Yehezkiel 40
Dalam suatu penglihatan Yehezkiel dibawa ke sebuah gunung yang tinggi dan melihat seorang laki-laki dengan tongkat pengukur mengukur Bait Allah yang baru.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Penglihatan tentang Bait Allah yang baru
1Pada tanggal sepuluh bulan itu, pada awal tahun, dalam tahun kedua puluh lima pembuangan kami, yaitu tahun keempat belas setelah kota itu jatuh, pada hari itu juga tangan TUHAN datang atasku, dan Dia membawa aku ke sana.a 2Dalam penglihatan-penglihatan dari Allah Dia membawa aku ke tanah Israel dan menempatkan aku di atas sebuah gunung yang sangat tinggi. Di atasnya, di sebelah selatan, ada sesuatu seperti bangunan-bangunan sebuah kota. 3Ketika Dia membawa aku ke sana, aku melihat seorang laki-laki yang rupanya seperti tembaga. Ia memegang seutas tali lenan dan sebatang buluh pengukur, dan ia sedang berdiri di gerbang. 4Laki-laki itu berkata kepadaku, “Anak manusia, perhatikanlah baik-baik, dengarkanlah dengan saksama, dan pusatkanlah pikiranmu pada segala yang akan aku perlihatkan kepadamu. Engkau dibawa ke sini supaya aku dapat memperlihatkannya kepadamu. Beritahukanlah kepada bangsa Israel segala yang engkau lihat.” 5Ada sebuah tembok di sekeliling bagian luar kawasan Bait Allah. Buluh pengukur di tangan laki-laki itu panjangnya sekitar 3,2 meter; setiap hasta dari keenam hastanya adalah satu hasta ditambah satu telapak tangan. Ia mengukur tembok itu: tebalnya sekitar 3,2 meter dan tingginya sekitar 3,2 meter.b 6Lalu ia pergi ke gerbang yang menghadap ke timur. Ia menaiki anak-anak tangganya dan mengukur ambang gerbang itu: dalamnya sekitar 3,2 meter. Ambang yang lain juga dalamnya sekitar 3,2 meter.c 7Setiap relung panjangnya sekitar 3,2 meter dan lebarnya sekitar 3,2 meter, dan tembok di antara relung-relung itu tebalnya sekitar 2,7 meter. Ambang gerbang di samping serambi gerbang, di sebelah dalam, dalamnya sekitar 3,2 meter.de 8Ia mengukur serambi gerbang di sebelah dalam: sekitar 3,2 meter.f 9Lalu ia mengukur serambi gerbang itu: dalamnya sekitar 4,2 meter, dan tiang-tiang sisinya tebalnya sekitar 1,1 meter. Serambi gerbang itu menghadap ke Bait Allah.g 10Gerbang timur itu mempunyai tiga relung di setiap sisi. Ketiganya sama besarnya, dan tiang-tiang sisi di kedua sisi juga sama besarnya. 11Ia mengukur lebar pintu masuk gerbang itu: sekitar 5,3 meter; dan panjang gerbang itu sekitar 6,9 meter.h 12Di depan relung-relung itu ada pembatas setinggi sekitar 53 sentimeter di setiap sisi, dan relung-relung itu berukuran sekitar 3,2 meter persegi di setiap sisi. 13Ia mengukur gerbang itu dari atap sebuah relung sampai ke atap relung di seberangnya: lebarnya sekitar 13 meter, dari satu pintu sampai ke pintu yang berhadapan dengannya. 14Ia juga mengukur tiang-tiang sisi: sekitar 32 meter. Gerbang itu sampai ke tiang sisi pelataran di setiap sisi.i 15Dari depan gerbang di pintu masuk sampai ke ujung serambi di sebelah dalam panjangnya sekitar 27 meter. 16Relung-relung dan tiang-tiang sisinya mempunyai jendela-jendela yang menjorok ke dalam, menghadap ke bagian dalam gerbang di sekelilingnya, demikian juga serambinya. Ada jendela-jendela di sekeliling sebelah dalam, dan tiang-tiang sisi dihiasi dengan pohon-pohon kurma.j 17Lalu ia membawa aku ke pelataran luar. Di sana ada kamar-kamar dan lantai batu yang terhampar di sekeliling pelataran itu; tiga puluh kamar menghadap ke lantai batu itu. 18Lantai batu itu terbentang di sepanjang sisi gerbang-gerbang itu, dan lebarnya sama dengan panjang gerbang-gerbang itu. Itulah lantai batu yang bawah. 19Ia mengukur jarak dari depan gerbang bawah, di sebelah dalam, sampai ke depan pelataran dalam, di sebelah luar: sekitar 53 meter, di sebelah timur dan di sebelah utara. 