詩編 110
神は王に「わたしの右の座に着いていなさい」と告げ、メルキゼデクの位に等しいとこしえの祭司とされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
永遠に祭司である王
1ダビデによる。賛歌。 \q 主は、わたしの主に告げられる。「わたしの右の座に着いていなさい。 \q わたしが、あなたの敵をあなたの足の下の足台とするまで。」 2主は、あなたの力ある王の杖を、シオンから差し伸べられる。 \q あなたを取り囲む敵のただ中で、治めなさい! 3あなたが力をもって出陣する日に、あなたの民は、聖なる輝きをまとい、喜んで自らをささげる。 \q 夜明けの胎から、あなたの若さが、 \q 露のようにみずみずしく、あなたのもとに来る。abc 4主は誓い、それを取り消すことはなさらない。 \q 「あなたは、メルキゼデクに連なる、永遠の祭司である。」 5主はあなたの右に立ち、 \q その怒りの日が来ると、王たちを打ち砕かれる。 6その方は諸国の民を裁かれ、死体があたりを覆う。 \q その方は、広い地の指導者たちを打ち砕かれる。 7王は道すがら流れの水を飲み、 \q それゆえ、頭を高く上げて立つ。
注
- a3聖なる輝きのうちに:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:聖なる山々の上で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は「聖なる輝きのうちに」としている。多くのヘブライ語写本と古代の翻訳のいくつかは、似た一文字が異なる語、「聖なる山々の上で」と読む(87:1と同じく)。訳文は標準的な本文に従う。
- b3あなたの若さの露:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:わたしは露のようにあなたを生んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、同じ文字を別の母音で読んで、2:7のように「胎から、明けの明星の前に、わたしはあなたを生んだ」としている。訳文はヘブライ語本文に従う。この節全体は詩編の中で最も難しいものの一つである。
- c3hadrei-qodesh “聖なる輝き”; tal yaldutekha “あなたの若さの露” (L), “露のようにみずみずしく” (B), “露のように…若く” (R) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Both phrases follow the Hebrew text (m3, m4, uncertain, footnotes) and speak of fresh, renewed strength (m5, uncertain); L keeps the words, B and R the picture as the English.
引照
- 1 ヘブライ人への手紙 10:12–13, コリントの信徒への手紙一 15:25
- 2 エレミヤ書 48:17, マタイによる福音書 28:18–20
- 3 士師記 5:2, ヘブライ人への手紙 13:21
- 4 ヘブライ人への手紙 7:17, ヘブライ人への手紙 5:6
- 5 ローマの信徒への手紙 2:5, 詩編 16:8
- 6 詩編 68:22, イザヤ書 2:4
- 7 詩編 27:6, 士師記 7:5–6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。