Kitabu hiki ni nini
Marko anasimulia habari ya Yesu katika sura kumi na sita fupi, na anaisimulia kwa kasi. Hakuna habari ya kuzaliwa wala hotuba ndefu: kitabu kinaanza na Yohana Mbatizaji nyikani, na baada ya mistari michache Yesu anabatizwa, anajaribiwa jangwani na kuwaita wavuvi kando ya ziwa. Neno “mara moja” linarudiwa tena na tena. Yesu anaponya, anafukuza pepo wachafu, anabishana na walimu wa dini na kusema kwa mifano, nao makundi ya watu na wanafunzi wake wenyewe wanaendelea kuuliza yeye ni nani.
Mstari wa kwanza wa kitabu unataja somo lake:
Mwanzo wa Injili kuhusu Yesu Kristo.
Nani alikiandika, na lini
Injili hii haimtaji mwandishi wake kwa jina. Tangu mwanzoni mwa karne ya pili, waandishi Wakristo walisema iliandikwa na Marko, aliyekuwa mkalimani wa Petro na aliyeandika yale ambayo Petro alifundisha kuhusu Yesu. Kwa kawaida anatambuliwa kuwa Yohana Marko wa Yerusalemu, aliyesafiri pamoja na Paulo na Barnaba (Matendo 12:12, 25) na ambaye baadaye anaonekana pamoja na Petro huko Roma (1 Petro 5:13). Wasomi wengi wanakubali mapokeo haya kwa namna fulani; wengine wanashikilia kwamba mwandishi hawezi kujulikana.
Wasomi wengi wanadhani kwamba Marko ndiyo Injili ya kwanza kati ya zile nne, na kwamba Mathayo na Luka wote wawili waliitumia, kwa kuwa karibu Marko yote inapatikana katika moja yao au katika zote mbili, mara nyingi kwa mpangilio na maneno yale yale. Kwa kawaida inawekwa mwishoni mwa miaka ya 60 au karibu mwaka 70 BK, karibu na wakati wa vita vya Warumi huko Uyahudi na kuharibiwa kwa hekalu. Marko anaeleza desturi za Kiyahudi na kutafsiri maneno ya Kiaramu kwa ajili ya wasomaji wake (5:41; 7:3–4, 34), jambo linalodokeza kwamba wengi wao walikuwa watu wa mataifa, na mapokeo ya zamani yanawaweka huko Roma.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Mwanzo (1:1–13): Yohana Mbatizaji, ubatizo wa Yesu, na kujaribiwa kwake nyikani.
- Huko Galilaya (1:14–8:26): “ufalme wa Mungu umekaribia”. Yesu anawaita wanafunzi wake, anaponya na kufukuza pepo, anafundisha kwa mifano, anatuliza dhoruba, analisha makundi ya watu, na kukutana na kutoelewa na upinzani unaoongezeka.
- Njiani (8:27–10:52): huko Kaisaria Filipi Yesu anauliza, “Mnasema mimi ni nani?”, naye Petro anajibu kwamba yeye ndiye Masihi. Kisha mara tatu Yesu anasema kwamba Mwana wa Adamu lazima ateseke, afe na kufufuka, na mara tatu wanafunzi wanashindwa kuelewa.
- Huko Yerusalemu (11–15): kuingia mjini, kulisafisha hekalu, mabishano katika nyua zake, mafundisho kuhusu mwisho katika Mlima wa Mizeituni, mlo wa mwisho, Gethsemane, kesi na kusulubiwa. Msalabani kamanda wa askari mia wa Kirumi anasema, “Kwa kweli mtu huyu alikuwa Mwana wa Mungu!”
- Kaburi tupu (16:1–8): wanawake wanalikuta kaburi tupu na kuambiwa kwamba amefufuka, nao wanakimbia kwa hofu.
Mambo ya kuangalia
Marko anaonyesha zaidi kuliko anavyoeleza. Mara nyingi Yesu anawaambia wale anaowaponya, na hata pepo wachafu, wasiseme lolote kumhusu. Wanafunzi ni wazito kuelewa, na mtu wa kwanza katika habari hii kumwita Yesu Mwana wa Mungu ni yule kamanda wa askari mia msalabani. Jina ambalo Yesu anapenda zaidi kujiita ni “Mwana wa Adamu”, na msemo unaoshikilia kitabu kizima pamoja ni 10:45: hakuja “ili wengine wamtumikie, bali kuwatumikia na kutoa uhai wake kama gharama ya fidia badala ya wengi”. Tazama “Mwana wa Adamu”: Danieli 7, Ezekieli na maneno ya Yesu.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Marko
Maandishi. Miswada ya Marko inatofautiana mara nyingi kuliko ya vitabu vingi, na rasimu inafuata Agano Jipya la Kigiriki la SBL. Pale miswada mingine inaposoma tofauti, tanbihi inatoa usomaji wake. Baadhi ya mistari inayojulikana kutoka Biblia za zamani, kama 7:16, 9:44 na 9:46, haimo katika maandishi hayo; hesabu ya mistari inairuka kama chanzo kinavyofanya, na tanbihi inatoa maneno yake.
”Mwana wa Mungu” katika 1:1. Miswada mingi inaongeza “Mwana wa Mungu” katika mstari wa kwanza; ile ya zamani zaidi haifanyi hivyo. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki na kutoa mstari mrefu zaidi katika tanbihi.
Hasira au huruma? Katika 1:41, mtu mwenye ugonjwa wa ngozi anapoomba afanywe safi, miswada mingi inasema kwamba Yesu “alijawa na huruma”; michache ya zamani inasema kwamba alikasirika. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki, “akiwa amejaa hasira”, inaeleza kwamba Marko hasemi ni kwa sababu gani, na kutoa “alijawa na huruma” katika tanbihi.
”Mimi niko.” Yesu anapowajia wanafunzi juu ya maji, kwa Kigiriki anawaambia, “Mimi niko” (6:50), na rasimu inasema “Ni mimi”. Uamuzi unaeleza kwamba maneno hayo yanarudia jina ambalo Mungu alijiita, na kwamba huenda yanamaanisha “ni mimi” tu. Kuhani mkuu anapomwuliza kama yeye ndiye Masihi, Yesu anajibu kwa maneno yale yale, yanayotafsiriwa “Mimi ndiye” (14:62); miswada michache inasoma “Ninyi mnasema kwamba mimi ndiye”, na usomaji huo unatolewa katika tanbihi.
Mwisho wa kitabu. Miswada miwili ya zamani zaidi iliyo kamili inamalizika katika 16:8, wanawake wakiwa hawakumwambia mtu yeyote chochote, “kwa sababu waliogopa”. Mwisho mrefu (16:9–20) umo katika miswada mingi ya baadaye, na mwisho mfupi umo katika michache. Rasimu inatafsiri yote miwili, kila mmoja ndani ya mabano ya mraba, pamoja na maelezo yanayoeleza ilikotoka, na inasema waziwazi kwamba bado ni swali lililo wazi kama Marko alimalizia katika 16:8 kwa makusudi au mwisho wake ulipotea. Tazama Marko inamalizikaje? na Miswada inapotofautiana.
Maneno ya kamanda wa askari mia (15:39). “Mwana wa Mungu” pia kungeweza kusomwa kama “mwana wa mungu”, mtu anayefanana na mungu kwa maana ya Kirumi. Rasimu inayaelewa kuwa cheo ambacho Marko amekitumia kwa Yesu tangu mwanzo, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.