Sách này là gì

Mác kể câu chuyện về Đức Giê-xu trong mười sáu chương ngắn, và kể thật nhanh. Không có câu chuyện giáng sinh và không có bài giảng dài: sách mở đầu với Giăng Báp-tít trong đồng hoang, và chỉ trong vài câu, Đức Giê-xu chịu báp-têm, bị thử thách trong hoang mạc và kêu gọi những người đánh cá bên bờ biển. Chữ “ngay lập tức” xuất hiện hết lần này đến lần khác. Đức Giê-xu chữa bệnh, đuổi các linh ô uế, tranh luận với các giáo sư tôn giáo và giảng bằng ngụ ngôn, còn đoàn dân và chính các môn đồ của ngài cứ hỏi nhau ngài là ai.

Dòng đầu tiên của sách nêu ra đề tài của sách:

Khởi đầu Tin Lành về Đức Giê-xu Christ.

Mác 1:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ai viết, và viết khi nào

Sách Phúc Âm này không nêu tên tác giả. Từ đầu thế kỷ thứ hai, các tác giả Cơ Đốc đã nói sách do Mác viết, người từng làm thông dịch cho Phi-e-rơ và đã ghi lại những gì Phi-e-rơ dạy về Đức Giê-xu. Ông thường được nhận định là Giăng Mác ở Giê-ru-sa-lem, người đã cùng đi với Phao-lô và Ba-na-ba (Công Vụ 12:12, 25) và về sau ở với Phi-e-rơ tại Rô-ma (1 Phi-e-rơ 5:13). Nhiều học giả chấp nhận truyền thống này dưới hình thức này hay hình thức khác; những người khác cho rằng không thể biết được tác giả.

Phần đông học giả cho rằng Mác là sách sớm nhất trong bốn sách Phúc Âm, và cả Ma-thi-ơ lẫn Lu-ca đều đã dùng sách này, vì gần như toàn bộ Mác có trong một hoặc cả hai sách ấy, thường theo cùng thứ tự và cùng lời lẽ. Sách thường được xác định niên đại vào cuối thập niên 60 hoặc khoảng năm 70 SCN, gần thời kỳ chiến tranh La Mã tại Giu-đê và đền thờ bị phá hủy. Mác giải thích các phong tục Do Thái và dịch các chữ A-ram cho người đọc (5:41; 7:3–4, 34), điều này cho thấy họ phần lớn là dân ngoại, và một truyền thống xưa đặt họ tại Rô-ma.

Bố cục của sách

  • Khởi đầu (1:1–13): Giăng Báp-tít, phép báp-têm của Đức Giê-xu, và sự thử thách ngài trong đồng hoang.
  • Tại Ga-li-lê (1:14–8:26): “vương quốc của Đức Chúa Trời đã đến gần”. Đức Giê-xu kêu gọi các môn đồ, chữa bệnh và đuổi các linh, giảng bằng ngụ ngôn, làm yên cơn bão, cho đoàn dân ăn, và gặp phải sự hiểu lầm và chống đối ngày càng tăng.
  • Trên đường đi (8:27–10:52): tại Sê-sa-rê Phi-líp, Đức Giê-xu hỏi: “Còn các con, các con nói ta là ai?”, và Phi-e-rơ thưa: “Thầy là Đấng Christ.” Sau đó ba lần Đức Giê-xu nói rằng Con Người phải chịu khổ, chết và sống lại, và ba lần các môn đồ không hiểu.
  • Tại Giê-ru-sa-lem (11–15): việc vào thành, việc dẹp sạch đền thờ, những cuộc tranh luận trong sân đền thờ, sự dạy dỗ về thời kỳ cuối cùng trên núi Ô-liu, bữa ăn cuối cùng, Ghết-sê-ma-nê, các cuộc xét xử và sự đóng đinh. Tại thập tự giá, một viên đội trưởng La Mã nói: “Người này thật là Con Đức Chúa Trời!”
  • Ngôi mộ trống (16:1–8): các phụ nữ thấy ngôi mộ trống và được báo rằng ngài đã sống lại, rồi họ sợ hãi bỏ chạy.

