Qué es este libro
Marcos cuenta la historia de Jesús en dieciséis capítulos breves, y la cuenta deprisa. No hay relato del nacimiento ni sermón largo: el libro se abre con Juan el Bautista en el desierto, y en pocos versículos Jesús es bautizado, puesto a prueba en el desierto y llama a unos pescadores junto al lago. La palabra «enseguida» aparece una y otra vez. Jesús sana, expulsa espíritus impuros, discute con los maestros religiosos y habla en parábolas, y las multitudes y sus propios discípulos no dejan de preguntarse quién es.
La primera línea del libro nombra su tema:
El comienzo del evangelio acerca de Jesús Cristo.
Quién lo escribió, y cuándo
El Evangelio no nombra a su autor. Desde comienzos del siglo II, los escritores cristianos dijeron que lo escribió Marcos, que había sido intérprete de Pedro y puso por escrito lo que Pedro enseñaba sobre Jesús. Se le suele identificar con Juan Marcos de Jerusalén, que viajó con Pablo y Bernabé (Hechos 12:12, 25) y más tarde aparece con Pedro en Roma (1 Pedro 5:13). Muchos estudiosos aceptan esta tradición de alguna forma; otros sostienen que no se puede saber quién fue el autor.
La mayoría de los estudiosos piensa que Marcos es el más antiguo de los cuatro Evangelios, y que Mateo y Lucas lo usaron, ya que casi todo Marcos se encuentra en uno de ellos o en los dos, a menudo en el mismo orden y con las mismas palabras. Suele fecharse a finales de los años 60 o hacia el año 70 d. C., cerca de la guerra romana en Judea y de la destrucción del templo. Marcos explica costumbres judías y traduce palabras arameas para sus lectores (5:41; 7:3–4, 34), lo que sugiere que eran sobre todo gentiles, y una antigua tradición los sitúa en Roma.
Cómo está organizado el libro
- El comienzo (1:1–13): Juan el Bautista, el bautismo de Jesús y su prueba en el desierto.
- En Galilea (1:14–8:26): «el reino de Dios se ha acercado». Jesús llama a sus discípulos, sana y expulsa espíritus, enseña en parábolas, calma la tempestad, da de comer a las multitudes y encuentra una incomprensión y una oposición cada vez mayores.
- En el camino (8:27–10:52): en Cesarea de Filipo Jesús pregunta: «¿Quién dicen que soy yo?», y Pedro responde que es el Mesías. Tres veces dice luego Jesús que el Hijo del Hombre debe sufrir, morir y resucitar, y tres veces los discípulos no lo entienden.
- En Jerusalén (11–15): la entrada en la ciudad, la purificación del templo, las discusiones en sus atrios, la enseñanza sobre el fin en el monte de los Olivos, la última cena, Getsemaní, los juicios y la crucifixión. Ante la cruz, un centurión romano dice: «¡De verdad este hombre era Hijo de Dios!».
- El sepulcro vacío (16:1–8): las mujeres encuentran el sepulcro vacío y oyen que ha resucitado, y huyen con miedo.
Qué buscar
Marcos muestra más de lo que explica. Jesús pide a menudo a los que sana, e incluso a los espíritus impuros, que no digan nada de él. Los discípulos tardan en entender, y la primera persona del relato que llama a Jesús Hijo de Dios es el centurión ante la cruz. El nombre que Jesús prefiere para sí mismo es «el Hijo del Hombre», y el dicho que une todo el libro es 10:45: vino «no para que otros le sirvieran, sino para servirles a ellos y dar su vida como precio de rescate por muchos». Véase «Hijo del hombre»: Daniel 7, Ezequiel y las palabras de Jesús.
Cómo traduce Open Word Bible a Marcos
El texto. Los manuscritos de Marcos difieren más a menudo que los de la mayoría de los libros, y el borrador sigue el Nuevo Testamento griego de la SBL. Donde otros manuscritos dicen otra cosa, una nota da su lectura. Algunos versículos conocidos de Biblias más antiguas, como 7:16, 9:44 y 9:46, no están en ese texto; la numeración los salta igual que la fuente, y una nota da sus palabras.
«El Hijo de Dios» en 1:1. Muchos manuscritos añaden «el Hijo de Dios» a la primera línea; los más antiguos no. El borrador sigue su texto griego y da la línea más larga en una nota.
¿Enojo o compasión? En 1:41, cuando un hombre con una enfermedad de la piel le pide que lo limpie, la mayoría de los manuscritos dice que Jesús «sintió compasión»; unos pocos manuscritos antiguos dicen que se enojó. El borrador sigue su texto griego, «movido por la ira», señala que Marcos no dice contra qué, y da «movido a compasión» en una nota.
«Yo soy». Cuando Jesús llega a los discípulos sobre el agua, les dice «Soy yo» (6:50), en griego literalmente «Yo soy». Una decisión señala que estas palabras evocan el nombre que Dios se dio a sí mismo, y que pueden no significar más que «soy yo». Cuando el sumo sacerdote le pregunta si es el Mesías, Jesús responde «Yo soy» (14:62); unos pocos manuscritos dicen «Ustedes dicen que yo soy», lo que se da en una nota.
El final. Los dos manuscritos completos más antiguos terminan en 16:8, con las mujeres que no dicen nada a nadie, «porque tenían miedo». El final largo (16:9–20) está en la mayoría de los manuscritos posteriores, y un final breve está en unos pocos. El borrador traduce los dos, cada uno entre corchetes, con notas que explican su origen, y dice claramente que es una pregunta abierta si Marcos terminó en 16:8 a propósito o si su final se perdió. Véanse ¿Cómo termina Marcos? y Cuando los manuscritos no coinciden.
Las palabras del centurión (15:39). «Hijo de Dios» también podría leerse como «un hijo de Dios», un hombre semejante a un dios en el sentido romano. El borrador lo entiende como el título que Marcos ha usado para Jesús desde el comienzo, y da la otra lectura en una nota.