ルカによる福音書 8
イエスと共に旅をした女たちが、その働きを支える。イエスは種を蒔く人のたとえと、ともし火のたとえを語り、風と波を静め、大勢の悪霊から一人の人を解放し、イエスの衣に触れた女を癒やし、ヤイロの娘を生き返らせる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イエスと共に巡った女たち
1その後まもなく、イエスは町や村を次々に巡って、神の国を宣べ伝え、その福音を告げ知らせられた。十二人もイエスと一緒であった。 2また、悪い霊や病気を癒やしていただいた女たちも一緒であった。七つの悪霊を追い出していただいた、マグダラの女と呼ばれるマリア、 3ヘロデの家令クザの妻ヨハナ、スザンナ、そのほか多くの女たちである。彼女たちは、自分の持ち物を出して一行に仕えていた。a
種を蒔きに出て行った農夫
4大勢の群衆が集まり、町という町から人々が次々とイエスのもとにやって来た。イエスはたとえで語られた。 5「ある農夫が、種を蒔きに出て行った。 蒔いているうちに、一部は道のわきに落ち、人に踏みつけられ、鳥がついばんでしまった。 6ほかの種は岩地に落ち、芽を出したが、すぐに枯れてしまった。土に湿り気がなかったからである。 7ほかの種はいばらの間に落ちた。いばらも一緒に伸びて、芽を締めつけてしまった。 8ほかの種は良い土に落ち、芽を出して育ち、百倍の実を結んだ。」 こう話しながら、イエスは声を張り上げて言われた。「聞く耳を持っている人は、よく聞きなさい。」
たとえで語られる理由
9弟子たちは、このたとえはどういう意味なのかと、イエスに尋ねた。 10イエスは言われた。「あなたがたには、神の国の奥義を知ることが許されている。しかしほかの人々には、たとえで示される。それは、彼らが見ていても見えず、聞いていても理解しないためである。b
11このたとえの意味はこうである。種は神の言葉である。 12道のわきに落ちたものとは、聞いた人々のことである。しかしその後、悪魔が来て、彼らの心から言葉を奪い去ってしまう。彼らが信じて救われることのないようにするためである。 13岩の上に落ちたものとは、言葉を聞くと喜んで受け入れる人々である。しかし彼らには根がない。しばらくの間は信じるが、試練の時が来ると離れて行ってしまう。 14いばらの中に落ちたものとは、聞きはするが、生きていくうちに、心配事や富や生活の楽しみに締めつけられて、実が熟さない人々である。 15良い土に落ちたものとは、立派で正しい心で言葉を聞き、それをしっかりと守り、忍耐して実を結ぶ人々である。
隠されているもので明るみに出ないものはない
16明かりをともして、それを鉢でおおったり、寝台の下に置いたりする人はいない。明かりは明かり台の上に置く。入って来る人たちに光が見えるようにするためである。 17隠されているものはすべて、はっきりと現され、秘められているものはすべて、必ず知られて明るみに出るのである。 18だから、どのように聞いているかに注意しなさい。持っている人は、さらに与えられる。持っていない人は、持っているように見えるものまでも取り上げられる。」
神の言葉を聞いて行う人
19イエスの母と兄弟たちがイエスのもとに来たが、群衆のためにそばへ行くことができなかった。 20ある人がイエスに知らせた。「お母さまとご兄弟たちが、お会いしたいと言って、外に立っておられます。」 21しかしイエスは彼らに答えられた。「神の言葉を聞いて行う人たち、その人たちこそ、わたしの母、わたしの兄弟たちである。」
風も水も従う
22ある日、イエスは弟子たちと一緒に舟に乗り込み、「湖の向こう岸へ渡ろう」と言われた。そこで一行は岸を離れた。 23舟で進んでいるうちに、イエスは眠ってしまわれた。 激しい突風が湖に吹き下ろし、舟は水をかぶって、一行は危なくなった。 24弟子たちはそばに来て、イエスを揺り起こし、「先生、先生、もうだめです!」と叫んだ。イエスは起き上がって、風と荒れ狂う水とを叱りつけられた。すると風も波もやみ、湖は静かになった。 25それから弟子たちに言われた。「あなたがたの信仰はどこにあるのか?」 彼らは恐れと驚きに満たされて、互いに言い合った。「この方が命じられると、風も水も従うとは、いったいこの方はどなたなのだろうか?」 26一行は、ガリラヤの対岸にあるゲラサ人の地方に着いた。c 27イエスが岸に上がられると、町から来た一人の男がイエスに近づいて来た。