詩編 47
すべての民は、全地を治める大いなる王である神に向かって手をたたき、叫ぶよう呼びかけられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
全地の王として上られる神
1音楽を導く者のために。コラの子孫による。賛歌。 2もろもろの民よ、こぞって手を打ち鳴らせ! \q 喜びの声を高らかにあげて、神に叫べ! 3まことに、いと高き方主は畏れるべき方、 \q 全地を治める大いなる王。 4その方は、もろもろの民をわたしたちに従わせ、 \q 民らをわたしたちの足もとに置かれる。 5その方は、わたしたちのために嗣業を選び取ってくださった。 \q ご自分が愛されたヤコブの誇りを。セラ 6神は歓声の中を上って行かれた。 \q 主は、角笛が鳴り響く中を上って行かれた。 7神にほめ歌を歌え、ほめ歌を歌え! \q わたしたちの王にほめ歌を歌え、ほめ歌を歌え! 8神こそ、全地の王だからだ。 \q 巧みな歌で、ほめ歌を歌え。 9神は今や王として、諸国の民を治めておられる。 \q 神は、その聖なる王座に着いておられる。 10もろもろの民の君たちが集まって、アブラハムの神の民となる。 \q 地の盾は神のものだからだ。その方は、すべてのものの上に高く上げられる。a
注
- a10アブラハムの神の民:君たちがなるもの. 別訳:アブラハムの神の民と共に; アブラハムの神と共に(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は二つの句を並べている。諸国の君たちがアブラハムの神の民として集まるのである。一文字をわずかに変えると「民と共に」となり、古代のギリシア語訳は「アブラハムの神と共に」としている。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 2 詩編 98:4, 詩編 106:47
- 3 詩編 47:8, 詩編 95:3
- 4 詩編 18:48, コリントの信徒への手紙一 15:25
- 5 ペトロの手紙一 1:4, アモス書 6:8
- 6 詩編 68:34, 詩編 24:7–10
- 7 マタイによる福音書 25:34, 詩編 68:5
- 8 ゼカリヤ書 14:9, コロサイの信徒への手紙 3:16
- 9 歴代誌上 16:31, ヨハネの黙示録 19:6
- 10 詩編 89:19, 創世記 49:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。