Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 38

病と罪責に打ちひしがれ、友人たちにも見捨てられたダビデは、自分の罪を告白し、自分を見捨てないでくださるよう神に嘆願する。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

病と罪に苦しむ者の祈り

1ダビデの賛歌。記念のために。 2主よ、わたしを責められるときに、怒りをもってしないでください。 \q わたしを懲らしめられるときに、激しい憤りをもってしないでください。 3あなたの矢は、わたしに深く突き刺さり、あなたの手は、 \q わたしの上に重くのしかかる。 4あなたの激しい憤りのために、わたしの体に健やかなところは一つもない。 \q わたしの罪のために、わたしの骨に無事なところはない。 5わたしの咎は、わたしの頭を越えて押し寄せ、 \q 重い荷のように、わたしには負いきれない。 6わたしの傷は悪臭を放ち、ただれてしまった。 \q すべては、わたし自身の愚かさのためだ。 7わたしは腰が曲がり、すっかりうなだれてしまった。 \q 一日中、悲しみに沈んで歩き回る。 8燃えるような熱が、わたしの脇腹を満たし、 \q わたしの体に健やかなところはない。 9わたしは感覚を失い、芯まで打ち砕かれた。 \q 心がうめき、わたしは声をあげて叫ぶ。 10主よ、わたしが願い求めているものは、みなあなたがご存じだ。 \q わたしのため息の一つも、あなたに隠れてはいない。 11わたしの胸は高鳴り、 \q 力はわたしを見捨て、目の光さえも消えてしまった。 12友も仲間も、わたしの病を避けて離れ、わたしの身内でさえ、 \q 遠く離れて立っている。 13わたしの命をねらう者たちはわなを仕掛け、わたしを傷つけようとする者たちは、 \q わたしを滅ぼすことを語り、一日中、偽りをささやく。 14しかし、わたしは耳が聞こえないかのように、何も聞かない。 \q 口がきけないかのように、口を開かない。 15わたしは、何も聞こえず、 \q 答える言葉も持たない者になった。 16主よ、わたしはあなたに望みを置いている。 \q わたしの神、主よ、答えてくださるのは、あなただ。 17わたしはこう言ったのだ。「彼らがわたしの倒れるのを喜ぶことのないようにしてください。 \q わたしの足がよろめくと、彼らはわたしに対して偉ぶるのだから。」 18わたしは今にも倒れそうで、 \q 痛みがいつもわたしの前にある。 19わたしは自分の咎を、隠さずに告白する。 \q 自分の罪のことで、恐れおののいている。 20その一方で、わたしの敵は命と力にあふれ、 \q 理由もなくわたしを憎む者は多い。 21善意に悪をもって報いる者たちは、わたしに敵対して訴える。 \q わたしが善を追い求めるからだ。 22主よ、わたしを見捨てないでください。 \q わたしの神よ、わたしから遠く離れないでください。 23主よ、わたしの救いよ、 \q 早くわたしを助けてください。

注

  1. a20生きている:元気で健やかな. 別の写本:理由もなく(提案された読みchinnam) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語はchayyim、「生きている」、すなわち病んだ詩人と対照的に、健康で活力に満ちていると読む。35:19と同じく、一文字違いで次の行の「偽って」に合うchinnam、「理由もなく」を提案する人もいる。訳文はヘブライ語に従う。

引照
  1. 2 詩編 6:2, イザヤ書 54:8
  2. 3 ヨブ記 6:4, 詩編 32:4
  3. 4 詩編 6:3, 詩編 51:10
  4. 5 詩編 40:13, エズラ記 9:6
  5. 6 イザヤ書 1:5–6
  6. 7 ヨブ記 30:28, 詩編 35:14
  7. 9 ヨブ記 3:24, 詩編 32:3
  8. 10 詩編 10:17, 詩編 6:7
  9. 11 詩編 6:8, 詩編 69:4
  10. 12 詩編 31:12, ルカによる福音書 23:49
  11. 13 詩編 35:20, サムエル記下 17:1–3
  12. 14 詩編 39:3, 詩編 39:10
  13. 15 アモス書 5:13, マルコによる福音書 15:3–5
  14. 16 詩編 39:8, 詩編 17:6
  15. 17 詩編 94:18, 申命記 32:35
  16. 18 詩編 35:15, 詩編 38:7
  17. 19 詩編 32:5, 箴言 28:13
  18. 20 詩編 35:19
  19. 21 詩編 35:12, ヨハネの手紙一 3:12
  20. 22 詩編 22:20, 詩編 22:25
  21. 23 詩編 27:1, 詩編 40:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。