Этот цикл проследил путь Библии от её первой записи через поколения писцов к рукописям и печатным изданиям, на которых основаны современные переводы. Последняя статья задаёт вопрос, который стоит за всеми остальными: насколько мы можем быть уверены, что Библия, которую мы читаем сегодня, говорит то, что написали её авторы?

Есть два простых ответа, и оба неверны. Один говорит, что переписчики так испортили текст, что мы не можем знать, что было в подлинниках. Другой — что текст дошёл до нас без всяких изменений. Свидетельства не поддерживают ни того, ни другого. Честный ответ подробнее, и он к тому же обнадёживает больше, чем многие ожидают.

Объём свидетельств

Начнём с Нового Завета. Институт исследования текста Нового Завета в Мюнстере ведёт официальный список греческих рукописей, и сейчас в нём более 5800 единиц: около 140 папирусов, примерно 320 маюскулов (пергаменных рукописей, написанных заглавными буквами), почти 2900 минускулов (написанных мелким скорописным почерком) и около 2500 лекционариев — книг чтений для богослужения. Многие из них — фрагменты; некоторые — полные Новые Заветы. К ним добавляются тысячи рукописей древних переводов, особенно латинских, и огромное число цитат у раннехристианских писателей.

Ни одно другое произведение древнегреческой или латинской литературы и близко не подходит к этому. Первые шесть книг «Анналов» Тацита, наш главный источник о правлении Тиберия, сохранились в единственной средневековой рукописи, которая теперь находится во Флоренции. Историки всё равно уверенно пользуются Тацитом. Популярные книги иногда заходят в этом сравнении слишком далеко, приводя устаревшие цифры для классических произведений, и сборник Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism (2019) исправляет некоторые из них. Но основная мысль остаётся в силе: ни одна другая древняя книга не засвидетельствована таким числом рукописей и так рано.

Для Ветхого Завета свидетельства иные. В 1776–1780 годах Бенджамин Кенникотт опубликовал разночтения 615 средневековых еврейских рукописей, а сегодня их известно гораздо больше. За ними стоят великие масоретские кодексы около 1000 года н. э. (см. статью Алеппский и Ленинградский кодексы), более двухсот библейских рукописей среди рукописей Мёртвого моря, на тысячу лет более ранних, и древние переводы, прежде всего греческая Септуагинта.

Полмиллиона разночтений?

При таком количестве рукописей неудивительно, что они расходятся. Разночтение — это любое место, где рукописи не согласны. Сколько их в Новом Завете?

Питер Гарри в тщательном исследовании, опубликованном в 2016 году, оценил, что греческие рукописи содержат около 500 000 разночтений, не считая различий в написании. В Новом Завете около 138 000 слов, так что разночтений больше, чем слов. Барт Эрман запоминающе сказал об этом в книге Misquoting Jesus (2005), и это правда.

Но это число нужно правильно понимать. Оно велико потому, что велико число рукописей. Каждая копия добавляет несколько собственных описок. Будь у нас только десять рукописей, разночтений было бы гораздо меньше — и уверенности тоже гораздо меньше. Чем больше у нас копий, тем больше разночтений мы насчитываем и тем легче увидеть, какое чтение было первым. Как учёные это делают, рассказано в статье Как текстология восстанавливает текст.

Какие бывают разночтения?

Дэниел Уоллес делит разночтения на четыре группы.

  • Различия в написании и бессмысленные ошибки. Самая большая группа, с огромным отрывом. Слово, написанное иначе, пропущенная буква, описка, дающая несуществующее слово. Их легко распознать, и на смысл они не влияют.
  • Изменения, которые не сказываются на переводе. Греческий может менять порядок слов без изменения смысла, поэтому «Христос Иисус» и «Иисус Христос» или глагол до или после подлежащего часто не дают разницы в переводе. Кроме того, греческий иногда ставит артикль перед именем («этот Иисус»), и он не переводится.
  • Значимые, но не жизнеспособные. Различие, которое изменило бы смысл, но встречается лишь в одной поздней рукописи или в небольшой группе, без реальных шансов быть исходным.
  • Значимые и жизнеспособные. Различие, которое влияет на смысл и имеет настоящие основания считаться исходным. По оценке Уоллеса, эта группа составляет менее одного процента от общего числа.