この人は悪霊に取りつかれていて、長い間、服を着ず、家に住まないで墓場で暮らしていた。 28男はイエスを見ると、叫び声を上げてその前にひれ伏し、大声で言った。「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしと何の関わりがあるのですか? お願いです。わたしを苦しめないでください!」 29イエスが汚れた霊に、その人から出て行くように命じておられたからである。 霊はたびたびこの人をとらえていた。人々は彼を見張り、鎖と足かせでつないでおいたが、彼はそのつなぎを引きちぎり、悪霊によって荒れ野へ追いやられていたのである。 30イエスは彼にお尋ねになった。「名は何というのか?」 彼は、「レギオンです」と言った。たくさんの悪霊が彼に入っていたからである。 31悪霊どもは、底知れぬ所へ行けと命じないでほしいと、しきりにイエスに願った。
32ちょうどそこの山では、たくさんの豚の群れがえさをあさっていた。悪霊どもは、その豚の中に入らせてほしいとイエスに願った。イエスはそれをお許しになった。 33悪霊どもはその人から出て、豚の中に入った。すると豚の群れは険しい崖を駆け下って湖になだれ込み、おぼれ死んだ。
34豚飼いたちは、この出来事を見て逃げ出し、町や周りの村里に知らせた。 35人々は、何が起こったのかを見に出て来た。そしてイエスのところに来てみると、悪霊が出て行ったあの人が、服を着て正気になり、イエスの足もとに座っていた。人々は恐ろしくなった。 36一部始終を見ていた人たちは、悪霊に取りつかれていた人がどのようにして癒やされたかを、人々に話した。 37ゲラサ人の地方の住民は皆、自分たちのところから出て行ってほしいとイエスに願った。ひどく恐ろしくなったからである。そこでイエスは舟に乗って帰って行かれた。d 38悪霊が出て行ったその人は、お供をさせてほしいとしきりに願ったが、イエスはこう言って彼をお帰しになった。 39「家に帰って、神があなたにしてくださったことを、すべて話して聞かせなさい。」 彼は立ち去って、イエスが自分にしてくださったすべてのことを、町中に宣べ伝えた。
ヤイロの娘とイエスに触れた女
40イエスが湖の向こう岸から帰って来られると、群衆は喜んで迎えた。皆がイエスを待ちわびていたのである。 41そこへ、ヤイロという人がやって来た。この人は会堂長であった。彼はイエスの足もとにひれ伏して、自分の家に来てくださいと願った。 42十二歳ほどの一人娘が、死にかけていたからである。
イエスがそこへ向かわれる途中、群衆がイエスの周りにひしめき合っていた。 43群衆の中に、十二年間も出血が止まらない女がいた。彼女は医者に持っているものをすべて使い果たしたが、だれにも治してもらえなかった。 44この女が後ろからイエスに近づいて、その上着の房に触れると、たちまち出血が止まった。e 45イエスは、「わたしに触れたのはだれか?」と言われた。 皆が知らないと言うと、ペトロが言った。「先生、群衆があなたを取り囲んで、押し合っているのですよ!」f 46しかしイエスは言われた。「確かにだれかがわたしに触れた。わたしから力が出て行くのを感じたのだ。」 47女は、もう隠しきれないと知って、震えながら進み出て、イエスの前にひれ伏した。そして、皆が聞いている前で、イエスに触れたわけと、たちどころに癒やされたことを話した。 48イエスは彼女に言われた。「娘よ、あなたの信仰があなたを癒やしたのだ。平安のうちに行きなさい。」g
49イエスがまだ話しておられるうちに、会堂長の家から使いの者が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。もうこれ以上、先生を煩わせることはありません。」 50しかしイエスはこれを聞いて、ヤイロに答えられた。「恐れることはない。ただ信じなさい。そうすれば、娘は癒やされる。」 51家に着かれると、イエスは、ペトロ、ヨハネ、ヤコブ、それに少女の父と母のほかは、だれも一緒に入ることをお許しにならなかった。 52人々は皆、少女のために泣き、嘆き悲しんでいた。 しかしイエスは言われた。「泣くのはやめなさい。少女は死んではいない。眠っているのだ。」 53人々は、少女が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。 54しかしイエスは少女の手を取って、呼びかけられた。「子よ、起きなさい!」h 55すると少女の霊が戻り、少女はすぐに起き上がった。イエスは、少女に食べる物を与えるように命じられた。 56両親は我を忘れるほど驚いた。しかしイエスは、起こったことをだれにも話さないようにと命じられた。
