ローマの信徒への手紙 2
神は、ユダヤ人も異邦人も分け隔てなく、すべての人をその行いに応じて裁かれる。律法を教える者は律法を守らなければならず、真の割礼は霊による心の割礼である。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
分け隔てなく裁かれる神
1ですから、他人を裁くあなたは、だれであっても弁解の余地がありません。他人を裁くことで、あなたは自分自身を罪に定めているのです。裁くあなた自身が、同じことをしているからです。 2神の裁きは、このようなことをする者たちに、真実に従って下されます。そのことをわたしたちは知っています。 3このようなことをする者たちを裁きながら、自分でも同じことをしているあなたが、神の裁きを逃れられると本気で思っているのですか? 4それとも、神が豊かな慈愛と寛容をもって裁きを猶予しておられることを、軽んじているのですか?神が慈しみ深くあられるのは、あなたを悔い改めに導くためだということが、分からないのですか? 5しかしあなたは、心がかたくなで悔い改めようとしないので、怒りの日に向けて、自分のために怒りを積み上げています。その日、神は正しい裁きを明らかにされます。 6神は、一人一人に、その行いにふさわしく報いられます。 7忍耐強く善を行い、栄光と誉れと朽ちない命を求める人々には、神は永遠の命をお与えになります。a 8しかし、自分の利益ばかりを求め、真理を退けて不正に従う人々には、怒りと憤りが下ります。 9悪を行う人にはだれにでも、苦難と苦悩が臨みます。まずユダヤ人に、そしてギリシア人にもです。 10しかし、善を行う人にはだれにでも、栄光と誉れと平和が与えられます。まずユダヤ人に、そしてギリシア人にもです。 11神は人を分け隔てなさらないからです。
律法と、律法を持たない人々
12律法を持たずに罪を犯した人は、律法とかかわりなく滅び、律法のもとで罪を犯した人は、律法によって裁かれます。 13律法を聞くだけで、神の前に正しい者となるのではありません。律法の命じることを行う者こそが、神によって義とされるのです。 14異邦人は律法を持っていません。しかし、本性に従って律法の命じることを行うとき、律法を与えられていなくても、自分の内に律法を持っていることになるのです。bc 15彼らの行いは、律法の求めることが彼らの心に記されていることを示しています。彼らの良心もそれを証しし、彼らの思いも互いに論じ合って、ある時は彼らを責め、ある時は弁護します。 16それは、神がキリスト・イエスを通して、人々の隠れたことを裁かれる日のことです。わたしが伝える福音が告げているとおりです。d
人に教えて、自分には教えない
17さて、あなたはユダヤ人と名乗っています。律法に頼り、神を誇りとしています。 18神の御心を知っており、律法から教えを受けているので、何が最も大切かを見分けることができます。 19あなたは、自分が目の見えない人の道案内であり、闇の中にいる人々の光であり、 20愚かな者を正す者、幼い者の教師であると確信しています。律法のうちに、知識と真理のまさに具体的な形を持っているからです。 21それなら、他人を教えるあなたは、自分自身を教えないのですか? あなたは人に盗んではならないと説きながら、自分は盗むのですか? 22あなたは人に姦淫してはならないと言いながら、自分は姦淫するのですか? あなたは偶像を忌み嫌いながら、神殿の物を盗むのですか?e 23あなたは律法を誇りとしながら、律法を破って神を辱めるのですか? 24「あなたがたのせいで、神の名は異邦人の間で侮られている」と書かれているとおりです。f
心の割礼
25割礼は、あなたが律法を守るなら意味があります。しかし律法を破るなら、あなたは割礼を受けていないのと同じです。 26それで、割礼を受けていない人が律法の求めることを守るなら、神はその人を割礼を受けた者と見なされないでしょうか? 27生まれつき割礼を受けていなくても律法を実行する人が、書かれた律法を持ち、割礼を受けていながら律法を破るあなたを裁くことになります。 28外見によってユダヤ人なのではなく、体に施された外見上のものが割礼なのでもありません。 29そうではなく、内面においてユダヤ人である人こそユダヤ人であり、意味のある割礼とは、文字によらず霊による心の割礼です。その人は人々からではなく、神からほめられるのです。g
注
- a7これらの人々がだれか. 別訳:忍耐強い善い行いに信仰が表れているキリスト者; 神が裁く基準の言明としての、だれでも (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
パウロはここで彼らがだれかを言っていない。彼らを、その生き方が霊の働きを示している信者と取る人もいる(2:29、8:4)。ほかの人々は、この節を裁きの基準を述べるものと取り、3:9-20はだれも自力ではそれを満たさないことを示している。
- b14「本性に従って」は「行う」にかかる. 別訳:「本性に従って」は「律法を持っていない」にかかる:生まれながら律法を持っていない異邦人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の語順は両方を許す。パウロは普通この語を、それが描くものと共に置き、ここではそれは「行う」の前に立っている。27節は生まれについて似た句(「生まれながら割礼を受けていない」)を用いており、それはもう一方の読みを支持する。