20Kemudian ia mengukur panjang dan lebar gerbang pelataran luar yang menghadap ke utara. 21Relung-relungnya, tiga di setiap sisi, tiang-tiang sisinya, dan serambinya sama ukurannya dengan gerbang yang pertama. Panjangnya sekitar 27 meter dan lebarnya sekitar 13 meter. 22Jendela-jendelanya, serambinya, dan pohon-pohon kurmanya sama ukurannya dengan yang ada di gerbang yang menghadap ke timur. Tujuh anak tangga naik ke gerbang itu, dan serambinya ada di ujung sebelah dalam. 23Pelataran dalam mempunyai sebuah gerbang di depan gerbang utara, sama seperti di sebelah timur. Ia mengukur dari gerbang ke gerbang: sekitar 53 meter. 24Lalu ia membawa aku ke sebelah selatan, dan di sana ada sebuah gerbang yang menghadap ke selatan. Ia mengukur tiang-tiang sisinya dan serambinya, dan ukurannya sama dengan yang lain. 25Gerbang itu dan serambinya mempunyai jendela-jendela di sekelilingnya seperti jendela-jendela yang lain. Panjangnya sekitar 27 meter dan lebarnya sekitar 13 meter. 26Tujuh anak tangga naik ke gerbang itu, dan serambinya ada di ujung sebelah dalam. Pada tiang-tiang sisinya ada pohon-pohon kurma, satu di setiap sisi. 27Pelataran dalam juga mempunyai sebuah gerbang yang menghadap ke selatan. Ia mengukur dari gerbang ini sampai ke gerbang luar di sebelah selatan: sekitar 53 meter. 28Lalu ia membawa aku masuk ke pelataran dalam melalui gerbang selatan. Ia mengukur gerbang selatan itu, dan ukurannya sama dengan yang lain. 29Relung-relungnya, tiang-tiang sisinya, dan serambinya sama ukurannya dengan yang lain, dan gerbang itu serta serambinya mempunyai jendela-jendela di sekelilingnya. Panjangnya sekitar 27 meter dan lebarnya sekitar 13 meter. 30Ada serambi-serambi di sekelilingnya, panjangnya sekitar 13 meter dan lebarnya sekitar 2,7 meter.k 31Serambinya menghadap ke pelataran luar, dan tiang-tiang sisinya dihiasi dengan pohon-pohon kurma. Delapan anak tangga naik ke gerbang itu. 32Lalu ia membawa aku ke pelataran dalam di sebelah timur. Ia mengukur gerbang itu, dan ukurannya sama dengan yang lain. 33Relung-relungnya, tiang-tiang sisinya, dan serambinya sama ukurannya dengan yang lain, dan gerbang itu serta serambinya mempunyai jendela-jendela di sekelilingnya. Panjangnya sekitar 27 meter dan lebarnya sekitar 13 meter. 34Serambinya menghadap ke pelataran luar, dan tiang-tiang sisinya di kedua sisi dihiasi dengan pohon-pohon kurma. Delapan anak tangga naik ke gerbang itu. 35Kemudian ia membawa aku ke gerbang utara dan mengukurnya; ukurannya sama dengan yang lain, 36demikian juga relung-relungnya, tiang-tiang sisinya, dan serambinya, dan gerbang itu mempunyai jendela-jendela di sekelilingnya. Panjangnya sekitar 27 meter dan lebarnya sekitar 13 meter. 37Tiang-tiang sisinya menghadap ke pelataran luar, dan tiang-tiang sisinya di kedua sisi dihiasi dengan pohon-pohon kurma. Delapan anak tangga naik ke gerbang itu.l 38Ada sebuah kamar dengan pintunya di dekat tiang-tiang sisi gerbang, tempat korban bakaran dibasuh. 39Di serambi gerbang itu ada dua meja di setiap sisi, untuk menyembelih korban bakaran, korban penghapus dosa, dan korban penebus salah. 40Di sebelah luar, ketika orang naik ke pintu masuk gerbang utara, ada dua meja di satu sisi, dan dua meja lagi di sisi lain serambi gerbang itu. 41Jadi ada empat meja di setiap sisi gerbang, seluruhnya delapan meja, tempat binatang-binatang disembelih. 