どのような書か

マルコはイエスの物語を十六の短い章で、しかも速いテンポで語る。誕生物語もなければ長い説教もない。書は荒れ野の洗礼者ヨハネから始まり、わずか数節のうちに、イエスは洗礼を受け、荒れ野で試みられ、海辺で漁師たちを招かれる。「すぐに」という言葉が何度も繰り返される。イエスは病を癒やし、汚れた霊を追い出し、宗教の教師たちと論じ合い、たとえで語られる。群衆も、イエス自身の弟子たちも、この方はだれなのかと問い続ける。

書の最初の一行が、その主題を示している。

イエス・キリストについての福音の初め。

マルコによる福音書 1:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

この福音書は著者の名を記していない。二世紀初めから、キリスト教の著述家たちは、この書を書いたのはペトロの通訳を務め、ペトロがイエスについて教えたことを書き記したマルコだと述べてきた。マルコは通常、パウロとバルナバに同行し(使徒言行録12:12、25)、後にローマでペトロと共にいた(ペトロの手紙一5:13)エルサレムのヨハネ・マルコと同一視される。多くの学者がこの伝承を何らかの形で受け入れているが、著者を知ることはできないとする学者もいる。

大半の学者は、マルコが四つの福音書の中で最も早く書かれ、マタイとルカがどちらもこれを用いたと考えている。マルコのほぼ全体が、マタイかルカ、あるいはその両方に、しばしば同じ順序と同じ言葉で含まれているからである。執筆年代は通常、60年代後半か紀元70年ごろ、ユダヤでローマとの戦争が起こり、神殿が破壊された時期とされる。マルコは読者のためにユダヤ人の習慣を説明し、アラム語の言葉を訳しているので(5:41、7:3~4、34)、読者の多くは異邦人だったと考えられ、古い伝承は彼らがローマにいたとしている。

書の構成

  • 始まり(1:1~13):洗礼者ヨハネ、イエスの洗礼、荒れ野での試み。
  • ガリラヤで(1:14~8:26):「神の国はすぐそこまで来ている」。イエスは弟子たちを招き、病を癒やし、霊を追い出し、たとえで教え、嵐を静め、群衆を養い、深まっていく無理解と反対に出会われる。
  • 道の途上で(8:27~10:52):フィリポ・カイサリアでイエスは「では、あなたがたはわたしをだれだと言うのか」と問われ、ペトロは「あなたはキリストです」と答える。その後イエスは三度、人の子は苦しみを受けて死に、復活しなければならないと言われ、弟子たちは三度とも理解できない。
  • エルサレムで(11~15章):都への入城、神殿を清めること、神殿の境内での論争、オリーブ山での終わりについての教え、最後の晩餐、ゲツセマネ、裁判、十字架刑。十字架のもとで、ローマの百人隊長が「この人は本当に神の子だった!」と言う。
  • 空の墓(16:1~8):女たちは墓が空であるのを見て、イエスは復活させられたと告げられるが、恐れて逃げ去る。

注目したい点

マルコは説明するよりも示す。イエスは、癒やした人々に、さらには汚れた霊にまで、ご自分のことを何も言わないようにとしばしば命じられる。弟子たちは悟るのが遅く、物語の中で初めてイエスを神の子と呼ぶのは、十字架のもとの百人隊長である。イエスがご自分を指して最も好んで用いられる呼び名は「人の子」であり、書全体をまとめる言葉は10:45である。イエスは「人に仕えてもらうためではなく、人に仕えるために、また多くの人を解き放つ代価として、自分の命を与えるために」来られた。「人の子」――ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスの言葉を参照。

Open Word Bibleはマルコをどう訳しているか

本文。 マルコの写本は、ほかの多くの書よりも頻繁に互いに異なっており、草稿はSBLギリシア語新約聖書に従っている。ほかの写本が異なる読みをしている箇所では、注がその読みを示している。7:16、9:44、9:46のように、古い聖書で親しまれてきたいくつかの節はこの本文にはない。節の番号は底本と同じようにそれらを飛ばしており、注がその言葉を示している。

1:1の「神の子」。 多くの写本は最初の一行に「神の子」を加えているが、最も古い写本にはない。草稿は自らのギリシア語本文に従い、長いほうの一行を注に示している。

憤りか、深いあわれみか。 1:41で、皮膚病の人が清くしてほしいと願ったとき、大半の写本はイエスが「深くあわれまれた」と記しているが、いくつかの初期の写本はイエスが憤られたと記している。草稿は自らのギリシア語本文に従って「憤りを覚えて」と訳し、マルコが何に対する憤りなのかを語っていないことを記し、「深くあわれまれた」を注に示している。

「わたしはある」。 イエスが水の上を渡って弟子たちのところに来られたとき、イエスは彼らに「わたしだ」(6:50)と言われる。原文どおりには「わたしはある」という言葉である。決定は、この言葉が神がご自分に与えられた名を思い起こさせること、しかし単に「わたしだ」という意味にすぎないかもしれないことを記している。大祭司がメシアなのかと尋ねると、イエスは「わたしである」(14:62)と答えられる。いくつかの写本は「わたしがそうだと、あなたが言っている」と読んでおり、注に示されている。

結び。 最も早い二つの完全な写本は、女たちが「恐ろしかったからである」と、だれにも何も言わなかった16:8で終わっている。長い結び(16:9~20)は後代の大半の写本にあり、短い結びはいくつかの写本にある。草稿は両方を訳し、それぞれを角括弧で囲んで、その由来を説明する注を付け、マルコが意図して16:8で終えたのか、それとも結びが失われたのかは未解決の問いであるとはっきり述べている。マルコによる福音書はどう終わるのかと写本が一致しないときを参照。

百人隊長の言葉(15:39)。 「神の子」は、ローマ的な意味での神のような人、すなわち「ある神の子」と読むこともできる。草稿はこれを、マルコが初めからイエスに用いてきた称号と読み、もう一つの読みを注に示している。