以西结书 22
Jerusalem is a city of bloodshed, and God will melt its people in a furnace. Its priests, prophets and princes have all failed.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The city of bloodshed
1The word of the LORD came to me: 2As for you, son of man, will you judge? Will you judge the city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices. 3Say, The Lord GOD says this: A city that sheds blood within her walls and so brings on her time of doom, that makes idols for herself and so defiles herself! 4You have become guilty by the blood you have shed, and made unclean by the idols you have made. You have hastened your days and come to the end of your years. So I have made you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries. 5Those who are near and those who are far away will mock you, you city with a stained name, full of turmoil. 6Look at the princes of Israel within you: each of them uses his power to shed blood. 7In you, father and mother are treated with contempt; in your midst the foreigner is oppressed; in you the orphan and the widow are wronged. 8You have despised My holy things and dishonored My Sabbaths. 9In you are slanderers who are out to shed blood. In you are those who eat at the mountain shrines. In your midst they commit depraved acts. 10In you men have sexual relations with their father’s wife; in you they violate women who are unclean during their monthly period. 11One man commits a detestable act with his neighbor’s wife; another shamefully defiles his daughter-in-law; and another in you violates his sister, his own father’s daughter. 12In you people take bribes to shed blood. You charge interest and take profit, you make gain from your neighbors by extortion, and you have forgotten Me, declares the Lord GOD. 13Look, I strike My hands together at the dishonest gain you have made and at the bloodshed in your midst. 14Will your courage hold, or your hands stay strong, in the days when I take action against you? I, the LORD, have spoken, and I will do it. 15I will scatter you among the nations, spread you through the countries and burn away your uncleanness. 16Because of your own doing you will be dishonored before the nations. Then you will know that I am the LORD.a
Dross in the furnace
17The word of the LORD came to me: 18Son of man, in My sight the house of Israel has become dross. All of them are bronze, tin, iron and lead left in the furnace; they have become the dross from silver.
19Therefore the Lord GOD says this: Because all of you have become dross, I am about to gather you into Jerusalem. 20As silver, bronze, iron, lead and tin are gathered into a furnace and fire is blown on them to melt them, so I will gather you in My anger and My wrath, put you in and melt you. 21I will gather you and blow the fire of My wrath on you, and you will melt inside the city. 22As silver melts in a furnace, so you will melt inside the city. Then you will know that it is I, the LORD, who have poured out My wrath on you.
No one to stand in the gap
23The word of the LORD came to me: 24Son of man, say to the land, You are a land that has not been cleansed, that has had no rain on the day of wrath.b 25Her prophets within her have joined in a conspiracy. Like a roaring lion tearing its prey, they devour people; they seize treasure and precious things and make many widows in the land.c 26Her priests do violence to My instruction and profane My holy things. They do not separate the holy from the common, and do not teach the difference between the unclean and the clean. They shut their eyes to My Sabbaths, and so I am dishonored among them. 27Her officials within her are like wolves tearing their prey. They shed blood and destroy lives to make dishonest gain. 28Her prophets cover these deeds with whitewash. They see false visions and practice lying divination for them, saying, “The Lord GOD says this,” when the LORD has not spoken. 29The people of the land practice extortion and commit robbery. They wrong the poor and needy and oppress the foreigner, denying them justice. 30I looked for someone among them who would repair the wall and stand before Me in the gap on behalf of the land, so that I would not destroy it, but I found no one. 31So I have poured out My indignation on them; I have finished them off with the fire of My wrath and brought their conduct down on their own heads, declares the Lord GOD.
注释
- a16you will be profaned through yourself: the Hebrew text. 其他抄本:“I will take possession of you” (the Septuagint, reading a verb from the same letters); “I will be profaned through you” (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew means that Jerusalem’s own acts will bring her dishonor before the nations. The Greek seems to read the same letters as a different verb, “I will take you as an inheritance”, and some read “I will be profaned”, as God’s name is profaned among the nations in 20:9 and 36:20. The Hebrew makes sense and is followed.
- b24not cleansed: the Hebrew text. 其他抄本:“not rained upon” (the Septuagint, which has the same word in both halves of the verse) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “not cleansed” and then “not rained upon”; the Greek has “not rained upon” in the first half too. The Hebrew pairs the two pictures: a land that has not been washed clean and has had no rain.
- c25a conspiracy of her prophets: the Hebrew text. 其他抄本:“whose princes in her midst are like a roaring lion” (the Septuagint, reading “her princes” for the very similar “her prophets”) (不确定).
我们为什么这样译
In Hebrew “her prophets” and “her princes” differ by one letter, and “conspiracy” and “who” are also close. The Greek reads “princes”, which would fit the killing, plunder and widows of this verse and keep the prophets for verse 28. The Hebrew is followed, and it makes sense: prophets who took sides in the plots of the city (13:19; Jeremiah 23:9-14).
串珠
- 2 以赛亚书 58:1, 以西结书 20:4
- 3 以西结书 22:27
- 4 列王纪下 21:16, 诗篇 44:14–15
- 6 以赛亚书 1:23, 以西结书 22:27
- 7 出埃及记 22:20–21, 申命记 27:16
- 8 以西结书 23:38–39, 以西结书 20:13
- 9 何西阿书 4:14, 利未记 19:16
- 10 利未记 18:19, 利未记 18:7–8
- 11 利未记 18:9, 利未记 18:15
- 12 申命记 27:25, 以西结书 23:35
- 13 以赛亚书 33:15, 以西结书 21:22
- 14 以西结书 21:12, 以西结书 17:24
- 15 尼希米记 1:8, 申命记 4:27
- 16 以西结书 6:7, 诗篇 83:19
- 18 诗篇 119:119, 以赛亚书 1:22
- 22 以西结书 20:8, 以西结书 20:33
- 24 历代志下 28:22, 历代志下 36:14–16
- 25 何西阿书 6:9, 耶利米书 2:34
- 26 利未记 10:10, 以西结书 22:8
- 27 以西结书 22:13, 以赛亚书 1:23
- 28 以西结书 13:6–7, 以西结书 13:10–16
- 29 以西结书 22:7, 出埃及记 23:9
- 30 以赛亚书 59:16, 耶利米书 5:1
- 31 以西结书 7:8–9, 以西结书 9:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。