O que é este livro
Marcos conta a história de Jesus em dezesseis capítulos curtos, e a conta depressa. Não há relato do nascimento nem sermão longo: o livro abre com João Batista no deserto, e em poucos versículos Jesus é batizado, posto à prova no deserto e chama pescadores à beira do lago. A palavra “logo” aparece muitas e muitas vezes. Jesus cura, expulsa espíritos impuros, discute com os mestres religiosos e fala em parábolas, e as multidões e os seus próprios discípulos continuam perguntando quem ele é.
A primeira linha do livro diz qual é o seu assunto:
Princípio do evangelho a respeito de Jesus Cristo.
Quem o escreveu, e quando
O Evangelho não diz o nome do seu autor. Desde o início do século II, escritores cristãos disseram que ele foi escrito por Marcos, que tinha sido intérprete de Pedro e pôs por escrito o que Pedro ensinava sobre Jesus. Ele costuma ser identificado com João Marcos, de Jerusalém, que viajou com Paulo e Barnabé (Atos 12:12, 25) e mais tarde aparece com Pedro em Roma (1 Pedro 5:13). Muitos estudiosos aceitam essa tradição de alguma forma; outros sustentam que não é possível saber quem foi o autor.
A maioria dos estudiosos pensa que Marcos é o mais antigo dos quatro Evangelhos, e que Mateus e Lucas o usaram, já que quase todo o Marcos se encontra em um deles ou nos dois, muitas vezes na mesma ordem e com as mesmas palavras. Costuma ser datado do fim dos anos 60 ou por volta de 70 d.C., perto da época da guerra romana na Judeia e da destruição do templo. Marcos explica costumes judaicos e traduz palavras aramaicas para os seus leitores (5:41; 7:3–4, 34), o que sugere que eles eram na maioria não judeus, e uma antiga tradição os situa em Roma.
Como o livro está organizado
- O começo (1:1–13): João Batista, o batismo de Jesus e a sua provação no deserto.
- Na Galileia (1:14–8:26): “o Reino de Deus está próximo”. Jesus chama os seus discípulos, cura e expulsa espíritos, ensina em parábolas, acalma a tempestade, alimenta as multidões e encontra incompreensão e oposição cada vez maiores.
- No caminho (8:27–10:52): em Cesareia de Filipe, Jesus pergunta: “Quem vocês dizem que eu sou?”, e Pedro responde que ele é o Messias. Três vezes, depois disso, Jesus diz que o Filho do Homem precisa sofrer, morrer e ressuscitar, e três vezes os discípulos não entendem.
- Em Jerusalém (11–15): a entrada na cidade, a purificação do templo, as discussões nos seus pátios, o ensino sobre o fim no monte das Oliveiras, a última ceia, o Getsêmani, os julgamentos e a crucificação. Diante da cruz, um centurião romano diz: “Este homem era mesmo Filho de Deus!”
- O túmulo vazio (16:1–8): as mulheres encontram o túmulo vazio e ouvem que ele ressuscitou, e fogem com medo.
O que observar
Marcos mostra mais do que explica. Jesus muitas vezes pede aos que cura, e até aos espíritos impuros, que não digam nada sobre ele. Os discípulos demoram a entender, e a primeira pessoa da história a chamar Jesus de Filho de Deus é o centurião diante da cruz. O nome que Jesus mais usa para si mesmo é “o Filho do Homem”, e o dito que une todo o livro é 10:45: ele veio “não para que os outros o servissem, mas para servi-los e dar a sua vida como o preço do resgate de muitos”. Veja “Filho do Homem”: Daniel 7, Ezequiel e as palavras de Jesus.
Como a Open Word Bible traduz Marcos
O texto. Os manuscritos de Marcos divergem com mais frequência do que os da maioria dos livros, e o rascunho segue o Novo Testamento grego da SBL. Onde outros manuscritos trazem uma leitura diferente, uma nota a apresenta. Alguns versículos conhecidos de Bíblias mais antigas, como 7:16, 9:44 e 9:46, não estão nesse texto; a numeração os pula, como faz a fonte, e uma nota dá as suas palavras.
”O Filho de Deus” em 1:1. Muitos manuscritos acrescentam “o Filho de Deus” à primeira linha; os mais antigos não. O rascunho segue o seu texto grego e dá a linha mais longa numa nota.
Ira ou compaixão? Em 1:41, quando um homem com uma doença de pele lhe pede para ser purificado, a maioria dos manuscritos diz que Jesus foi “movido de compaixão”; uns poucos manuscritos antigos dizem que ele ficou irado. O rascunho segue o seu texto grego, “tomado de ira”, observa que Marcos não diz contra o quê, e dá “movido de compaixão” numa nota.
”Eu sou.” Quando Jesus chega aos discípulos andando sobre a água, ele lhes diz “Sou eu” (6:50), em grego literalmente “Eu sou”. Uma decisão observa que as palavras ecoam o nome que Deus deu a si mesmo, e que podem significar apenas “sou eu”. Quando o sumo sacerdote pergunta se ele é o Messias, Jesus responde “Eu sou” (14:62); uns poucos manuscritos dizem “Vocês dizem que eu sou”, o que é dado numa nota.
O final. Os dois manuscritos completos mais antigos terminam em 16:8, com as mulheres não dizendo nada a ninguém, “porque estavam com medo”. O final longo (16:9–20) está na maioria dos manuscritos posteriores, e um final curto está em alguns poucos. O rascunho traduz os dois, cada um entre colchetes, com notas que explicam a sua origem, e diz claramente que é uma questão aberta se Marcos terminou em 16:8 de propósito ou se o seu final se perdeu. Veja Como termina Marcos? e Quando os manuscritos divergem.
As palavras do centurião (15:39). “Filho de Deus” também poderia ser lido como “um filho de Deus”, um homem divino no sentido romano. O rascunho o entende como o título que Marcos usa para Jesus desde o início, e dá a outra leitura numa nota.