マルコによる福音書 5
海の向こう岸で、イエスはレギオンと名乗る大勢の悪霊に取りつかれた人を解放される。悪霊どもは豚の群れに入る。十二年間出血が止まらなかった女がイエスの衣に触れて癒やされ、ヤイロの娘が死から生き返る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
レギオンと名乗る人
1一行は、海の向こう岸にあるゲラサ人の地方に着いた。a 2イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場から出て来て、イエスを迎えた。 3この人は墓場に住んでいて、もはやだれも、鎖を使ってさえ彼をつないでおくことができなかった。 4これまで何度も足かせと鎖で縛られたが、そのたびに鎖を引きちぎり、足かせを打ち砕いてしまったのである。だれも彼を押さえつける力がなかった。 5彼は夜も昼も休みなく、墓場や山で叫び声を上げ、石で自分の体を傷つけていた。 6彼は遠くからイエスを見つけると、走り寄って、その前にひれ伏した。 7そして大声でわめいた。「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしと何の関わりがあるのですか? 神の名にかけてお願いします。わたしを苦しめないでください!」 8イエスが、「汚れた霊よ、この人から出て行け」と言っておられたからである。 9そこでイエスはお尋ねになった。「名は何というのか?」 彼は答えた。「わたしの名はレギオンです。大勢いるからです。」 10そして、自分たちをその地方から追い出さないでほしいと、しきりにイエスに願った。 11ちょうど近くの山の斜面で、豚の大群がえさをあさっていた。 12霊たちはイエスに願った。「あの豚の中に送ってください。その中に入らせてください。」 13イエスはお許しになった。 汚れた霊たちは出て行って、豚の中に入った。すると、二千匹ほどの豚の群れが、険しい崖を駆け下って海になだれ込み、海の中でおぼれ死んだ。
14豚を飼っていた者たちは逃げ出して、町や周りの村々にこのことを知らせた。人々は、何が起こったのかを見に出て来た。 15人々はイエスのところに来て、悪霊に取りつかれていた人が、服を着て正気になり、座っているのを見た。レギオンに取りつかれていた、まさにその人である。そして彼らは恐ろしくなった。 16一部始終を見ていた人たちは、悪霊に取りつかれていた人に起こったことと、豚のことを、人々に話して聞かせた。 17すると人々は、自分たちの地方から出て行ってほしいと、イエスに願い始めた。 18イエスが舟に乗り込まれると、悪霊から解放された人が、自分もお供をさせてほしいと願い出た。 19しかしイエスはそれをお許しにならず、こう言われた。「家に帰り、身内の人たちのところへ行って、主があなたにしてくださったすべてのことと、あなたをあわれんでくださったことを知らせなさい。」 20そこで彼は立ち去り、イエスが自分にしてくださった大きなことを、デカポリス地方のあちこちで宣べ伝え始めた。それを聞いた人は皆、驚いた。
娘のために願うヤイロ
21イエスが舟で再び向こう岸に渡られると、大勢の群衆がイエスのもとに集まって来た。イエスはまだ海辺におられた。 22会堂長の一人で、ヤイロという人がやって来た。彼はイエスを見ると、その足もとにひれ伏し、 23しきりに願った。「わたしの幼い娘が死にかけています」と彼は言った。「どうかおいでになって、娘に手を置いてやってください。そうすれば、娘はよくなって生きるでしょう。」 24そこでイエスは、彼と一緒に出かけられた。
十二年間出血が止まらない女
大勢の群衆がイエスについて行き、四方からイエスに押し迫った。 25群衆の中に、十二年間も出血が止まらない女がいた。 26彼女は多くの医者にかかってひどい目にあい、持ち物をすべて使い果たしたが、少しもよくならず、かえって悪くなる一方だった。 27彼女はイエスのことを聞いて、群衆に紛れて後ろから近づき、イエスの上着に触れた。 28彼女は、「あの方の服に触れるだけでも、わたしはよくなる」と、心の中で言い続けていたのである。 29たちまち出血が止まり、彼女は苦しみから解き放たれたことを、体で感じた。 30イエスはすぐに、ご自分から力が出て行ったことに気づかれた。そして群衆の中で振り向き、「だれがわたしの服に触れたのか?」と言われた。 31弟子たちはイエスに言った。「群衆がこんなに押し迫っているのがおわかりでしょう。どうして、『だれがわたしに触れたのか?』とお尋ねになるのですか?」 32しかしイエスは、それをした人を見つけようと、周りを見回し続けておられた。 33女は、自分の身に起こったことを知っていたので、恐ろしさに震えながら進み出て、イエスの前にひれ伏し、ありのままをすべて話した。 34「娘よ」とイエスは彼女に言われた。「あなたの信仰があなたを救い、癒やしたのだ。平安のうちに行きなさい。苦しみから解かれて、健やかでいなさい。」b
少女よ、起きなさい
