以西结书 26
Tyre will be destroyed by Nebuchadrezzar and never rebuilt.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Tyre will become a bare rock
1In the eleventh year, on the first day of a month, the word of the LORD came to me:a 2Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, “Aha! The gateway of the nations is broken, and its doors have swung open to me. She lies in ruins, and I will grow rich,” 3therefore the Lord GOD says this: I am against you, Tyre. I will bring many nations against you, as the sea hurls up its waves. 4They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers. I will scrape away her rubble and make her a bare rock. 5Out in the sea she will become a place where nets are spread to dry, for I have spoken, declares the Lord GOD. She will become the nations’ plunder. 6Her daughter towns on the mainland will be put to the sword. Then they will know that I am the LORD.
Nebuchadrezzar against Tyre
7For the Lord GOD says this: I am bringing against Tyre from the north Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots and horsemen, a great horde of troops. 8He will put your daughter towns on the mainland to the sword. He will build a siege wall against you, heap up a ramp against you and raise his shields against you. 9He will aim the blows of his battering rams at your walls and tear down your towers with his iron tools. 10His horses will be so many that their dust will cover you. The noise of horsemen, wheels and chariots will make your walls shake when he comes through your gates, as troops pour into a city whose walls are breached. 11His horses’ hooves will trample every street you have. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will crash to the ground. 12They will plunder your wealth and seize your goods. They will tear down your walls and demolish your fine houses, and they will throw your stones, timber and rubble into the sea. 13I will silence the noise of your songs, and the music of your lyres will never be heard again. 14I will make you a bare rock, a place for spreading nets. You will never be built again, for I, the LORD, have spoken, declares the Lord GOD.b
The princes of the sea mourn
15The Lord GOD says this to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan and the killing goes on within you? 16All the princes of the sea will step down from their thrones, lay aside their robes and strip off their embroidered clothes. Trembling will be their clothing. They will sit on the ground, trembling every moment, appalled at your fate. 17They will raise a lament over you and say to you, \q “How you have perished, you who were peopled from the seas, \q the renowned city that was mighty on the sea, she and those who lived in her, \q who spread their terror over all who lived there! 18Now the coastlands tremble on the day of your fall, \q and the islands of the sea are dismayed at your passing.”
Down to the pit
19For the Lord GOD says this: When I make you a desolate city, like cities where no one lives, when I bring the deep up over you and its vast waters cover you, 20then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of long ago. I will make you dwell in the world below, among ancient ruins, with those who go down to the pit, so that you will no longer be inhabited. But I will give splendor to the land of the living.c 21I will bring you to a terrifying end, and you will be no more. People will look for you, but you will never be found again, declares the Lord GOD.
注释
- a1the eleventh year, on the first of the month: 587 or 586 BC, the year Jerusalem fell; the month is not named (不确定).
我们为什么这样译
Ezekiel counts the years from King Jehoiachin’s exile in 597 BC (1:2). The eleventh year ran from the spring of 587 BC to the spring of 586 BC, and Jerusalem fell in that year (Jeremiah 39:2; 52:5-6). The Hebrew gives the day but not the month. Since Tyre is already gloating over Jerusalem’s ruin (verse 2), the oracle probably came late in the year, but a number may have dropped out of the text.
- b14you will not be built again: the end of Tyre as it was.
我们为什么这样译
A town called Tyre stood on the site again in later centuries and is there today (Acts 21:3). The oracle speaks in the strong language prophets use for total ruin, and the proud island city of Ezekiel’s day, rich and independent, did not return. Ezekiel himself later says that Nebuchadrezzar’s army gained nothing from Tyre (29:17-20), which shows that the book did not hide how events turned out.
- c20and I will set splendor in the land of the living. 其他抄本:so that you will not ... stand in the land of the living (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is hard. As it stands it sets the LORD’s gift of splendor to the land of the living, perhaps his own land, against Tyre’s descent to the dead. The Greek translation reads “nor stand” instead of “and I will set splendor”, giving “so that you will not be inhabited or have a place in the land of the living” (stated from general knowledge); that needs a change of one letter and of the vowels. The Hebrew is kept.
串珠
- 1 以西结书 20:1
- 2 以赛亚书 23:1–18, 耶利米书 25:22
- 3 耶利米书 51:42, 以赛亚书 5:30
- 4 以赛亚书 23:11, 阿摩司书 1:10
- 5 以西结书 29:19, 以西结书 25:7
- 6 以西结书 16:46, 以西结书 26:8
- 7 以斯拉记 7:12, 但以理书 2:37
- 8 以西结书 21:27, 耶利米书 6:6
- 10 耶利米书 47:3, 以西结书 26:15
- 11 以赛亚书 5:28, 以赛亚书 26:5
- 12 以赛亚书 23:8, 历代志下 32:27
- 13 以赛亚书 23:16, 耶利米书 7:34
- 14 约伯记 12:14, 玛拉基书 1:4
- 15 以西结书 27:35, 耶利米书 49:21
- 16 以西结书 32:10, 约伯记 8:22
- 17 以赛亚书 14:12, 以西结书 19:1
- 18 以赛亚书 23:5–7, 以西结书 26:15
- 19 以赛亚书 8:7–8, 以西结书 26:3
- 20 诗篇 27:13, 以西结书 28:25–26
- 21 以西结书 27:36, 以西结书 28:19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。