Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 75

民は、定められた時に裁き、ある者を低くし、ある者を高くされる神に感謝する。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

裁く方である神は低くし、高く上げられる

1音楽を導く者のために。「滅ぼすな」という調べに合わせて。アサフの賛歌。歌。 2神よ、わたしたちはあなたに感謝する。あなたに感謝する。あなたの名は、わたしたちの近くにある。 \q 人々は、あなたがなさった不思議なみわざを語る。 3「わたしが定めた時が来れば、 \q わたしは公平に裁く。 4地とそこに住むすべての者が揺れ動き、溶け去っても、 \q わたしがその柱を堅く据えている。セラ 5わたしは高ぶる者たちに『誇ってはならない』と言い、 \q 悪しき者たちに『角を高く上げてはならない』と言う。 6天に向かって、あなたがたの角を上げてはならない。 \q 首をこわばらせ、横柄に語ってはならない。」 7人が高く上げられるのは、東からでも西からでもなく、 \q 荒れ野からでもない。 8神こそが裁く方である。 \q ある者を低くし、ある者を高く上げられる。 9主は手に杯を持っておられ、その中のぶどう酒は泡立ち、香料が豊かに混ぜられている。その方がそこから注がれると、 \q 地のすべての悪しき者は、それを底のかすまで飲み干さなければならない。 10しかし、わたしは、いつまでもそれを語り続け、 \q ヤコブの神にほめ歌を歌おう。 11悪しき者たちが振り上げる角を、わたしはことごとく切り落とす。 \q しかし、正しい人の角は高く上げられる。

注

  1. a2and near is your name. 別の写本:and we will call on your name (the ancient Greek translation) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The ancient Greek translation reads “and we will call on your name”, from a slightly different reading of the same letters. The words follow the Hebrew text.

  2. b33-6節では神が語られる. 別訳:神が語られるのは3-4節だけで、詩人が5-6節で高ぶる者たちに答える; 王が神に代わって語る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    語りの導入句なしに、声は「わたしたち」(2節)から、裁きの時を定め、地を支える「わたし」(4節)へと変わる。それをなさるのは神だけなので、46:11や50:5と同じく、高ぶる者たちへの警告が6節で終わるまで、神の言葉を引用符に入れている。

  3. c6with an arrogant neck. 別の写本:against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The ancient Greek translation reads “against God”, taking the word for “neck” (tsavva’r) as “rock” (tsur), a title of God. The words follow the Hebrew text.

  4. d7高く上げること:誉れに引き上げられること. 別の写本:山々の荒れ野から (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の語(harim)は「高く上げること」、すなわち5-6節と8節の動詞と読む。同じ文字は「山々」とも読め、その場合は「山々の荒れ野からでもない」となり、文は終わらないままになる。

  5. e10I will declare. 別の写本:I will rejoice (the ancient Greek translation) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The ancient Greek translation reads “I will rejoice”, which differs from “I will declare” by one letter. The words follow the Hebrew text.

引照
  1. 2 詩編 145:18, 詩編 138:2
  2. 3 コヘレトの言葉 3:17, 使徒言行録 17:31
  3. 4 サムエル記上 2:8, イザヤ書 24:19
  4. 5 ゼカリヤ書 2:4
  5. 6 使徒言行録 7:51, 出エジプト記 32:9
  6. 7 詩編 3:4
  7. 8 ルカによる福音書 1:52, ダニエル書 2:21–22
  8. 9 ヨブ記 21:20, エレミヤ書 25:15
  9. 11 詩編 89:18, 詩編 92:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。