35イエスがまだ話しておられるうちに、会堂長の家から人々が来た。「お嬢さんは亡くなりました」と彼らは言った。「もう先生を煩わせることはありません。」 36しかしイエスは、その言葉を気にも留めずに、会堂長に言われた。「恐れることはない。ただ信じなさい。」c 37イエスは、ペトロとヤコブ、それにヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。 38会堂長の家に着くと、イエスは、人々が泣き叫び、大声で嘆いて騒いでいるのをご覧になった。 39イエスは中に入って言われた。「なぜ、こんなに騒いで泣いているのか? 子どもは死んではいない。眠っているのだ。」 40人々はイエスをあざ笑った。 しかしイエスは皆を外に出し、子どもの父と母、それにご自分と一緒にいた弟子たちだけを連れて、子どもが寝ている部屋に入って行かれた。 41イエスは子どもの手を取って言われた。「タリタ、クム。」これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。 42すると、たちまち少女は起き上がり、歩き回った。十二歳だったのである。 人々はその場で、我を忘れるほど驚いた。 43イエスは、このことをだれにも知らせないようにと厳しく命じられ、少女に食べ物を与えるように言われた。
注
- a1ゲラサ人。SBLGNTの読み. 別の写本:ガダラ人; ゲルゲサ人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
写本はこの名で異なる。最初期のアレクサンドリア系と西方系の証言はゲラサ人をもち、後代の多くの写本はマタイによる福音書 8:28の名であるガダラ人をもち、一部はゲルゲサ人をもつ。ゲラサとガダラは湖からある程度離れたデカポリスの町であり、この名は町そのものよりも、より広い地方を指しているのかもしれない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- b34救った:癒やし、それ以上のことをした. 別訳:体を癒やしただけ; 罪から救っただけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は彼女が5:28で用いたものであり、癒やしと神による救出の両方を意味する。彼女の体はすでに癒やされている(5:29)。イエスの言葉は、神と人々の前で回復された場所をも彼女に与えている。
- c36聞き流す:聞いて、気に留めない. 別訳:ただ漏れ聞く; ただ無視する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、漏れ聞くことも、気に留めないことも意味しうる。どちらも合う。イエスは知らせを聞き、それを脇に置かれたのである。
引照
- 1 ルカによる福音書 8:26–39, マタイによる福音書 8:28–34
- 2 マルコによる福音書 1:23, マルコによる福音書 5:8
- 3 イザヤ書 65:4, ダニエル書 4:29–30
- 5 ヨブ記 2:7–8, 列王記上 18:28
- 6 ヤコブの手紙 2:19, 詩編 66:3
- 7 マタイによる福音書 8:29, 使徒言行録 16:17
- 8 マルコによる福音書 1:25, マルコによる福音書 9:25–26
- 9 ルカによる福音書 8:30, マルコによる福音書 5:15
- 10 マルコによる福音書 3:22
- 12 ヨブ記 1:10–12, ルカによる福音書 22:31–32
- 13 ヨブ記 2:6
- 15 コロサイの信徒への手紙 1:13, テモテへの手紙二 1:7
- 17 マタイによる福音書 8:34, マルコによる福音書 1:24
- 18 ルカによる福音書 8:38–39, フィリピの信徒への手紙 1:23–24
- 19 詩編 66:16, ヨハネによる福音書 4:29
- 20 マタイによる福音書 4:25, マルコによる福音書 7:31
- 21 マタイによる福音書 9:1
- 22 ルカによる福音書 13:14, マルコによる福音書 5:35–36
- 23 ルカによる福音書 13:13, マルコによる福音書 16:18
- 24 マルコによる福音書 5:31
- 25 レビ記 15:25–27, ルカによる福音書 8:43–44
- 26 エレミヤ書 30:12–13, 詩編 108:13
- 27 使徒言行録 19:12, マタイによる福音書 14:36
- 29 マルコによる福音書 5:34, 詩編 30:3
- 30 ルカによる福音書 6:19, ルカによる福音書 8:46
- 31 ルカによる福音書 8:45
- 34 ルカによる福音書 8:48, マタイによる福音書 9:22
- 35 ルカによる福音書 8:49, ヨハネによる福音書 11:39
- 36 ルカによる福音書 8:50, マタイによる福音書 9:28–29
- 37 マルコによる福音書 14:33, 使徒言行録 9:40
- 39 使徒言行録 20:10, テサロニケの信徒への手紙一 5:10
- 40 列王記下 4:33, ネヘミヤ記 2:19
- 41 マルコによる福音書 1:31, ルカによる福音書 7:14–15
- 42 マルコによる福音書 1:27, マルコによる福音書 4:41
- 43 マタイによる福音書 8:4, マタイによる福音書 9:30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。