Yehezkiel 35
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, hadapkanlah mukamu ke arah pegunungan Seir dan bernubuatlah terhadapnya. 3Katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku melawan engkau, hai pegunungan Seir. Aku akan mengacungkan tangan-Ku melawan engkau dan membuat engkau menjadi sunyi sepi dan tandus. 4Kota-kotamu akan Kujadikan reruntuhan, dan engkau akan menjadi sunyi sepi. Lalu engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. 5Karena engkau menyimpan permusuhan yang turun-temurun dan menyerahkan orang Israel kepada kuasa pedang pada waktu malapetaka menimpa mereka, pada waktu hukuman terakhir atas kesalahan mereka, 6sebab itu, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan menyerahkan engkau kepada pertumpahan darah, dan pertumpahan darah akan mengejar engkau. Karena engkau tidak membenci pertumpahan darah, pertumpahan darah akan mengejar engkau. 7Aku akan membuat pegunungan Seir menjadi sunyi sepi sama sekali, dan melenyapkan darinya setiap orang yang pergi dan datang. 8Aku akan memenuhi gunung-gunungnya dengan orang-orangnya yang terbunuh. Di bukit-bukitmu, di lembah-lembahmu, dan di semua jurangmu orang-orang yang terbunuh oleh pedang akan rebah. 9Aku akan membuat engkau sunyi sepi untuk selama-lamanya, dan kota-kotamu tidak akan didiami lagi. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. 10Karena engkau berkata, “Kedua bangsa dan kedua negeri ini akan menjadi milikku, dan kami akan mendudukinya,” padahal TUHAN ada di sana, 11sebab itu, demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan memperlakukan engkau setimpal dengan amarah dan kecemburuan yang telah engkau tunjukkan karena kebencianmu terhadap mereka. Aku akan menyatakan diri-Ku di antara mereka apabila Aku menghakimi engkau.a 12Lalu engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. Aku telah mendengar segala penghinaan yang engkau ucapkan terhadap gunung-gunung Israel, ketika engkau berkata, “Gunung-gunung itu sudah sunyi sepi; semuanya telah diberikan kepada kami untuk kami lahap.” 13Dengan mulutmu engkau telah menyombongkan diri terhadap Aku, dan banyak sekali perkataanmu melawan Aku. Aku telah mendengarnya.
14Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sementara seluruh bumi bersukacita, Aku akan membuat engkau sunyi sepi.b 15Seperti engkau bersukacita ketika milik pusaka bangsa Israel menjadi sunyi sepi, demikianlah Aku akan memperlakukan engkau. Engkau akan menjadi sunyi sepi, hai pegunungan Seir, dan seluruh Edom pun. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.c
Catatan
- a11di antara mereka: teks Ibrani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berkata bahwa TUHAN akan menyatakan diri-Nya “di antara mereka”, yaitu di antara orang Israel. Septuaginta berbunyi “di antara kalian”, di antara orang Edom. Teks Ibrani yang baku dipertahankan.
- b14sementara seluruh bumi bersukacita: artinya tidak pasti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini mungkin berarti bahwa Edom akan dibuat sunyi sepi sementara bagian bumi yang lain bersukacita, atau bahwa bumi akan bersukacita atas kejatuhan Edom. Ayat 15 menjelaskannya: sebagaimana Edom bersukacita atas Israel, demikianlah orang lain akan melihat Edom dibuat sunyi sepi. Septuaginta berbunyi lain di sini.
- c15engkau bersukacita: bahasa Ibraninya berbunyi “sukacitamu” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Ibrani ayat ini dimulai dengan tiba-tiba, “sesuai dengan sukacitamu”. Septuaginta membaca ayat 14-15 secara berbeda dan lebih pendek. Arti teks Ibrani yang baku jelas.
Referensi silang
- 2 Kejadian 32:4, Yehezkiel 6:2
- 3 Yeremia 6:12, Yeremia 15:6
- 4 Yehezkiel 35:9, Maleakhi 1:3–4
- 5 Mazmur 137:7, Amos 1:11
- 6 Yesaya 63:2–6, Obaja 1:15
- 7 Hakim-hakim 5:6–7, Yehezkiel 29:11
- 8 Yehezkiel 31:12, Yehezkiel 32:4–5
- 9 Yehezkiel 25:13, Yehezkiel 6:7
- 10 Yehezkiel 36:5, Mazmur 83:5–13
- 11 Mazmur 9:17, Matius 7:2
- 12 Yehezkiel 36:2, Mazmur 83:13
- 13 Daniel 11:36, 1 Samuel 2:3
- 15 Yesaya 34:5–6, Ratapan 4:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.