42Ada juga empat meja dari batu pahat untuk korban bakaran, panjangnya sekitar 80 sentimeter, lebarnya sekitar 80 sentimeter, dan tingginya sekitar 53 sentimeter. Di atasnya diletakkan perkakas yang dipakai untuk menyembelih korban bakaran dan korban-korban sembelihan lain. 43Kait-kait yang panjangnya sekitar 7,5 sentimeter terpasang di sekeliling bagian dalam ruangan itu, dan daging persembahan diletakkan di atas meja-meja.m 44Di luar gerbang dalam, di dalam pelataran dalam, ada kamar-kamar untuk para penyanyi. Sebuah kamar ada di samping gerbang utara, menghadap ke selatan, dan sebuah lagi di samping gerbang timur, menghadap ke utara.n 45Ia berkata kepadaku, “Kamar yang menghadap ke selatan ini adalah untuk para imam yang bertugas mengurus Bait Allah, 46dan kamar yang menghadap ke utara adalah untuk para imam yang bertugas mengurus mezbah. Mereka adalah keturunan Zadok, satu-satunya keturunan Lewi yang boleh mendekat kepada TUHAN untuk melayani Dia.” 47Lalu ia mengukur pelataran itu. Bentuknya bujur sangkar, panjangnya sekitar 53 meter dan lebarnya sekitar 53 meter. Mezbah berdiri di depan Bait Allah. 48Lalu ia membawa aku ke serambi Bait Allah dan mengukur tiang-tiang sisinya: sekitar 2,7 meter di setiap sisi. Sisi-sisi pintu masuknya lebarnya sekitar 1,6 meter di setiap sisi.o 49Lebar serambi itu sekitar 11 meter dan dalamnya sekitar 5,8 meter, dan anak-anak tangga naik ke situ. Ada tiang-tiang di samping tiang-tiang sisi, satu di setiap sisi.p
Catatan
- a1pada awal tahun: permulaan tahun, yang dapat berarti bulan pertama pada musim semi atau bulan ketujuh pada musim gugur. Atau: bulan pertama, pada musim semi; bulan ketujuh, pada musim gugur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan Ibrani ini adalah ungkapan yang kemudian dipakai untuk perayaan Tahun Baru. Penanggalan Israel menghitung bulan-bulan sejak musim semi (Keluaran 12:2), tetapi tahun dapat juga dihitung sejak musim gugur. Teksnya tidak mengatakan mana yang dimaksud di sini; menurut perhitungan musim semi, hari kesepuluh adalah hari anak domba Paskah dipilih (Keluaran 12:3), dan menurut perhitungan musim gugur, hari itu adalah Hari Pendamaian (Imamat 25:9), ketika tahun Yobel dimulai.
- b5satu hasta ditambah satu telapak tangan: hasta panjang, sekitar 53 sentimeter. Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hasta biasa adalah panjang dari siku sampai ujung jari tengah, sekitar 45 sentimeter, dan dihitung sebagai enam telapak tangan. Hasta pengukur Yehezkiel satu telapak tangan lebih panjang, tujuh telapak tangan, sekitar 53 sentimeter. Inilah hasta “kerajaan” yang lebih tua, yang dikenal di Mesir dan dari 2 Tawarikh 3:3, yang berbicara tentang hasta “menurut ukuran yang lama”. Jadi buluh yang panjangnya enam hasta seperti itu panjangnya sekitar 3,2 meter. Semua ukuran dalam pasal 40-48 memakai hasta ini (43:13).
- c6dan ambang yang lain, dalamnya satu buluh: anak kalimat ini mengulang ukurannya. Naskah lain: suatu pengulangan, mungkin kekeliruan penyalinan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat kedua tampaknya mengulang yang pertama, dan tidak terdapat dalam Septuaginta. Mungkin itu kekeliruan penyalinan, atau mungkin anak kalimat itu menyebut ambang kedua, ambang dalam pada ayat 7. Terjemahan ini mempertahankannya sebagai “ambang yang lain”.
- d7relung: ceruk pada dinding lorong gerbang, mungkin ruang jaga. Atau: ruang jaga; kamar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang terdapat di luar uraian Bait Allah Yehezkiel; di tempat lain kata itu dipakai untuk ruang jaga istana dalam 1 Raja-raja 14:28 dan 2 Tawarikh 12:11. Di sini kata itu menyebut ceruk-ceruk, tiga di setiap sisi (ayat 10), yang terbuka ke lorong gerbang. Gerbang-gerbang dengan denah seperti ini, dengan tiga ceruk di setiap sisi, telah ditemukan di Megido, Hazor, dan Gezer, tempat ceruk-ceruk itu berfungsi sebagai ruang jaga; apakah ceruk-ceruk ini untuk para penjaga atau untuk hal lain tidak dikatakan.