Những điều cần để ý

Mác cho thấy nhiều hơn là giải thích. Đức Giê-xu thường dặn những người được ngài chữa lành, và cả các linh ô uế, đừng nói gì về ngài. Các môn đồ chậm hiểu, và người đầu tiên trong câu chuyện gọi Đức Giê-xu là Con Đức Chúa Trời là viên đội trưởng tại thập tự giá. Danh xưng Đức Giê-xu thích dùng nhất cho chính mình là “Con Người”, và câu nói gắn kết cả sách là 10:45: ngài đã đến “không phải để được người ta phục vụ, nhưng để phục vụ họ và hiến mạng sống mình làm giá chuộc cho nhiều người”. Xem “Con Người”: Đa-ni-ên 7, Ê-xê-chi-ên và lời của Đức Giê-xu.

Open Word Bible dịch sách Mác như thế nào

Bản văn. Các bản chép tay của Mác khác nhau thường xuyên hơn phần lớn các sách khác, và bản nháp theo Tân Ước Hy Lạp SBL. Ở những chỗ các bản chép tay khác đọc khác đi, một ghi chú cho biết cách đọc của chúng. Một số câu quen thuộc trong các bản Kinh Thánh cũ hơn, như 7:16, 9:44 và 9:46, không có trong bản văn ấy; cách đánh số bỏ qua các câu này như bản gốc, và một ghi chú cho biết nội dung của chúng.

”Con Đức Chúa Trời” ở 1:1. Nhiều bản chép tay thêm “Con Đức Chúa Trời” vào dòng đầu tiên; các bản cổ nhất thì không có. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình và ghi dòng dài hơn trong một ghi chú.

Giận dữ hay thương xót? Ở 1:41, khi một người mắc bệnh ngoài da xin được làm cho sạch, phần lớn các bản chép tay nói rằng Đức Giê-xu “động lòng thương xót”; một vài bản sớm nói rằng ngài nổi giận. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình, “ngài nổi giận”, lưu ý rằng Mác không nói ngài giận điều gì, và ghi “động lòng thương xót” trong một ghi chú.

”Ta là.” Khi Đức Giê-xu đi trên mặt nước đến với các môn đồ, ngài bảo họ: “Ta đây” (6:50), theo nguyên văn là “Ta là”. Một quyết định lưu ý rằng lời ấy gợi nhớ đến danh xưng Đức Chúa Trời đã tự xưng, nhưng cũng có thể chỉ có nghĩa là “chính ta đây”. Khi thầy tế lễ thượng phẩm hỏi ngài có phải là Đấng Mê-si-a không, Đức Giê-xu đáp: “Chính ta là Đấng ấy” (14:62); một vài bản chép tay đọc là “Chính ông nói rằng ta là Đấng ấy”, được ghi trong một ghi chú.

Đoạn kết. Hai bản chép tay trọn vẹn sớm nhất kết thúc ở 16:8, khi các phụ nữ không nói gì với ai cả, “vì họ sợ hãi”. Đoạn kết dài hơn (16:9–20) có trong phần lớn các bản chép tay về sau, và một đoạn kết ngắn có trong một vài bản. Bản nháp dịch cả hai, mỗi đoạn được đặt riêng trong ngoặc vuông, kèm ghi chú giải thích nguồn gốc của chúng, và nói rõ rằng đây là một câu hỏi còn bỏ ngỏ: Mác cố ý kết thúc ở 16:8, hay đoạn kết của ông đã bị thất lạc. Xem Sách Mác kết thúc thế nào? và Khi các bản chép tay không thống nhất.

Lời của viên đội trưởng (15:39). “Con Đức Chúa Trời” cũng có thể được hiểu là “một con của thần”, một con người giống thần linh theo nghĩa của người La Mã. Bản nháp hiểu đó là danh hiệu Mác đã dùng cho Đức Giê-xu ngay từ đầu, và ghi cách hiểu kia trong một ghi chú.