Marcos resume toda a pregação de Jesus numa só frase:

Depois que João foi entregue, Jesus foi para a Galileia, proclamando o evangelho de Deus. “O tempo marcado se cumpriu”, disse Ele, “e o Reino de Deus está próximo. Arrependam-se e creiam no evangelho.”

Marcos 1:14 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Todo o resto dos Evangelhos se desdobra a partir de “o Reino de Deus está próximo”: as parábolas, as curas, o Pai-Nosso, as discussões com os fariseus, a acusação pregada na cruz. Mesmo assim, a expressão levanta duas perguntas para o tradutor. A primeira é o que “reino” significa: um lugar, um povo, ou o próprio governo de Deus. A segunda é por que Mateus quase sempre diz outra coisa, “o Reino dos céus”.

Um reino ou um reinado?

A palavra grega é βασιλεία (basileia). Em português, “reino” normalmente significa um território: o Reino Unido, o reino da Dinamarca. A palavra grega também pode significar isso. Quando Jesus diz “se um reino se dividir” (Marcos 3:24), ou avisa que “reino se levantará contra reino” (Mateus 24:7), ele está falando de territórios governados por reis.

Mas o primeiro sentido da palavra é o ato e a autoridade de governar: realeza, reinado, poder real. Jesus conta uma parábola sobre um homem de família nobre que vai a um país distante “receber uma basileia” e voltar (Lucas 19:12). Ele não traz terras na bagagem; volta como rei. A decisão de sentido do versículo explica que “a palavra significa realeza mais do que território”, e compara Arquelau, filho de Herodes, que foi a Roma para ser confirmado como rei. Por isso a Equilibrada e a Acessível dizem o que receber um reino significa aqui: ele viaja “para ser feito rei”.

O mesmo vale para a resposta de Jesus a Pilatos:

Jesus respondeu: “O Meu reino não vem deste mundo. Se viesse, os Meus servos lutariam para que eu não fosse entregue aos líderes judeus. Mas, de fato, o Meu reino não é daqui.”

João 18:36 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro diz que a palavra aqui significa “a sua realeza e o seu governo, não apenas um território”. Jesus responde à pergunta de Pilatos, “Tu és o rei?”, falando do seu reinado.

Muitos estudiosos defendem que, na pregação de Jesus, o “Reino de Deus” significa sobretudo o reinado de Deus: Deus agindo como rei, pondo o mundo em ordem, mais do que uma região no mapa ou um lugar para onde vão os mortos. A esperança da Bíblia hebraica era que o próprio Deus reinaria sobre toda a terra (Zacarias 14:9; Daniel 2:44; 7:14, 27). Algumas traduções tentaram mostrar isso com “o reinado de Deus”; a Scholars Version do Jesus Seminar chegou a dizer “God’s imperial rule”, “o governo imperial de Deus”. Outros respondem que a palavra inclui também um domínio e um povo: as pessoas “entram” no Reino, sentam-se à sua mesa e o herdam, o que um reinado sozinho não permite.

O que a Open Word Bible faz com “reino”

Os registros mantêm “Reino” como a tradução habitual na Literal e na Equilibrada, porque o português, como o inglês, não tem outra palavra que segure os dois lados, o governo e o domínio, e porque a expressão “Reino de Deus” está fixada na linguagem da igreja. A edição em português escreve “Reino” com maiúscula quando se trata do Reino de Deus. As decisões de sentido dizem então qual lado está em vista.

Em Mateus 3:2 a decisão de sentido define a expressão de Mateus como “o governo de Deus, o Reino de Deus”, e dá como alternativa rejeitada “um lugar no céu para onde as pessoas vão depois de morrer”. Em Marcos 1:15 outra decisão explica “está próximo”: “o governo de Deus está irrompendo por meio das palavras e das obras de Jesus”. Em Lucas 17:21, quando os fariseus perguntam quando o Reino virá, Jesus responde:

Certa vez os fariseus perguntaram a Jesus quando viria o Reino de Deus. Ele lhes respondeu: “O Reino de Deus não vem de um modo que se possa vigiar e calcular. As pessoas não vão dizer: ‘Está aqui!’ ou: ‘Está ali!’ Pois o Reino de Deus está no meio de vocês.”

Lucas 17:20 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A tradução antiga “o Reino de Deus está dentro de vocês” é dada numa nota de rodapé. A decisão explica a escolha de “no meio de vocês”: Jesus está falando com fariseus que se opunham a ele, “e em outros lugares o Reino é algo em que as pessoas entram, não algo que está dentro delas”. E acrescenta que a leitura “dentro de vocês” “é antiga e foi sustentada por muito tempo”.

A Acessível vai mais longe onde “reino” poderia confundir um leitor jovem. Em 1 Coríntios 4:20 Paulo diz que o Reino de Deus não é questão de palavras, mas de poder. Uma decisão de formulação observa que, para um leitor jovem, “reino” sugere um país, e por isso a Acessível diz:

Mas, se o Senhor quiser, irei até vocês em breve. Então não vou me importar com o que essas pessoas orgulhosas dizem. Vou descobrir se elas têm poder de verdade. Quando Deus reina, o que conta não são as palavras, mas o poder.

1 Coríntios 4:19 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

Do mesmo modo, o criminoso na cruz pede a Jesus que se lembre dele “quando vieres como rei” (Lucas 23:42, na Acessível), e em Apocalipse 11:15 a Equilibrada diz: “O domínio sobre o mundo agora pertence ao nosso Senhor e ao seu Cristo”. Essas são as exceções. Nos 162 lugares em que a palavra aparece, “Reino” continua sendo a regra. Onde a Acessível em inglês muitas vezes encurta “the kingdom of God” para “God’s kingdom”, o português não tem uma forma mais curta, e a Acessível também diz “o Reino de Deus”.

