Из всех рукописей Мёртвого моря одна стала символом всего открытия: Большой свиток Исаии, известный учёным как 1QIsa-a (пещера 1, Кумран, Исаия, первая копия). Он был среди первых семи свитков, найденных в 1947 году, и это единственная библейская книга среди свитков, сохранившаяся полностью — все шестьдесят шесть глав, от первого стиха до последнего.

Это ещё и естественный эксперимент. До 1947 года древнейшие полные древнееврейские рукописи Исаии относились примерно к 900–1000 годам н. э. Большой свиток Исаии был переписан примерно на тысячу лет раньше. Положите их рядом — и вы увидите, что сделало с текстом тысячелетие ручного переписывания.

Сам свиток

Свиток состоит из семнадцати сшитых между собой листов кожи; его длина около 7,3 метра, высота около 26 сантиметров, а текст записан в пятьдесят четыре столбца. На нём видны следы долгого употребления: его чинили ещё в древности, а внешняя часть, которую чаще всего брали в руки, потёрта.

Обычно его датируют II веком до н. э., около 150–100 годов до н. э., по почерку. Радиоуглеродные анализы 1990–91 и 1994 годов дали диапазоны, согласные с ранней датой. Значит, он старше времени Иисуса больше чем на столетие.

Сейчас свиток хранится в Храме Книги при Музее Израиля в Иерусалиме. Из-за его хрупкости в экспозиции обычно выставлено факсимиле. Весь свиток можно посмотреть в высоком разрешении в интернете на сайте Музея Израиля Digital Dead Sea Scrolls.

Что показало сравнение

Когда учёные впервые изучили свиток, результат удивил многих из них. Миллар Берроуз, руководивший первой публикацией, писал, что свиток согласуется с масоретским текстом в степени, поразительной для столь древней рукописи, и что его многочисленные отличия — это в основном вопросы орфографии и грамматики, не затрагивающие смысла.

Этот вывод подтвердился. Различия между 1QIsa-a и масоретским текстом делятся на несколько групп.

Орфография. Самое частое различие, с большим отрывом. Писец 1QIsa-a пользовался «полным» написанием, добавляя согласные, такие как вав и йод, для обозначения гласных, гораздо чаще, чем масоретский текст. Это похоже на разницу между британским «colour» и американским «color»: слово одно и то же, написание разное.

Грамматика и произношение. Некоторые формы отражают древнееврейский язык времени самого писца: немного другие окончания местоимений или формы глаголов, а иногда и влияние арамейского.

Мелкие описки. Как и в любой рукописи, в свитке есть ошибки переписывания: пропущенные и затем вписанные над строкой слова, перепутанные буквы, дважды написанное слово. Многие из них исправил сам писец или позднейшая рука. В одном месте писец перескочил с одного появления фразы на следующее, и позднее корректор вписал недостающие слова на поле.

Настоящие разночтения. Меньшая часть различий действительно затрагивает смысл слова или выражения. Большинство из них незначительны: есть «и» или нет, единственное или множественное число, другой предлог.

Большой свиток Исаии не принадлежит, строго говоря, к группе «протомасоретских» текстов: его орфография и некоторые чтения — его собственные. Его спутник из той же пещеры, 1QIsa-b, неполный, но охватывающий части многих глав, ещё ближе к масоретскому тексту и часто совпадает с ним буква в букву. Вместе они показали, что текст Исаии, который читали в синагогах в Средние века, по существу был тем же текстом, что читали во II веке до н. э.

Несколько важных чтений

Некоторые чтения свитка приняты современными переводами. Три примера показывают, как это работает.

Исаия 53:11. Масоретский текст читает, буквально: «После мучения своей души он увидит; он насытится». У глагола «увидит» нет дополнения. Большой свиток Исаии, 1QIsa-b и ещё одна рукопись Исаии из пещеры 4 (4QIsa-d) читают «он увидит свет», и так же читает греческая Септуагинта. Несколько современных переводов, такие как NIV, NRSV и NET Bible, принимают «свет»; другие, такие как ESV, сохраняют масоретское чтение и упоминают другое в примечании. Так или иначе, смысл главы тот же: страдающий раб будет жить и после своих страданий и будет оправдан.

