Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 80

The people pray to the Shepherd of Israel to restore them, picturing Israel as a vine brought out of Egypt and now cut down, and ask God to turn the light of God’s face on them so they will be saved.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Restore your vine, God of Armies

1For the music director. On shoshannim eduth. Of Asaph. A psalm. 2Turn Your ear to us, Shepherd of Israel, \q guiding Joseph like a flock! \q Throned above the cherubim, blaze out in splendor! 3Before Ephraim, Benjamin and Manasseh, \q rouse Your strength \q and come to rescue us! 4God, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved. 5LORD God of Armies, \q how long will You seethe with anger even while Your people pray? 6You have made tears their food, \q and given them full measures of tears to drink. 7You make us something our neighbors fight over, \q and our enemies sneer at us among themselves. 8God of Armies, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved. 9You lifted a vine out of Egypt; \q You expelled nations to plant it. 10You prepared the soil to receive it; \q it put down its roots and covered the land. 11Its shadow spread over the mountains, \q and its branches over the giant cedars. 12It stretched its branches as far as the sea, \q and its shoots to the River. 13Why did You break down the walls around it? \q Now everyone who walks along the road picks its grapes. 14Wild boars from the forest tear it up, \q and the creatures of the open country feed on it. 15God of Armies, please come back! \q Gaze down from heaven and see; \q care for this vine, 16the root Your right hand planted, \q the son You raised to strength for Yourself. 17It has been burned with fire and cut down; \q Your people are dying under Your angry rebuke. 18Let Your hand protect the man at Your right hand, \q the son of man You raised to strength for Yourself. 19Then we will not drift away from You. \q Bring us back to life, and we will call on You by name. 20LORD God of Armies, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved.

注释

  1. a16the son: the branch, or Israel as God’s son. 或译:the branch; the king; the son of man (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    “Son” can mean a branch of a plant (Genesis 49:22, where Joseph is a fruitful “son”, a bough). It also recalls Israel as God’s firstborn son (Exodus 4:22). The line is nearly the same as verse 18, and the ancient Greek translation reads “son of man” here as there. An ancient Aramaic paraphrase reads it as the anointed king.

  2. b17they perish: the people of the vine. 或译:may they (the enemies) perish at your rebuke (不确定).
    我们为什么这样译

    “They” most likely means the people the vine stands for, dying under God’s anger (verse 5). The verb can also be read as a wish against the enemies who burned the vine.

  3. c18the man of your right hand: the one God has chosen and upholds. 或译:Israel; the king; Benjamin (“son of the right hand”) (不确定).
    我们为什么这样译

    The man at God’s right hand is the one he favors and makes strong: the king (110:1) or Israel itself. The words may also play on the name Benjamin, which means “son of the right hand” (verse 3).

串珠
  1. 2 诗篇 50:2, 诗篇 77:21
  2. 3 诗篇 35:23, 民数记 2:18–24
  3. 4 耶利米哀歌 5:21, 民数记 6:25–26
  4. 5 诗篇 85:6
  5. 6 诗篇 42:4, 以赛亚书 30:20
  6. 7 诗篇 79:4
  7. 8 诗篇 51:12, 以赛亚书 64:4
  8. 9 诗篇 44:3, 耶利米书 2:21
  9. 10 约书亚记 24:12, 以赛亚书 27:6
  10. 12 诗篇 72:8
  11. 13 以赛亚书 5:5, 诗篇 89:41–42
  12. 14 耶利米书 4:7, 耶利米书 5:6
  13. 15 以赛亚书 63:15, 诗篇 90:13
  14. 16 诗篇 80:9, 以赛亚书 11:1
  15. 17 诗篇 39:12, 约翰福音 15:6
  16. 18 诗篇 89:22, 诗篇 110:1
  17. 19 诗篇 119:25, 诗篇 119:40
  18. 20 耶利米书 3:22–23, 诗篇 27:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。