Por que Mateus diz “Reino dos céus”

Marcos e Lucas sempre dizem “o Reino de Deus”. João usa a expressão só duas vezes (João 3:3, 5). Mateus usa “o Reino dos céus” 32 vezes, e “o Reino de Deus” só quatro. Onde Marcos faz Jesus proclamar “o Reino de Deus está próximo”, Mateus tem:

Desde então Jesus começou a proclamar: “Arrependam-se, porque o Reino dos céus está próximo.”

Mateus 4:17 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Por que a diferença? A resposta habitual, e a que os registros dão, é a reverência. Muitos judeus da época evitavam dizer o nome de Deus, e muitas vezes evitavam até a palavra “Deus”, usando outra no lugar: “o céu”, “o Poder”, “o Nome”. O filho pródigo diz “pequei contra o céu” (Lucas 15:18), isto é, contra Deus. A decisão de sentido de Mateus 3:2 explica que Mateus diz “Reino dos céus” “como os judeus muitas vezes falavam do céu por reverência ao nome de Deus. É o reinado de Deus chegando à terra, como na oração ‘venha o teu Reino’ (6:10)”.

Esse último ponto importa, porque “o Reino dos céus” é fácil de ler errado como “o céu”, um lugar acima do firmamento para onde as almas vão depois da morte. Mateus não quer dizer isso. O Reino dos céus se aproxima; é pregado; é como uma semente de mostarda e como o fermento. É o Reino que pertence ao céu, o governo do próprio Deus, chegando à terra. A oração que Jesus ensina diz exatamente isso:

Portanto, é assim que vocês devem orar: ‘Pai nosso, que estás no céu, seja santificado o Teu nome. Venha o Teu Reino. Que a Tua vontade seja feita na terra, como é feita no céu.

Mateus 6:9 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Alguns estudiosos, em especial Jonathan Pennington, defenderam que a reverência não é toda a história: Mateus gosta de juntar céu e terra, e “dos céus” põe o Reino de Deus em contraste com os reinos da terra. As duas explicações não se excluem, e nenhuma faz do “Reino dos céus” um reino diferente do “Reino de Deus”.

O próprio Mateus mostra que as duas expressões significam o mesmo. Em 19:23-24 Jesus diz a mesma coisa duas vezes, uma com cada uma:

Então Jesus disse aos Seus discípulos: “Em verdade eu lhes digo: para quem é rico, vai ser difícil entrar no Reino dos céus. Repito: um camelo passaria pelo buraco de uma agulha com mais facilidade do que um rico entraria no Reino de Deus.”

A decisão de sentido de 19:24 diz isso claramente: “o Reino de Deus: o mesmo que o Reino dos céus em 19:23”. As decisões de 12:28 e 21:43, onde Mateus também diz “Reino de Deus”, dizem o mesmo.

Por que a tradução mantém a expressão de Mateus

Se as duas expressões significam o mesmo, por que não escrever “Reino de Deus” em toda parte, como alguns leitores sugeriram, para que ninguém pense que Mateus fala do céu depois da morte? A Open Word Bible mantém a diferença, por três razões.

Primeiro, é a forma de dizer do próprio Mateus, e mostra algo verdadeiro sobre ele: um Evangelho escrito tendo em vista leitores judeus e modos judaicos de falar. Segundo, um leitor que compara os Evangelhos lado a lado precisa ver que Mateus e Marcos formulam o mesmo dito de modos diferentes. Terceiro, o risco de má leitura é enfrentado com explicação, e não mudando o texto: a decisão de sentido de 3:2 explica a expressão onde ela aparece pela primeira vez, e o leitor mostra essa decisão ao lado do versículo.

Aqui o português se afasta do inglês. A edição em inglês diz “the kingdom of the heavens”, no plural, só na Literal, porque a palavra grega está no plural, seguindo a palavra hebraica para “céus”, que não tem singular; a Equilibrada e a Acessível em inglês dizem “the kingdom of heaven”. A edição em português diz ”o Reino dos céus” em todos os níveis, a forma que os leitores de língua portuguesa conhecem, e assim conserva o plural do grego até na Acessível.

Também não há mudança na Acessível onde o próprio Mateus diz “Reino de Deus” (12:28; 19:24; 21:31, 43): onde a Acessível em inglês usa a forma mais curta “God’s kingdom”, a portuguesa diz “o Reino de Deus”, como os outros níveis.

Já, e ainda não

Resta mais uma pergunta sobre a expressão: o Reino é presente ou futuro? Os Evangelhos dizem as duas coisas. Jesus diz que ele “está próximo” e está “no meio de vocês”; também ensina os discípulos a orar “venha o teu Reino” e fala de um banquete futuro com Abraão, Isaque e Jacó (Mateus 8:11). As decisões de sentido não escolhem um lado. Em 1 Coríntios 4:20 a decisão o chama de “o governo de Deus, já em ação agora e ainda por vir em plenitude”, e em Marcos 1:15 explica “está próximo” como “bem perto, já pressionando”, e não como “plenamente chegado”. Essa tensão faz parte da mensagem, e a tradução a deixa onde o texto a coloca.

Os registros estão no leitor: abra Mateus 3, abra Marcos 1, abra Mateus 19 e abra Lucas 17. Veja também “Filho do Homem”: Daniel 7, Ezequiel e as palavras de Jesus, que acompanha outra expressão de Daniel 7 até os Evangelhos.