注
- a1–3彼ら:イエスと十二人。SBLGNTの読み. 別の写本:彼:イエスだけ。多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「彼」と読み、マタイによる福音書 27:55やマルコによる福音書 15:41と同じく、女たちの奉仕をイエスに集中させている。いくつかの初期のものを含むほかの写本は「彼ら」と読み、イエスと共に旅をした十二人を含めている。写字生はほかの福音書に合わせるために「彼ら」を「彼」に変えたのかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b10〜ためである:目的. 別訳:その結果 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は普通、目的を述べる。イザヤ書でそうであるように、悟らずに聞くことは、聞こうとしない民への裁きである。たとえは尋ねる人には現し(8:9)、尋ねようとしない人には隠す。
- c26ゲラサ人:SBLGNTの読み. 別の写本:ガダラ人。多くの写本の読み; ゲルゲサ人。一部の写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は「ゲラサ人」と読む。後代の大多数を含むほかの多くの写本は、マタイによる福音書 8:28に見られる名である「ガダラ人」と読み、一部は「ゲルゲサ人」と読む。ゲラサとガダラは湖の南東にある異邦人の町で、ガダラのほうがずっと湖に近かった。ゲルゲサは東岸の町であったのかもしれない。地方はある程度離れた町の名で呼ばれることがあった。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d37ゲラサ人:8:26と同じくSBLGNTの読み. 別の写本:ガダラ人; ゲルゲサ人.
私たちの訳がこうなった理由
ここでも写本は8:26と同じように異なる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e43–44医者に持っているものをすべて使い果たした:SBLGNTにある. 別の写本:この言葉はいくつかの初期の写本に欠けている.
私たちの訳がこうなった理由
大多数の写本はこの言葉をもつが、いくつかの重要な初期のものはそれを欠いている。この言葉は、彼女の多くの医者について別の言葉で語るマルコによる福音書 5:26から加えられたのかもしれず、もとのものかもしれない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f45ペトロ……押し合っている:SBLGNTの短い読み. 別の写本:ペトロと仲間たち……押し合っているのに、『わたしに触れたのはだれか』と言われるのですか.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は、マルコによる福音書 5:31と同じく、ペトロの名の後に「と仲間たち」を加え、彼の言葉を「それなのに、『わたしに触れたのはだれか』と言われるのですか」で終えている。いくつかの初期の写本は短い本文をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g48あなたを救った:あなたを癒やし、それ以上に、あなたを救い出した. ほかに検討した訳:体を癒やしただけ; 魂を救っただけ.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は救う、救い出すことを意味する。癒やしの話では治すことを意味する(8:36、50、17:19、18:42)。しかしルカは、癒やしが行われなかった、罪を赦された女に対しても同じ言葉「あなたの信仰があなたを救った」を用いている(7:50)。女の体は癒やされている(8:47)。イエスの言葉は彼女を迎え入れ、平安をも与えている。
