan seluruh rakyatnya akan dibinasakan. 13Aku akan membinasakan semua ternaknya \q dari tepi air yang berlimpah. \q Kaki manusia tidak akan mengeruhkannya lagi, \q dan kuku ternak pun tidak akan mengeruhkannya. 14Pada waktu itu Aku akan membuat air mereka jernih, \q dan membuat sungai-sungai mereka mengalir seperti minyak, \q demikianlah firman Tuhan ALLAH. 15Apabila Aku membuat tanah Mesir menjadi sunyi sepi dan negeri itu kehilangan segala isinya, \q apabila Aku membunuh semua orang yang tinggal di dalamnya, \q mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. 16Inilah ratapan yang akan dinyanyikan orang; \q perempuan-perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya; \q mereka akan menyanyikannya tentang Mesir dan seluruh rakyatnya, \q demikianlah firman Tuhan ALLAH.
17Pada tahun kedua belas, pada hari kelima belas bulan itu, firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya:d 18Anak manusia, merataplah atas rakyat Mesir yang banyak. Turunkanlah dia, dia dan anak-anak perempuan bangsa-bangsa yang perkasa, ke dunia yang paling bawah, bersama-sama dengan orang-orang yang turun ke liang kubur. 19Siapakah yang engkau lebihi dalam keelokan? Turunlah dan berbaringlah bersama-sama dengan orang-orang yang tidak bersunat! 20Mereka akan rebah di tengah-tengah orang-orang yang terbunuh oleh pedang. Pedang sudah disiapkan; Mesir dan seluruh rakyatnya telah diseret pergi. 21Dari tengah-tengah dunia orang mati para pemimpin pahlawan-pahlawan akan berbicara kepada Firaun dan para penolongnya: “Mereka telah turun ke sini; mereka berbaring bersama orang-orang yang tidak bersunat, yang terbunuh oleh pedang.” 22Di sana ada Asyur dan seluruh himpunannya, dengan kubur-kubur mereka di sekelilingnya; mereka semua terbunuh, tewas oleh pedang. 23Kubur-kuburnya ditempatkan di bagian yang paling dalam dari liang kubur, dan himpunannya ada di sekeliling kuburnya. Mereka semua terbunuh, tewas oleh pedang, padahal dahulu mereka menyebarkan kengerian di negeri orang-orang hidup. 24Di sana ada Elam dengan seluruh rakyatnya di sekeliling kuburnya. Mereka semua terbunuh, tewas oleh pedang. Mereka turun tanpa bersunat ke dunia yang paling bawah, padahal dahulu mereka menyebarkan kengerian di negeri orang-orang hidup. Mereka menanggung noda mereka bersama-sama dengan orang-orang yang turun ke liang kubur. 25Di tengah-tengah orang-orang yang terbunuh telah disediakan tempat tidur baginya bersama seluruh rakyatnya, dengan kubur-kubur mereka di sekelilingnya. Mereka semua tidak bersunat, terbunuh oleh pedang, karena dahulu mereka menyebarkan kengerian di negeri orang-orang hidup. Mereka menanggung noda mereka bersama-sama dengan orang-orang yang turun ke liang kubur; ia ditempatkan di tengah-tengah orang-orang yang terbunuh.e 26Di sana ada Mesekh, Tubal, dan seluruh rakyatnya, dengan kubur-kubur mereka di sekelilingnya. Mereka semua tidak bersunat, ditikam oleh pedang, sebab dahulu mereka menyebarkan kengerian di negeri orang-orang hidup. 27Mereka tidak berbaring bersama-sama dengan para pahlawan yang telah gugur dari antara orang-orang yang tidak bersunat, yang turun ke dunia orang mati dengan senjata perang mereka, yang pedangnya ditaruh di bawah kepala mereka, dan yang kesalahannya ada pada tulang-tulang mereka; sebab dahulu para pahlawan itu menimbulkan kengerian di negeri orang-orang hidup.fg 28Engkau juga akan dipatahkan di tengah-tengah orang-orang yang tidak bersunat, dan berbaring bersama-sama dengan orang-orang yang terbunuh oleh pedang. 29Di sana ada Edom, raja-rajanya dan semua pemimpinnya. Sekalipun mereka perkasa, mereka dibaringkan bersama-sama dengan orang-orang yang terbunuh oleh pedang. Mereka berbaring bersama orang-orang yang tidak bersunat dan orang-orang yang turun ke liang kubur. 30Di sana ada semua pemimpin dari utara dan semua orang Sidon, yang turun bersama-sama dengan orang-orang yang terbunuh. Sekalipun keperkasaan mereka dahulu menimbulkan kengerian, mereka mendapat malu. Mereka berbaring tanpa bersunat bersama-sama dengan orang-orang yang terbunuh oleh pedang, dan menanggung noda mereka bersama-sama dengan orang-orang yang turun ke liang kubur. 31Firaun akan melihat mereka, dan ia akan terhibur atas seluruh rakyatnya yang terbunuh oleh pedang, Firaun dan seluruh tentaranya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 32Sebab Aku menyebarkan kengerian-Ku di negeri orang-orang hidup. Firaun dan seluruh rakyatnya akan dibaringkan di tengah-tengah orang-orang yang tidak bersunat, bersama-sama dengan orang-orang yang terbunuh oleh pedang, demikianlah firman Tuhan ALLAH.h
Catatan
- a2engkau menganggap dirimu singa muda di antara bangsa-bangsa. Atau: engkau dibinasakan, hai singa muda di antara bangsa-bangsa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti “engkau disamakan”, “engkau menyamakan dirimu”, atau, dari kata yang ejaannya sama, “engkau dibinasakan”. Firaun memandang dirinya sebagai singa, raja segala binatang; TUHAN melihat seekor makhluk raksasa sungai.