- c14ときに律法の言うことを行う異邦人. 別訳:霊によって心に律法を記された異邦人キリスト者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「〜とき」は、律法を知らない異邦人による時折の行為を示唆する。15節がエレミヤ書 31:33を響かせ、26-29節が律法を守る無割礼の者について語っているので、ここに異邦人の信者を見る人もいる。
- d15–16「その日に」は15節にかかる:思いは裁きの時に訴えたり弁明したりする. 別訳:「その日に」は12-13節(「その日に裁かれる」)にかかり、14-15節は挿入句である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文のとおりでは、訴えたり弁明したりする思いは裁きの日に聞かれる。多くの人は14-15節を挿入句と読み、「その日に」が13節を完結させると取る。どちらでも意味は近い。
- e22神殿の物を盗む:異教の神殿から貴重品を取る. 別訳:一般的な冒瀆; たとえば神殿に納めるべきものを差し控えることによって、神の神殿から盗む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἱεροσυλέωは神殿から盗むことである。偶像を忌み嫌うユダヤ人も、律法が取ることを禁じた異教の神殿の金銀によって利益を得ることがありえた(申命記 7:25-26。使徒言行録 19:37はユダヤ人がそれを疑われることがありえたことを示している)。聖なるものへのあらゆる冒瀆と、より広く取る人もいる。
- f24Isaiah 52:5, read with Ezekiel 36:20-23.
私たちの訳がこうなった理由
The words follow the Greek translation of Isaiah 52:5. In Isaiah, the nations mock God’s name because his people are in exile; Ezekiel 36:20-23 says the exile came from Israel’s own sin. Paul applies the verse to those who break the law they teach. The Greek adds “because of you” and “among the nations”, which the Hebrew does not have.
- g29霊による. 別訳:霊において:外面に対する内面 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
霊と文字は、7:6やコリントの信徒への手紙二 3:6と同じく並んで立っており、そこでは霊は神の霊である。この語は「内面において」に合わせて、人間の霊、内なる自己を意味することもありうる。
引照
- 1 ルカによる福音書 6:37, ローマの信徒への手紙 2:3
- 2 詩編 9:8–9, ゼファニヤ書 3:5
- 3 箴言 16:5, ローマの信徒への手紙 1:32–2.1
- 4 ペトロの手紙二 3:9, イザヤ書 30:18
- 5 コヘレトの言葉 12:14, ローマの信徒への手紙 1:18
- 6 詩編 62:13, エレミヤ書 32:19
- 7 テモテへの手紙二 4:7–8, ルカによる福音書 8:15
- 8 テモテへの手紙一 6:3–4, 箴言 13:10
- 9 ペトロの手紙一 4:17, エゼキエル書 18:4
- 10 イザヤ書 32:17, 民数記 6:26
- 11 使徒言行録 10:34, 申命記 10:17
- 12 コリントの信徒への手紙一 9:21, ローマの信徒への手紙 2:14–16
- 13 ヤコブの手紙 1:22–25, ヤコブの手紙 2:21–25
- 14 ローマの信徒への手紙 1:19–20, ローマの信徒への手紙 2:12
- 15 コリントの信徒への手紙二 5:11, ヨブ記 27:6
- 16 コヘレトの言葉 12:14, コリントの信徒への手紙一 4:5
- 17 ローマの信徒への手紙 2:23, ミカ書 3:11
- 18 テサロニケの信徒への手紙一 5:21, 申命記 4:8
- 19 ヨハネの黙示録 3:17–18, 箴言 26:12
- 20 テモテへの手紙二 3:5, テトスへの手紙 1:16
- 21 コリントの信徒への手紙一 9:27, マタイによる福音書 23:3–28
- 22 マラキ書 3:8, マタイによる福音書 12:39
- 23 ローマの信徒への手紙 2:17, ヨハネによる福音書 5:45
- 24 エゼキエル書 36:20–23, イザヤ書 52:5
- 25 エレミヤ書 4:4, ガラテヤの信徒への手紙 5:3–6
- 26 コロサイの信徒への手紙 2:11, コリントの信徒への手紙一 7:18–19
- 27 マタイによる福音書 12:41–42, ローマの信徒への手紙 2:29
- 28 ガラテヤの信徒への手紙 6:15, マタイによる福音書 3:9
- 29 申命記 30:6, フィリピの信徒への手紙 3:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。