Один процент от полумиллиона — это всё равно несколько тысяч мест. Большинство из них меняет оттенок, а не учение. Но значение имеет именно эта последняя группа, и именно её хорошие переводы отмечают в сносках.

Места, которые действительно неясны

Некоторые разночтения касаются целых отрывков, которые есть в King James Version, но отсутствуют в древнейших рукописях.

  • Марка 16:9–20. Синайский и Ватиканский кодексы, две древнейшие полные рукописи Нового Завета, заканчивают Евангелие от Марка стихом 16:8: «потому что боялись». Большинство более поздних рукописей продолжают его длинным окончанием; некоторые вместо него имеют короткое окончание, а несколько — оба. Большинство учёных считают, что длинное окончание было добавлено во II веке. Open Word Bible, как и его греческое издание, печатает оба окончания после 16:8 с примечаниями о том, что ни одного из них нет в древнейших рукописях и что вопрос, хотел ли Марк закончить на 16:8, остаётся открытым.
  • Иоанна 7:53–8:11, женщина, взятая в прелюбодеянии, и Иоанна 5:4, ангел, возмущающий воду. Обоих отрывков нет в древнейших рукописях Евангелия от Иоанна. Как Open Word Bible поступает с ними, рассказано в статье Когда рукописи расходятся.
  • 1 Иоанна 5:7–8, Comma Johanneum. Слова об Отце, Слове и Духе, свидетельствующих на небе, не встречаются ни в одной греческой рукописи ранее позднего Средневековья. В печатные греческие тексты они попали через третье издание Эразма (см. статью От рукописей к печатной Библии). Ни один уровень Open Word Bible их не включает, и сноска объясняет почему.

Вот более короткий текст, как его даёт Open Word Bible:

Ведь есть трое свидетелей: Дух, вода и кровь, и все трое согласны.

1 Иоанна 5:7 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Запись с обоснованием для этого предложения добавляет красноречивую подробность. Ни один греческий писатель ранней Церкви не цитирует более длинных слов — даже в спорах IV века о Троице, где они были бы самым полезным стихом для ссылки.

Не каждый случай так ясен. Луки 22:43–44, где ангел укрепляет Иисуса, а его пот падает, как капли крови, отсутствует в нескольких ранних рукописях, включая Папирус 75 и Ватиканский кодекс, но есть в других, включая первоначальную руку Синайского кодекса, и известен писателям II века. Учёные до сих пор спорят, были ли эти стихи добавлены или удалены. Open Word Bible их печатает, даёт сноску и отмечает решение как «под вопросом». Похожий случай — Луки 23:34, «Отец, прости их».

Слова поменьше, различия настоящие

Многие важные разночтения — это одно слово. В Марка 1:41 человек с кожной болезнью просит Иисуса очистить его. Большинство рукописей говорят, что Иисус «сжалился». Несколько, среди них Кодекс Безы и некоторые старолатинские списки, говорят, что он разгневался: ὀργισθεὶς. В Евреям 2:9 почти все рукописи говорят, что Иисус вкусил смерть за всех «по благодати Божьей», но несколько рукописей и ряд ранних писателей, включая Оригена, говорят «без Бога»: χωρὶς θεοῦ.

В обоих местах более редкое чтение — это и более трудное. Писец скорее смягчил бы гнев до сострадания, чем наоборот, и скорее превратил бы поразительный оборот в привычный. Греческий Новый Завет SBL, который переводит Open Word Bible, оба раза печатает более трудное чтение:

Охваченный гневом, Он протянул руку и коснулся его. «Хочу», — сказал Он ему. — «Будь чист!»

От Марка 1:41 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Но Иисуса мы видим. На короткое время Он был поставлен ниже ангелов, а за смерть, которую Он претерпел, Он увенчан славой и честью, чтобы Он, оставленный Богом, вкусил смерть за каждого.

