Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 19

Ezekiel laments for Israel’s princes, pictured as lion cubs captured and a vine uprooted.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A lament for the princes of Israel

1And you, raise a lament over the princes of Israel, 2and say: What a lioness your mother was! \q She lay down among lions; \q among young lions she reared her cubs. 3She raised one of her cubs, and he became a young lion. \q He learned to tear prey, and he devoured people. 4The nations heard about him, and he was caught in their pit. \q They led him with hooks to the land of Egypt. 5When she saw that she had waited in vain and her hope was gone, \q she took another of her cubs and made him into a young lion. 6He prowled among the lions and became a young lion. \q He learned to tear prey, and he devoured people. 7He preyed on their widows \q and laid waste their cities. \q The land and everything in it was appalled at the sound of his roaring. 8Then nations from the provinces on every side set themselves against him. \q They spread their net over him, and he was caught in their pit. 9With hooks they put him in a cage \q and brought him to the king of Babylon. \q They put him in a stronghold, \q so that his roar would no longer be heard on the mountains of Israel.

The vine uprooted

10Your mother was like a vine in your blood, planted beside water. \q It bore fruit and was full of branches \q because there was plenty of water. 11Its branches were strong, fit to be rulers’ scepters. \q It towered high above the thick branches; \q it stood out for its height \q and its many branches. 12But it was uprooted in wrath and thrown to the ground. \q The east wind dried up its fruit; \q its strong branch was broken off and withered, and fire consumed it. 13Now it is planted in the desert, \q in a dry and thirsty land. 14Fire has gone out from one of its branches and consumed its shoots and fruit. \q No strong branch is left on it, no scepter for ruling. \q This is a lament, and it has become a lament.

注释

  1. a2your mother, a lioness: the royal house of Judah, or the queen mother. 或译:the nation of Judah; Hamutal, the mother of Jehoahaz and Zedekiah (不确定).
    我们为什么这样译

    The lion was the emblem of Judah (Genesis 49:9). The “mother” may be Judah or Jerusalem, which bore its kings, or a particular queen mother. Hamutal was the mother of both Jehoahaz and Zedekiah (2 Kings 23:31; 24:18), and the queen mother had real power in Judah (Jeremiah 13:18). The text does not say.

  2. b5another of her cubs: a later king, probably Jehoiachin or Zedekiah. 或译:Jehoiakim (不确定).
    我们为什么这样译

    This lion was taken to the king of Babylon (verse 9). That fits Jehoiachin, taken to Babylon in 597 BC (2 Kings 24:12-15), and also Zedekiah, taken there in 586 BC (2 Kings 25:6-7). Zedekiah had the same mother as Jehoahaz (verse 2), which would suit the picture of one mother; Jehoiachin’s short reign and exile match the account of a lion taken in a net. The text does not name him.

  3. c7he knew his widows: an obscure phrase. 其他抄本:he broke down their strongholds; he made many widows (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “he knew his widows”, which is hard to understand in a picture of a lion. Changing one letter gives “he broke down their strongholds” (or “palaces”), which fits the next words, “laid waste their cities”. The standard Hebrew text is kept here, understood as the lion preying on the helpless; it may also mean that he killed many men and so made their wives widows.

  4. d10in your blood: an obscure phrase, perhaps “of your own blood”, that is, of your family. 其他抄本:in your vineyard; in your likeness (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “like a vine in your blood”. It may mean that the prince comes from her blood, her family line. A small change to the text would give “like a vine in your vineyard” or “like a vine in your likeness”. The standard Hebrew text is kept, and the phrase is left as it is at every level.

串珠
  1. 1 列王纪下 24:6, 以西结书 26:17
  2. 4 列王纪下 23:33–34, 历代志下 36:4
  3. 7 以西结书 30:12
  4. 8 以西结书 12:13, 以西结书 19:4
  5. 9 历代志下 36:6, 以西结书 6:2
  6. 10 诗篇 80:9–12, 申命记 8:7
  7. 11 以西结书 31:3, 诗篇 80:16
  8. 12 以西结书 17:10, 何西阿书 13:15
  9. 13 何西阿书 2:5, 以西结书 19:10
  10. 14 列王纪下 24:20, 诗篇 80:16–17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。