Исаия 21:8. Масоретский текст говорит: «И закричал лев», что трудно вписать в сцену со стражем на башне. 1QIsa-a читает: «И закричал тот, кто смотрит», то есть дозорный. По-древнееврейски у этих двух слов большая часть букв общая, так что легко понять, как одно могло превратиться в другое. Многие переводы теперь следуют свитку.

Исаия 40:6. Масоретский текст читает: «Голос говорит: “Взывай!” И он сказал: “Что мне возглашать?”» 1QIsa-a даёт «И я сказал», в согласии с Септуагинтой и латинской Вульгатой. Разница — одна буква. Многие современные переводы принимают «я сказал», делая говорящим пророка.

Эти примеры типичны для настоящих различий. Они заслуживают того внимания, которое уделяют им переводчики, и в нескольких местах улучшают наше понимание стиха. Но ни одно из них не меняет вести Исаии или какого-либо учения, которое на ней основано.

Насколько древен был текст до свитка?

Свиток легко представить себе как моментальный снимок «подлинного Исаии». Но это не так. Он сам — копия, сделанная через несколько столетий после времени пророка в VIII веке до н. э. и после составления более поздних частей книги. Между оригиналом и свитком лежат поколения переписывания, о которых у нас нет прямых свидетельств. Свиток доказывает не то, что текст никогда не менялся до II века до н. э., а то, что с этого времени он менялся очень мало.

Это всё равно сильный результат. Масоретские рукописи, на которых основан наш Ветхий Завет, были переписаны примерно через тысячу лет после свитка, и за эту тысячу лет текст Исаии передавался с очень немногими существенными изменениями. Если писцы смогли так сделать за тысячелетие, которое мы можем проверить, разумно думать, что их предшественники, с тем же благоговением перед текстом, работали так же и в те века, которые проверить мы не можем. Но разумный вывод — не то же самое, что доказательство, и хорошие учёные внимательны к этой разнице.

Исаия и Open Word Bible

Когда Open Word Bible переводит Исаию, её отправная точка — Вестминстерский Ленинградский кодекс, масоретский текст. Во всех трёх стихах выше нынешний черновик сохраняет масоретское чтение: «он увидит» в Исаии 53:11, лев в 21:8 и «кто-то сказал» в 40:6. Но выбор не скрыт. Запись с обоснованием для каждого предложения называет Большой свиток Исаии, говорит, что в нём написано, и объясняет решение, а сноска даёт читателю чтение свитка. В 53:11 решение отмечено как «под вопросом», и запись отмечает, что смысл в обоих случаях близок. Так перевод и должен обращаться с тем, чему нас научили рукописи Мёртвого моря: с благодарностью, с тщательностью и открыто.

Источники

  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Burrows, Millar, ed. The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery. Vol. 1, The Isaiah Manuscript and the Habakkuk Commentary. New Haven: American Schools of Oriental Research, 1950.
  • Burrows, Millar. The Dead Sea Scrolls. New York: Viking, 1955.
  • Flint, Peter W. “The Book of Isaiah in the Dead Sea Scrolls.” In The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries, edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov, 229–251. London: British Library, 2002.
  • Kutscher, E. Y. The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsa-a). Studies on the Texts of the Desert of Judah 6. Leiden: Brill, 1974.
  • Ulrich, Eugene, and Peter W. Flint. Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls. Discoveries in the Judaean Desert 32. Oxford: Clarendon, 2010.
  • Музей Израиля, Digital Dead Sea Scrolls: dss.collections.imj.org.il.
  • В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод; в русском тексте приведённые буквальные переводы сделаны для этой статьи.