Что это за книга

Марк рассказывает историю Иисуса в шестнадцати коротких главах, и рассказывает её быстро. Здесь нет рассказа о рождении и нет длинной проповеди: книга открывается Иоанном Крестителем в пустыне, и уже через несколько стихов Иисус крестится, проходит испытание в пустыне и призывает рыбаков у озера. Слово «сразу» повторяется снова и снова. Иисус исцеляет, изгоняет нечистых духов, спорит с религиозными учителями и говорит притчами, а толпы и его собственные ученики всё спрашивают, кто он.

Первая строка книги называет её предмет:

Начало Евангелия об Иисусе Христе.

От Марка 1:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Евангелие не называет своего автора. С начала II века христианские писатели говорили, что его написал Марк, который был переводчиком Петра и записал то, чему Пётр учил об Иисусе. Обычно его отождествляют с Иоанном Марком из Иерусалима, который путешествовал с Павлом и Варнавой (Деяния 12:12, 25), а позже оказывается с Петром в Риме (1 Петра 5:13). Многие исследователи принимают это предание в той или иной форме; другие считают, что автора узнать невозможно.

Большинство исследователей считает Марка самым ранним из четырёх Евангелий, которым пользовались и Матфей, и Лука, ведь почти весь Марк есть у одного из них или у обоих, часто в том же порядке и теми же словами. Его обычно датируют концом 60-х годов или около 70 года н. э., временем Римской войны в Иудее и разрушения храма. Марк объясняет иудейские обычаи и переводит арамейские слова для своих читателей (5:41; 7:3–4, 34), а это говорит о том, что они были большей частью язычниками, и древнее предание помещает их в Риме.

Как устроена книга

  • Начало (1:1–13): Иоанн Креститель, крещение Иисуса и его испытание в пустыне.
  • В Галилее (1:14–8:26): «Царство Божье приблизилось». Иисус призывает учеников, исцеляет и изгоняет духов, учит притчами, успокаивает бурю, кормит толпы и встречает растущее непонимание и противодействие.
  • В пути (8:27–10:52): в Кесарии Филипповой Иисус спрашивает: «Кем вы меня считаете?», и Пётр отвечает, что он Мессия. После этого трижды Иисус говорит, что Сыну Человеческому должно пострадать, умереть и воскреснуть, и трижды ученики не понимают.
  • В Иерусалиме (11–15): вход в город, очищение храма, споры в его дворах, учение о конце на Масличной горе, последняя вечеря, Гефсимания, суды и распятие. У креста римский сотник говорит: «Этот человек действительно был Божьим Сыном!»
  • Пустая гробница (16:1–8): женщины находят гробницу пустой, им говорят, что он воскрес, и они в страхе убегают.

На что обратить внимание

Марк больше показывает, чем объясняет. Иисус часто велит тем, кого исцеляет, и даже нечистым духам ничего о нём не говорить. Ученики медленно понимают, и первый человек в рассказе, который называет Иисуса Божьим Сыном, — сотник у креста. Любимое имя, которым Иисус называет себя, — «Сын Человеческий», а изречение, которое держит всю книгу, — 10:45: он пришёл «не для того, чтобы ему служили, а чтобы служить другим и отдать свою жизнь как выкуп за многих». См. «Сын Человеческий»: Даниил 7, Иезекииль и слова Иисуса.

Как Open Word Bible переводит Марка

Текст. Рукописи Марка расходятся чаще, чем рукописи большинства книг, и черновик следует греческому Новому Завету SBL. Там, где другие рукописи читают иначе, их чтение приводится в примечании. Некоторых стихов, знакомых по старым Библиям, например 7:16, 9:44 и 9:46, в этом тексте нет; нумерация пропускает их, как и источник, а примечание приводит их слова.

«Сына Божьего» в 1:1. Многие рукописи добавляют к первой строке слова «Сына Божьего»; древнейшие их не содержат. Черновик следует своему греческому тексту и приводит более длинную строку в примечании.

Гнев или сострадание? В 1:41, когда человек с кожной болезнью просит очистить его, большинство рукописей говорит, что Иисус «сжалился»; несколько ранних говорят, что он разгневался. Черновик следует своему греческому тексту, «охваченный гневом», отмечает, что Марк не говорит, на что, и приводит «сжалился» в примечании.

«Я есть». Когда Иисус приходит к ученикам по воде, он говорит им: «Это я» (6:50); по-гречески это буквально «я есть». Решение отмечает, что эти слова перекликаются с именем, которое Бог дал себе, и что они могут означать лишь «это я». Когда первосвященник спрашивает, Мессия ли он, Иисус отвечает теми же словами, «Да, я» (14:62); несколько рукописей читают «Ты говоришь, что я», и это приведено в примечании.

Окончание. Две древнейшие полные рукописи заканчиваются на 16:8: женщины никому ничего не сказали, «потому что боялись». Длинное окончание (16:9–20) есть в большинстве поздних рукописей, а короткое — в немногих. Черновик переводит оба, каждое в квадратных скобках, с примечаниями о том, откуда они взялись, и прямо говорит, что остаётся открытым вопрос, закончил ли Марк на 16:8 намеренно или его окончание утрачено. См. Как заканчивается Марк? и Когда рукописи расходятся.

Слова сотника (15:39). «Божьим Сыном» можно прочитать и как «сыном бога», богоподобным человеком в римском смысле. Черновик понимает это как титул, которым Марк называл Иисуса с самого начала, и приводит другое прочтение в примечании.