Евреям 2:9 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

У каждого предложения есть сноска с другим чтением, и каждое отмечено как «под вопросом». Читатель, который предпочитает чтение большинства рукописей, может точно увидеть, каково оно и почему издание выбрало иное.

В чём правы скептики

Барт Эрман отстаивал оба этих более трудных чтения в Misquoting Jesus и в своей более ранней книге The Orthodox Corruption of Scripture (1993). Он самый известный скептик в этой области, и его доводы стоит выслушать честно, потому что многое в них верно.

У нас нет подлинников ни одной книги Нового Завета. У нас есть копии копий, и самые ранние значительные рукописи относятся примерно к 200 году н. э. или к более позднему времени — больше чем через сто лет после того, как была написана большая часть книг. Даже эти даты менее точны, чем утверждали старые книги (см. статью Древнейшие папирусы Нового Завета). Писцы самого раннего периода часто не были профессионалами, и некоторые из них намеренно меняли текст, чтобы сделать его яснее или чтобы он прямее говорил то, во что они верили. Эрман указывает, что некоторые из этих изменений влияют на то, как следует читать отрывок, и Марка 1:41 и Евреям 2:9 показывают, что он прав. То, что издатели с тех пор печатают чтения, за которые он выступал, — знак того, что его доводы были приняты всерьёз.

Другие учёные сомневаются, что «первоначальный текст» — вообще правильная цель. Дэвид Паркер утверждал, что Евангелия были живым текстом, сформированным общинами, которые их переписывали. Мюнстерские издатели теперь говорят о начальном тексте: самой ранней форме, которую можно восстановить по сохранившимся свидетельствам. Это осторожное утверждение. Оно не равнозначно утверждению, что у нас в руках собственная страница автора.

Зависит ли от них какое-либо учение?

Но в главном вопросе скептики и верующие оказываются близки. В приложении к изданию Misquoting Jesus в мягкой обложке Эрман согласился со своим учителем Брюсом Мецгером, что существенные христианские верования не затрагиваются разночтениями рукописной традиции. Эрман утверждает, что разночтения важны для того, как читаются отдельные отрывки, и это так. Но главные учения христианской веры, такие как божественность Христа, его смерть и воскресение, спасение по благодати и Троица, излагаются во многих отрывках, текст которых не вызывает сомнений. Учение о Троице было сформулировано в IV веке богословами, в чьих Библиях не было Comma Johanneum.

Уоллес и Эрман публично обсуждали эти вопросы в 2008 году, и книга, вышедшая по итогам этой дискуссии (The Reliability of the New Testament, 2011), показывает двух учёных, которые расходятся во многом, но сходятся в этом. Места настоящей неясности известны, и их число ограничено.

Ветхий Завет

Ветхий Завет даёт иную картину. Его передача внутри иудаизма, особенно начиная с I века н. э., была необычайно устойчивой, как показывает сравнение рукописей Мёртвого моря со средневековыми рукописями (см. статью Большой свиток Исаии). Но до этого периода некоторые книги существовали в нескольких редакциях, а масоретский текст при всей его тщательности сохраняет некоторые ранние ошибки (см. статью Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте Библии).

Три места в Open Word Bible показывают, как это выглядит.

  • Бытие 4:8. Еврейский текст говорит: «И Каин сказал Авелю, своему брату», — и затем не приводит никаких слов. Самаританское Пятикнижие, Септуагинта, сирийский и латинский переводы добавляют: «Пойдём в поле». Open Word Bible следует еврейскому тексту и даёт сноску.
  • Исаия 53:11. Еврейский текст говорит, что раб «увидит». Большой свиток Исаии, другой свиток Исаии из той же пещеры и Септуагинта говорят, что он «увидит свет». Open Word Bible переводит еврейский текст и даёт «свет» в сноске; смысл в любом случае близок.
  • Псалом 22:17 (22:16 в большинстве английских Библий). Еврейский текст в том виде, в каком он передан, читается «как лев» у моих рук и моих ног, отчего строка остаётся без глагола. Свиток из Нахал-Хевера в Иудейской пустыне имеет несколько иную форму, похожую на глагол. Септуагинта имеет «пронзили» или «прокололи» — это чтение King James Version. Open Word Bible следует еврейскому тексту, объясняет альтернативы в сноске и отмечает решение как «под вопросом».