- e7serambi: ruang atau beranda di ujung lorong gerbang. Atau: beranda; selasar bertiang; ruang depan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menyebut ruang masuk beratap di depan sebuah bangunan. 1 Raja-raja 6:3 memakainya untuk serambi di depan Bait Allah Salomo, dan 8:16 untuk tempat yang sama di Bait Allah yang dilihat Yehezkiel dinajiskan. Di sini, dan di sepanjang pasal 40-48, kata itu dipakai untuk beranda di ujung dalam setiap gerbang dan juga untuk serambi Bait Allah itu sendiri (40:48). Bentuknya yang tepat, terbuka dengan tiang-tiang atau ruangan yang tertutup, tidak pasti.
- f8ayat 8: serambi diukur satu buluh, berlawanan dengan delapan hasta dalam ayat 9 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 8 memberikan ukuran satu buluh untuk serambi itu, tetapi ayat 9 memberikan delapan hasta. Banyak naskah Ibrani tidak memuat ayat 8, dan Septuaginta tidak memuatnya dalam bentuk ini, jadi mungkin ayat itu pengulangan oleh penyalin dari akhir ayat 7. Terjemahan ini mempertahankan teks yang diterima.
- g9tiang sisi: dinding tebal atau pilaster di setiap sisi suatu bukaan. Atau: pilaster; tiang; dinding samping (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (bentuk jamak *’elim*) dipakai dalam pasal-pasal ini untuk dinding-dinding yang menonjol di sisi-sisi bukaan gerbang dan serambi. Mungkin artinya tiang samping, tiang pintu, atau pilaster. Bentuknya yang tepat tidak pasti, tetapi itu sesuatu yang kokoh yang berdiri di kedua sisi suatu pintu masuk.
- h11panjang gerbang itu, tiga belas hasta: mungkin lebar lorong itu, atau lebar bagiannya yang beratap. Atau: lebar lorong itu; bagian pintu masuk yang beratap (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Panjang gerbang itu lima puluh hasta (ayat 15), jadi tiga belas hasta tidak mungkin panjang seluruhnya. Mungkin itu lebar lorong di antara relung-relung, atau lebar bagian pintu masuk yang tertutup atap. Teksnya tidak menjelaskannya.
- i14ia membuat tiang-tiang sisi enam puluh hasta: ayat ini sulit dipahami. Naskah lain: Septuaginta: dua puluh hasta; panjang seluruh tiang sisi bersama-sama (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ia membuat” tidak terduga di tempat semua ayat lain berbunyi “ia mengukur”, dan tidak ada tiang sisi yang dapat setinggi atau selebar enam puluh hasta dalam gerbang yang panjangnya lima puluh hasta. Septuaginta berbunyi “dua puluh hasta” dan memuat teks yang berbeda untuk sisa ayat ini. Angka itu mungkin panjang seluruh tiang sisi di sepanjang dinding-dinding gerbang, atau teksnya mungkin rusak. Terjemahan ini mengikuti teks yang diterima dan membaca “membuat” sebagai “mengukur”.
- j16jendela-jendela yang menjorok ke dalam: jendela-jendela yang dipasang dalam bingkai yang menyempit, atau ditutup dengan kisi-kisi. Atau: jendela-jendela berkisi-kisi; jendela-jendela yang sempit (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang menggambarkan jendela-jendela itu berarti “tertutup” atau “disempitkan”. 1 Raja-raja 6:4 memakai ungkapan yang mirip untuk jendela-jendela Bait Allah Salomo. Mungkin itu jendela-jendela yang bingkainya menyempit ke arah dalam, seperti celah, atau jendela-jendela yang ditutup dengan kisi-kisi.
- k30ayat 30: serambi-serambi dua puluh lima kali lima hasta, yang tidak cocok dengan ukuran-ukuran lainnya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ukuran-ukuran dalam ayat ini tidak cocok dengan ukuran serambi yang diberikan di tempat lain (ayat 9 dan 15), dan ayat ini tidak terdapat dalam Septuaginta dan dalam beberapa naskah Ibrani. Mungkin ayat ini masuk karena kekeliruan dari catatan seorang penyalin. Terjemahan ini mempertahankannya.
- l37tiang-tiang sisinya menghadap ke pelataran luar: mungkin harus dibaca “serambi-serambinya”, seperti dalam ayat 31 dan 34. Naskah lain: serambi-serambinya menghadap ke pelataran luar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “tiang-tiang sisinya” di tempat ayat 31 dan 34 yang sejajar berbunyi “serambi-serambinya”. Septuaginta di sini berbunyi “serambi-serambinya”, dan kedua kata itu tampak mirip dalam bahasa Ibrani. Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya, yang masuk akal sebagaimana adanya: tiang-tiang sisi gerbang itu menghadap ke pelataran luar.
