Yehezkiel 26
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada tahun kesebelas, pada hari pertama bulan itu, firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya:a 2Anak manusia, Tirus telah berkata tentang Yerusalem, “Ha! Pintu gerbang bangsa-bangsa telah patah. Ia telah terbuka lebar bagiku. Aku akan menjadi kaya, sekarang ia sudah menjadi reruntuhan.” 3sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku melawan engkau, hai Tirus! Aku akan mendatangkan banyak bangsa untuk menyerang engkau, seperti laut menggulungkan gelombang-gelombangnya. 4Mereka akan menghancurkan tembok-tembok Tirus dan merobohkan menara-menaranya. Aku akan mengikis tanahnya sampai habis dan membuatnya menjadi batu yang gundul. 5Ia akan menjadi tempat menjemur pukat di tengah-tengah laut, sebab Aku telah berfirman, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Ia akan menjadi jarahan bagi bangsa-bangsa. 6Kota-kota anaknya yang ada di daratan akan dibunuh dengan pedang. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
7Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, dari utara Aku akan mendatangkan Nebukadnezar raja Babel, raja segala raja, untuk menyerang Tirus, dengan kuda, kereta perang, pasukan berkuda, dan bala tentara yang sangat besar. 8Kota-kota anakmu di daratan akan dibunuhnya dengan pedang. Ia akan mendirikan tembok pengepungan terhadap engkau, menimbun tanah timbunan terhadap engkau, dan mengangkat perisai melawan engkau. 9Ia akan menghantam tembok-tembokmu dengan alat-alat pendobrak dan merobohkan menara-menaramu dengan perkakas-perkakas besinya. 10Kudanya begitu banyak sehingga debunya akan menutupi engkau. Tembok-tembokmu akan bergoncang oleh bunyi pasukan berkuda, roda, dan kereta perang, apabila ia masuk melalui pintu-pintu gerbangmu seperti orang menyerbu masuk ke kota yang temboknya sudah didobrak. 11Dengan kuku kuda-kudanya ia akan menginjak-injak semua jalanmu. Ia akan membunuh rakyatmu dengan pedang, dan tiang-tiang kebanggaanmu yang kokoh akan roboh ke tanah. 12Mereka akan menjarah kekayaanmu dan merampas barang daganganmu. Mereka akan merobohkan tembok-tembokmu dan meruntuhkan rumah-rumahmu yang indah. Batu-batu, kayu, dan tanahmu akan mereka buang ke dalam laut. 13Aku akan menghentikan nyanyian-nyanyianmu yang ramai, dan bunyi kecapimu tidak akan terdengar lagi. 14Aku akan membuat engkau menjadi batu yang gundul, tempat menjemur pukat. Engkau tidak akan dibangun lagi, sebab Aku, TUHAN, telah berfirman, demikianlah firman Tuhan ALLAH.b
15Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tirus: Bukankah pulau-pulau dan negeri-negeri pantai akan gemetar oleh bunyi keruntuhanmu, ketika orang-orang yang terluka mengerang dan pembantaian terjadi di tengah-tengahmu? 16Semua penguasa kota-kota di tepi laut akan turun dari takhta mereka, menanggalkan jubah mereka, dan melepaskan pakaian mereka yang bersulam. Mereka akan berselubungkan kegentaran. Mereka akan duduk di tanah, gemetar setiap saat, dan tercengang karena engkau. 17Mereka akan menyanyikan ratapan tentang engkau dan berkata kepadamu, \q “Betapa engkau telah binasa, hai kota yang didiami para pelaut, \q kota yang termasyhur, yang perkasa di laut, engkau dan penduduknya, \q yang membuat semua orang di sekitarnya takut! 18Sekarang pulau-pulau gemetar pada hari keruntuhanmu, \q dan pulau-pulau di laut gentar karena kesudahanmu.”
19Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Apabila Aku membuat engkau menjadi kota yang runtuh, seperti kota-kota yang tidak berpenduduk lagi, apabila Aku mendatangkan samudera raya atasmu dan air yang dahsyat menutupi engkau, 20sesudah itu Aku akan menurunkan engkau bersama-sama dengan orang-orang yang turun ke liang kubur, kepada orang-orang dari zaman dahulu kala. Aku akan membuat engkau diam di dunia yang paling bawah, seperti reruntuhan dari zaman dahulu, bersama-sama dengan orang-orang yang turun ke liang kubur, supaya engkau tidak didiami lagi. Tetapi Aku akan menaruh semarak di negeri orang-orang hidup.c 21Aku akan membuat engkau menjadi kengerian yang tiba-tiba, dan engkau tidak akan ada lagi. Engkau akan dicari, tetapi tidak akan ditemukan lagi untuk selama-lamanya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
Catatan
- a1tahun kesebelas, pada hari pertama bulan itu: 587 atau 586 SM, tahun jatuhnya Yerusalem; bulannya tidak disebutkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yehezkiel menghitung tahun-tahun sejak pembuangan Raja Yoyakhin pada tahun 597 SM (1:2). Tahun kesebelas berlangsung dari musim semi tahun 587 SM sampai musim semi tahun 586 SM, dan Yerusalem jatuh pada tahun itu (Yeremia 39:2; 52:5-6). Bahasa Ibraninya menyebutkan harinya tetapi tidak menyebutkan bulannya. Karena Tirus sudah bersukacita atas kehancuran Yerusalem (ayat 2), ucapan ilahi itu mungkin datang pada akhir tahun, tetapi mungkin ada angka yang hilang dari teksnya.
- b14engkau tidak akan dibangun lagi: akhir dari Tirus sebagaimana adanya pada waktu itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pada abad-abad kemudian sebuah kota bernama Tirus berdiri lagi di tempat itu dan masih ada sampai sekarang (Kisah Para Rasul 21:3). Ucapan ilahi ini berbicara dengan bahasa yang keras yang dipakai para nabi untuk kehancuran total, dan kota pulau yang congkak pada zaman Yehezkiel, yang kaya dan merdeka, tidak kembali lagi. Yehezkiel sendiri kemudian mengatakan bahwa tentara Nebukadnezar tidak memperoleh apa-apa dari Tirus (29:17-20), yang menunjukkan bahwa kitab ini tidak menyembunyikan bagaimana peristiwa-peristiwa itu berakhir.
- c20dan Aku akan menaruh semarak di negeri orang-orang hidup. Naskah lain: sehingga engkau tidak akan ... berdiri di negeri orang-orang hidup (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya sulit. Sebagaimana adanya, teks itu mempertentangkan pemberian semarak oleh TUHAN kepada negeri orang-orang hidup, mungkin negeri-Nya sendiri, dengan turunnya Tirus kepada orang-orang mati. Terjemahan Yunani berbunyi “dan tidak berdiri” sebagai ganti “dan Aku akan menaruh semarak”, sehingga bunyinya “sehingga engkau tidak akan didiami atau mendapat tempat di negeri orang-orang hidup” (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum); bacaan itu memerlukan perubahan satu huruf dan huruf-huruf hidupnya. Teks Ibrani dipertahankan.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 20:1
- 2 Yesaya 23:1–18, Yeremia 25:22
- 3 Yeremia 51:42, Yesaya 5:30
- 4 Yesaya 23:11, Amos 1:10
- 5 Yehezkiel 29:19, Yehezkiel 25:7
- 6 Yehezkiel 16:46, Yehezkiel 26:8
- 7 Ezra 7:12, Daniel 2:37
- 8 Yehezkiel 21:27, Yeremia 6:6
- 10 Yeremia 47:3, Yehezkiel 26:15
- 11 Yesaya 5:28, Yesaya 26:5
- 12 Yesaya 23:8, 2 Tawarikh 32:27
- 13 Yesaya 23:16, Yeremia 7:34
- 14 Ayub 12:14, Maleakhi 1:4
- 15 Yehezkiel 27:35, Yeremia 49:21
- 16 Yehezkiel 32:10, Ayub 8:22
- 17 Yesaya 14:12, Yehezkiel 19:1
- 18 Yesaya 23:5–7, Yehezkiel 26:15
- 19 Yesaya 8:7–8, Yehezkiel 26:3
- 20 Mazmur 27:13, Yehezkiel 28:25–26
- 21 Yehezkiel 27:36, Yehezkiel 28:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.