Так что переводчикам Ветхого Завета трудные текстологические решения приходится принимать чаще, чем переводчикам Нового. Черновики это показывают: у предложений Ветхого Завета примерно вдвое больше шансов, чем у новозаветных, иметь текстологическое решение, отмеченное как «под вопросом». Но и здесь подавляющая часть текста не вызывает сомнений, а те альтернативы, которые есть, можно назвать и взвесить.

Как Open Word Bible отмечает сомнения

У каждого предложения в Open Word Bible есть запись с обоснованием. Там, где рукописи расходятся так, что читатель мог бы это заметить, в записи есть решение в категории разночтение (text variant): какому чтению следует перевод, какие есть альтернативы, какие свидетельства, изложенные простым языком, и открыт ли вопрос. В уже готовых черновиках такое решение есть примерно у одного предложения из десяти, и большинство из них незначительны. Примерно одно из шестидесяти пяти отмечено как «под вопросом»: здесь неясность настоящая. Там, где разночтение изменило бы понимание читателя, есть сноска.

Эти записи — черновики, подготовленные с помощью ИИ. Большинство из них заканчиваются просьбой к рецензенту сверить изложение с научным аппаратом, и пока названный по имени рецензент этого не сделает, они остаются черновиками (см. статью Перевод с помощью ИИ и проверка людьми).

Уверенность, а не непогрешимость

Что же тогда нам следует сказать?

У нас нет подлинных рукописей ни одной библейской книги, и мы их не найдём. Мы не можем утверждать, что каждая буква в печатной Библии — именно то, что написал автор. В небольшом числе мест учёные действительно не уверены, и в некоторых из них решение влияет на смысл предложения.

Но вот что мы можем сказать. Текст Библии засвидетельствован большим числом рукописей, более близких по времени к подлинникам, чем любое другое древнее сочинение. Труд писцов, от масоретов до переписчиков ранней Церкви, был в основном тщательным и преданным. Их ошибки следуют закономерностям, которые можно распознать. За три с лишним века исследований учёные самых разных взглядов восстановили текст, который в подавляющем большинстве своих слов не оспаривается. А там, где он неясен, мы знаем, где именно лежит неясность.

Это не слепое доверие. Это уверенность, основанная на свидетельствах. Перевод должен уважать это, открыто показывая свидетельства, и именно это старается делать Open Word Bible: каждое предложение несёт своё обоснование, включая любое текстологическое решение за ним, чтобы читатели видели не только то, что говорит текст, но и то, откуда мы это знаем.

Источники

  • Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. New York: Oxford University Press, 1993.
  • Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005. Издание в мягкой обложке с приложением, 2007.
  • Gurry, Peter J. “The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate.” New Testament Studies 62 (2016): 97–121.
  • Hixson, Elijah, and Peter J. Gurry, eds. Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2019.
  • Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
  • Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1776–1780.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Parker, D. C. The Living Text of the Gospels. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
  • Stewart, Robert B., ed. The Reliability of the New Testament: Bart D. Ehrman and Daniel B. Wallace in Dialogue. Minneapolis: Fortress, 2011.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Wallace, Daniel B., ed. Revisiting the Corruption of the New Testament: Manuscript, Patristic, and Apocryphal Evidence. Grand Rapids: Kregel, 2011.
  • Wasserman, Tommy, and Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press, 2017.
  • Institute for New Testament Textual Research, Kurzgefasste Liste: ntvmr.uni-muenster.de/liste.
  • В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод. В русском тексте они даны по русскому переводу Open Word Bible, а остальные цитаты переведены для этой статьи.