Ce qu’est ce livre
Marc raconte l’histoire de Jésus en seize chapitres brefs, et il la raconte vite. Il n’y a ni récit de naissance ni long sermon : le livre s’ouvre sur Jean le Baptiseur dans le désert, et en quelques versets Jésus est baptisé, mis à l’épreuve dans le désert et appelle des pêcheurs au bord du lac. Le mot « aussitôt » revient sans cesse. Jésus guérit, chasse des esprits impurs, discute avec les maîtres religieux et parle en paraboles, et les foules comme ses propres disciples ne cessent de se demander qui il est.
La première ligne du livre en nomme le sujet :
Ici commence l’Évangile qui annonce Jésus Christ.
Qui l’a écrit, et quand
L’Évangile ne nomme pas son auteur. Dès le début du IIe siècle, des auteurs chrétiens ont dit qu’il avait été écrit par Marc, qui avait été l’interprète de Pierre et avait mis par écrit ce que Pierre enseignait sur Jésus. On l’identifie habituellement à Jean, surnommé Marc, de Jérusalem, qui a voyagé avec Paul et Barnabas (Actes 12:12, 25) et que l’on retrouve plus tard avec Pierre à Rome (1 Pierre 5:13). Beaucoup de spécialistes acceptent cette tradition sous une forme ou une autre ; d’autres estiment qu’on ne peut pas connaître l’auteur.
La plupart des spécialistes pensent que Marc est le plus ancien des quatre Évangiles, et que Matthieu et Luc s’en sont servis tous les deux, puisque presque tout Marc se retrouve chez l’un ou chez l’autre, ou chez les deux, souvent dans le même ordre et avec les mêmes mots. On le date habituellement de la fin des années 60 ou des environs de 70 apr. J.-C., à l’époque de la guerre romaine en Judée et de la destruction du temple. Marc explique des coutumes juives et traduit des mots araméens pour ses lecteurs (5:41 ; 7:3–4, 34), ce qui laisse penser qu’ils étaient surtout non juifs, et une ancienne tradition les situe à Rome.
Comment le livre est organisé
- Le commencement (1:1–13) : Jean le Baptiseur, le baptême de Jésus et son épreuve dans le désert.
- En Galilée (1:14–8:26) : « le royaume de Dieu est tout proche ». Jésus appelle ses disciples, guérit et chasse les esprits, enseigne en paraboles, calme la tempête, nourrit les foules, et se heurte à une incompréhension et à une opposition croissantes.
- En chemin (8:27–10:52) : à Césarée de Philippe, Jésus demande : « Qui dites-vous que je suis ? », et Pierre répond qu’il est le Messie. Trois fois ensuite Jésus dit que le Fils de l’homme doit souffrir, mourir et ressusciter, et trois fois les disciples ne comprennent pas.
- À Jérusalem (11–15) : l’entrée dans la ville, l’expulsion des marchands du temple, les débats dans ses cours, l’enseignement sur la fin au mont des Oliviers, le dernier repas, Gethsémané, les procès et la crucifixion. Devant la croix, un centurion romain dit : « Cet homme était vraiment Fils de Dieu ! »
- Le tombeau vide (16:1–8) : les femmes trouvent le tombeau vide et apprennent qu’il est ressuscité, et elles s’enfuient, effrayées.
Ce qu’il faut remarquer
Marc montre plus qu’il n’explique. Jésus demande souvent à ceux qu’il guérit, et même aux esprits impurs, de ne rien dire de lui. Les disciples sont lents à comprendre, et la première personne du récit à appeler Jésus Fils de Dieu est le centurion devant la croix. Le nom que Jésus se donne le plus volontiers est « le Fils de l’homme », et la parole qui tient tout le livre ensemble est 10:45 : il est venu « non pour que d’autres le servent, mais pour les servir et donner sa vie comme la rançon payée pour beaucoup ». Voir « Fils de l’homme » : Daniel 7, Ézéchiel et les paroles de Jésus.
Comment Open Word Bible traduit Marc
Le texte. Les manuscrits de Marc divergent plus souvent que ceux de la plupart des livres, et le brouillon suit le Nouveau Testament grec de la SBL. Là où d’autres manuscrits ont une autre leçon, une note la donne. Certains versets connus des Bibles plus anciennes, comme 7:16, 9:44 et 9:46, ne figurent pas dans ce texte ; la numérotation les saute comme le fait la source, et une note donne leur texte.
« Le Fils de Dieu » en 1:1. Beaucoup de manuscrits ajoutent « le Fils de Dieu » à la première ligne ; les plus anciens ne le font pas. Le brouillon suit son texte grec et donne la ligne plus longue dans une note.
Colère ou compassion ? En 1:41, quand un homme atteint d’une maladie de peau lui demande d’être purifié, la plupart des manuscrits disent que Jésus fut « ému de compassion » ; quelques manuscrits anciens disent qu’il fut en colère. Le brouillon suit son texte grec, « saisi de colère », note que Marc ne dit pas contre quoi, et donne « ému de compassion » dans une note.
« Je suis ». Quand Jésus rejoint les disciples sur l’eau, il leur dit « c’est moi » (6:50), en grec littéralement « je suis ». Une décision note que ces mots font écho au nom que Dieu s’est donné, et qu’ils peuvent ne signifier que « c’est moi ». Quand le grand-prêtre lui demande s’il est le Messie, Jésus répond « Je le suis » (14:62) ; quelques manuscrits ont « Vous dites que je le suis », ce que donne une note.
La fin. Les deux plus anciens manuscrits complets s’arrêtent en 16:8, sur les femmes qui ne disent rien à personne, « car elles avaient peur ». La finale longue (16:9–20) se trouve dans la plupart des manuscrits plus tardifs, et une finale courte dans quelques-uns. Le brouillon traduit les deux, chacune entre crochets, avec des notes qui expliquent leur origine, et dit clairement que la question reste ouverte : Marc s’est-il arrêté en 16:8 volontairement, ou sa fin a-t-elle été perdue ? Voir Comment finit l’Évangile de Marc ? et Quand les manuscrits divergent.
Les paroles du centurion (15:39). « Fils de Dieu » pourrait aussi se lire « un fils de dieu », un homme divin au sens romain. Le brouillon le comprend comme le titre que Marc emploie pour Jésus depuis le début, et donne l’autre lecture dans une note.