诗篇 47
All peoples are called to clap and shout to God, the great King over all the earth.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
God goes up as King of all the earth
1For the music director. Of the sons of Korah. A psalm. 2All you peoples, clap your hands! \q Raise a shout to God with ringing cries of joy! 3For the LORD Most High inspires awe; \q He is the great King who rules the whole earth. 4He brings peoples under our rule \q and lays nations at our feet. 5He picked out our heritage for us, \q the glory of Jacob, the one He loved. Selah 6God has gone up amid shouting; \q the LORD has gone up as the ram’s horn sounds. 7Make music to God, make music! \q Make music to our King, make music! 8For God reigns as King of all the earth; \q make music with a skillful psalm. 9God now rules as King over the nations; \q upon His holy throne God sits. 10The princes of the peoples come together to be the people of Abraham’s God. \q For the shields of the earth are God’s; \q He is raised high above all.a
注释
- a10the people of the God of Abraham: what the nobles become. 或译:with the people of the God of Abraham; with the God of Abraham (the ancient Greek translation) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew sets the two phrases side by side: the nobles of the nations gather as the people of Abraham’s God. With a small change of one letter it would read “with the people”, and the ancient Greek translation has “with the God of Abraham”. The Hebrew text is followed.