- h54しかしイエスは手を取って:SBLGNTの読み. 別の写本:しかしイエスは皆を外に出し、手を取って。多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、マルコによる福音書 5:40に合わせて、イエスが皆を外に出したことを加えている。初期の写本にはその言葉がない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 4:23, ローマの信徒への手紙 10:15
- 2 マルコによる福音書 16:9, マタイによる福音書 27:55–56
- 3 ヨハネによる福音書 4:46–53, 使徒言行録 9:36–39
- 4 マルコによる福音書 4:1–9, マタイによる福音書 13:2–9
- 5 ヘブライ人への手紙 2:1, マルコによる福音書 4:15
- 6 ルカによる福音書 8:13, ヘブライ人への手紙 3:7–8
- 7 エレミヤ書 4:3, ルカによる福音書 8:14
- 8 マタイによる福音書 11:15, ヨハネの黙示録 2:11
- 9 マタイによる福音書 13:10, マタイによる福音書 13:18
- 10 イザヤ書 6:9, マルコによる福音書 4:11
- 11 マタイによる福音書 13:19, マルコによる福音書 4:14–20
- 12 テサロニケの信徒への手紙二 2:9–14, マタイによる福音書 13:19
- 13 ホセア書 6:4, ヨハネによる福音書 5:35
- 14 テモテへの手紙一 6:9–10, テモテへの手紙一 6:17
- 15 ヘブライ人への手紙 10:36, ガラテヤの信徒への手紙 5:22–26
- 16 ルカによる福音書 11:33, マタイによる福音書 5:15–16
- 17 ルカによる福音書 12:2–3, マタイによる福音書 10:26
- 18 マタイによる福音書 13:12, ルカによる福音書 19:26
- 19 マタイによる福音書 12:46–50, マルコによる福音書 3:21
- 21 ルカによる福音書 11:27–28, ヤコブの手紙 1:22
- 22 マタイによる福音書 8:23–27, マルコによる福音書 4:35–41
- 23 詩編 93:3–4
- 24 ルカによる福音書 4:39, 詩編 107:25–29
- 25 箴言 30:4, マタイによる福音書 8:26
- 26 マルコによる福音書 5:1–20, マタイによる福音書 8:28–34
- 28 マタイによる福音書 8:29, ペトロの手紙二 2:4
- 30 マタイによる福音書 26:53, ルカによる福音書 8:2
- 31 マタイによる福音書 25:41
- 32 イザヤ書 65:4, イザヤ書 66:3
- 34 マルコによる福音書 5:14, マタイによる福音書 8:33
- 35 ルカによる福音書 10:39, 詩編 51:12
- 37 使徒言行録 16:39
- 38 マルコによる福音書 5:18–20, 使徒言行録 9:13–16
- 39 ルカによる福音書 17:15–18, テモテへの手紙一 5:8
- 40 マタイによる福音書 9:1, マルコによる福音書 5:21
- 41 マルコによる福音書 5:22–43, ルカによる福音書 8:49
- 42 ルカによる福音書 7:12, ルカによる福音書 8:45
- 43 マルコによる福音書 5:25–26, マタイによる福音書 9:20–22
- 44 マルコによる福音書 5:27–28, 申命記 22:12
- 46 ルカによる福音書 6:19, ルカによる福音書 5:17
- 47 マルコによる福音書 5:33, コリントの信徒への手紙二 7:15
- 48 マタイによる福音書 9:22, ルカによる福音書 7:50
- 49 イザヤ書 7:12, マルコによる福音書 5:35–43
- 50 ヨハネによる福音書 11:40, マルコによる福音書 5:36
- 51 列王記上 17:19–23, 列王記下 4:4–6
- 52 ルカによる福音書 23:27, ヨハネによる福音書 11:4
- 53 イザヤ書 53:3, ルカによる福音書 16:14
- 54 エレミヤ書 31:32, マタイによる福音書 9:25
- 55 ヨハネによる福音書 11:44, 列王記上 17:21–23
- 56 マタイによる福音書 8:4, マタイによる福音書 9:30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。