- b5ketinggianmu: tumpukan besar bangkaimu. Atau: belatung-belatungmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti ketinggian, dan tampaknya menggambarkan besarnya bangkai makhluk raksasa itu. Dengan sedikit perubahan artinya menjadi “cacing-cacingmu” atau “dagingmu yang membusuk”.
- c9kehancuranmu. Naskah lain: tawanan-tawananmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “kepatahanmu”. Terjemahan Yunani berbunyi “tawanan-tawananmu”, yang berarti orang-orang Mesir yang dibawa ke pembuangan di antara bangsa-bangsa (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum). Teks Ibrani dipertahankan: kabar kehancuran Mesir tersebar luas.
- d17tahun kedua belas, pada hari kelima belas bulan itu: mungkin Maret 585 SM; bulannya tidak disebutkan. Atau: pada bulan pertama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya tidak menyebutkan bulannya. Bila yang dimaksud adalah bulan dalam ayat 1, ucapan ilahi itu datang dua minggu kemudian, pada bulan Maret 585 SM. Terjemahan Yunani berbunyi “bulan pertama”, yang menempatkannya setahun lebih awal, pada bulan April 586 SM (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum).
- e25ayat yang sebagian besar mengulang ayat 24 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini mengulang sebagian besar isi ayat 24. Terjemahan Yunani tidak memuat sebagian besar ayat ini (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum). Teks Ibrani dipertahankan.
- f27dari antara orang-orang yang tidak bersunat. Naskah lain: para pahlawan purba yang telah gugur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani berbunyi “dari zaman purba” sebagai ganti “dari antara orang-orang yang tidak bersunat”, yang dalam bahasa Ibrani hanya sedikit berbeda (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum). Bacaan itu akan mengingatkan pada “orang-orang perkasa dari zaman purba” dalam Kejadian 6:4. Teks Ibrani dipertahankan.
- g27kesalahan-kesalahan mereka ada di atas tulang-tulang mereka. Naskah lain: perisai-perisai mereka ada di atas tulang-tulang mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini janggal dalam daftar penghormatan. Banyak orang berpendapat bahwa dahulu bunyinya “perisai-perisai mereka ada di atas tulang-tulang mereka”, yang dalam bahasa Ibrani berbeda beberapa huruf. Teks yang baku dipertahankan.
- h32Aku menyebarkan kengerian-Ku. Naskah lain: Aku menyebarkan kengeriannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tulisan Ibraninya (ketiv) berbunyi “kengeriannya”; bacaan yang dicatat di pinggir (qere), yang diikuti di sini, adalah “kengerian-Ku”. Dengan “nya”, baris itu akan berkata bahwa TUHAN membiarkan Firaun menyebarkan kengerian semasa hidupnya; dengan “-Ku”, bahwa kengerian itu milik TUHAN sendiri, dan kini Dia mengakhiri kengerian Firaun.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 30:20, Yehezkiel 32:17
- 2 Yehezkiel 29:3, Nahum 2:12–14
- 3 Yehezkiel 12:13, Yeremia 16:16
- 4 Yesaya 18:6, Yehezkiel 29:5
- 5 Yehezkiel 31:12
- 6 Yesaya 34:3, Keluaran 7:17
- 7 Yoel 3:4, Matius 24:29
- 8 Kejadian 1:14
- 9 Wahyu 18:10–15
- 10 Yehezkiel 26:16, Yehezkiel 27:35
- 12 Yehezkiel 28:7, Yehezkiel 29:19
- 13 Yehezkiel 29:11, Yehezkiel 29:8
- 15 Keluaran 7:5, Yehezkiel 6:7
- 16 2 Samuel 1:17, 2 Tawarikh 35:25
- 17 Yehezkiel 32:1
- 18 Yehezkiel 31:14, Yeremia 1:10
- 19 Yehezkiel 31:18, Yehezkiel 32:29–30
- 20 Mazmur 28:3, Yehezkiel 32:23–26
- 21 Yesaya 14:9–10, Yehezkiel 32:27
- 22 Yehezkiel 32:26, Yehezkiel 32:24
- 23 Yehezkiel 26:20, Mazmur 27:13
- 24 Kejadian 10:22, Yeremia 49:34–39
- 25 Mazmur 139:8
- 26 Yehezkiel 27:13, Kejadian 10:2
- 27 Yesaya 14:18–19, Ayub 3:13–15
- 29 Yeremia 49:7–22
- 30 Yehezkiel 38:6, Yehezkiel 28:21
- 31 Yehezkiel 31:16, Yehezkiel 14:22
- 32 Yehezkiel 32:27
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.