- m43kait-kait: mungkin kait bercabang dua untuk menggantungkan bangkai binatang, atau birai. Atau: birai; bibir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dan bentuknya tampak seperti bentuk dual (“sepasang”). Biasanya kata itu dipahami sebagai pasak atau kait bercabang dua tempat binatang-binatang yang disembelih digantungkan. Ada yang membacanya sebagai bibir atau birai pada meja-meja. Septuaginta di sini berbunyi lain.
- n44kamar-kamar para penyanyi: atau, mengikuti Septuaginta, dua kamar. Naskah lain: dua kamar; satu di samping gerbang selatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “kamar-kamar para penyanyi”. Septuaginta berbunyi “dua kamar”, yang cocok dengan kata-kata berikutnya (“satu ... satu”) dan dengan ayat 45-46, di mana kedua kamar itu untuk para imam; kata-kata Ibrani untuk “para penyanyi” dan “dua” tampak mirip. Banyak orang berpendapat bahwa “dua kamar” adalah bacaan aslinya, dan bahwa gerbang timur (ayat 44) seharusnya “gerbang selatan”. Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya.
- o48lebar gerbang, tiga hasta di setiap sisi: Septuaginta memuat teks yang lebih lengkap (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta berbunyi “dan lebar gerbang itu empat belas hasta, dan dinding-dinding samping gerbang itu tiga hasta di setiap sisi”. Mungkin bahasa Ibraninya kehilangan kata-kata untuk lebar gerbang itu. Terjemahan ini mengikuti bahasa Ibraninya.
- p49sebelas hasta ... dengan anak-anak tangga: Septuaginta berbunyi “dua belas hasta” dan “sepuluh anak tangga”. Naskah lain: dua belas hasta; dengan sepuluh anak tangga (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta berbunyi “dua belas” sebagai ganti “sebelas” dan “dengan sepuluh anak tangga” sebagai ganti “dengan anak-anak tangga”. Bangunan Bait Allah dicapai dengan satu deretan tangga lagi di atas pelataran dalam (delapan anak tangga), sebagaimana pelataran luar dicapai dengan tujuh dan pelataran dalam dengan delapan; sepuluh akan melengkapi kenaikan itu. Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 33:21, Yehezkiel 1:2–3
- 2 Yehezkiel 1:1, Daniel 7:1
- 3 Yehezkiel 47:3, Wahyu 11:1
- 4 Yehezkiel 44:5, Yeremia 26:2
- 5 Yehezkiel 42:20, Yesaya 26:1
- 6 Yehezkiel 8:16, Yehezkiel 43:1
- 7 Yehezkiel 40:36
- 14 Keluaran 27:9, 1 Tawarikh 28:6
- 16 1 Raja-raja 6:4, 2 Tawarikh 3:5
- 17 Yehezkiel 42:1, Wahyu 11:2
- 19 Yehezkiel 40:23, Yehezkiel 40:27
- 21 Yehezkiel 40:29–30
- 22 Yehezkiel 40:31, Yehezkiel 40:37
- 23 Yehezkiel 40:19, Yehezkiel 40:27–28
- 24 Yehezkiel 40:6, Yehezkiel 40:20–21
- 25 Yehezkiel 40:33, Yehezkiel 40:16
- 26 Yehezkiel 40:22, Yehezkiel 40:16
- 27 Yehezkiel 40:23, Yehezkiel 40:32
- 28 Yehezkiel 40:35, Yehezkiel 40:32
- 29 Yehezkiel 40:25, Yehezkiel 40:7
- 30 Yehezkiel 40:21
- 31 Yehezkiel 40:26, Yehezkiel 40:22
- 32 Yehezkiel 40:28–31, Yehezkiel 40:35
- 33 Yehezkiel 40:21
- 34 Yehezkiel 40:22, Yehezkiel 40:31
- 35 Yehezkiel 47:2, Yehezkiel 40:32
- 36 Yehezkiel 40:21, Yehezkiel 40:29
- 37 Yehezkiel 40:34
- 38 2 Tawarikh 4:6
- 39 Imamat 1:3–17, Imamat 4:2–3
- 42 Yehezkiel 40:39, Keluaran 20:25
- 44 1 Tawarikh 6:16–17, 1 Tawarikh 16:41–43
- 45 1 Tawarikh 9:23, Imamat 8:35
- 46 Yehezkiel 44:15, 1 Raja-raja 2:35
- 47 Yehezkiel 40:19, Yehezkiel 40:23
- 48 1 Raja-raja 6:3, 2 Tawarikh 3:4
- 49 1 Raja-raja 7:15–21, 2 Tawarikh 3:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.