З усіх сувоїв Мертвого моря один став символом цілого відкриття: це Великий сувій Ісаї, відомий науковцям як 1QIsa-a (печера 1, Кумран, Ісая, перша копія). Він був серед перших семи сувоїв, знайдених 1947 року, і це єдина біблійна книга серед сувоїв, що збереглася повністю, — усі шістдесят шість розділів, від першого вірша до останнього.

Це ще й природний експеримент. До 1947 року найдавніші повні давньоєврейські рукописи Ісаї датувалися приблизно 900–1000 роками н. е. Великий сувій Ісаї переписали приблизно на тисячу років раніше. Покладіть їх поруч, і ви побачите, що зробило з текстом тисячоліття переписування від руки.

Сам сувій

Сувій складається із сімнадцяти зшитих аркушів шкіри, має близько 7,3 метра (24 фути) завдовжки і приблизно 26 сантиметрів заввишки; текст написано в пʼятдесят чотири стовпчики. На ньому видно сліди тривалого користування: його лагодили ще в давнину, а зовнішня частина, яку тримали в руках найчастіше, зношена.

Зазвичай його датують II століттям до н. е., приблизно 150–100 роками до н. е., за почерком. Радіовуглецеві аналізи 1990–1991 і 1994 років дали проміжки, які узгоджуються з ранньою датою. Отже, він старший за часи Ісуса більш ніж на століття.

Нині сувій зберігається у Святилищі Книги в Музеї Ізраїлю в Єрусалимі. Оскільки він крихкий, зазвичай експонують факсиміле. Увесь сувій можна переглянути онлайн у високій роздільній здатності на сайті Digital Dead Sea Scrolls Музею Ізраїлю.

Що показало порівняння

Коли вчені вперше дослідили сувій, результат здивував багатьох із них. Міллар Барроуз, який керував першою публікацією, писав, що сувій узгоджується з масоретським текстом настільки, що для такого давнього рукопису це дивовижно, а його численні відмінності здебільшого стосуються правопису й граматики і не впливають на зміст.

Цей висновок підтвердився. Відмінності між 1QIsa-a і масоретським текстом поділяються на кілька груп.

Правопис. Це найчастіша відмінність, і з великим відривом. Переписувач 1QIsa-a вживав «повне» написання, додаючи приголосні на зразок вав і йод для позначення голосних, значно частіше, ніж масоретський текст. Це схоже на різницю між британським англійським «colour» і американським «color»: слово те саме, а написання різне.

Граматика й вимова. Деякі форми відображають давньоєврейську мову часів самого переписувача: трохи інші закінчення займенників чи форми дієслів, а подекуди арамейський вплив.

Дрібні огріхи. Як і в кожному рукописі, у сувої є помилки переписування: пропущені слова, згодом дописані над рядком, переплутані літери, слово, написане двічі. Багато з них виправив сам переписувач або пізніша рука. В одному місці переписувач перескочив від одного вживання фрази до наступного, а коректор пізніше дописав пропущені слова на березі.

Справжні різночитання. Менша кількість відмінностей таки впливає на зміст слова чи фрази. Більшість із них незначні: є «і» чи його немає, однина чи множина, інший прийменник.

Великий сувій Ісаї не належить у строгому сенсі до групи «протомасоретських» текстів: його правопис і деякі читання — його власні. Його супутник із тієї самої печери, 1QIsa-b, неповний, але такий, що охоплює частини багатьох розділів, ще ближчий до масоретського тексту, часто тотожний йому літера в літеру. Разом вони показали, що текст Ісаї, який читали в синагогах у Середньовіччі, по суті був тим самим текстом, що його читали в II столітті до н. е.

Кілька важливих читань

Деякі читання сувою прийняли сучасні переклади. Три приклади показують, як це відбувається.

Ісая 53:11. Масоретський текст дослівно каже: «Після муки своєї душі він побачить; він насититься». Дієслово «побачить» не має додатка. Великий сувій Ісаї, 1QIsa-b та ще один рукопис Ісаї з печери 4 (4QIsa-d) усі читають «він побачить світло», і так само грецька Септуагінта. Кілька сучасних перекладів, як-от NIV, NRSV і NET Bible, приймають «світло»; інші, як-от ESV, зберігають масоретське читання і згадують інше в примітці. Так чи інакше, зміст розділу той самий: страждальний слуга житиме й після своїх страждань і буде виправданий.

Ісая 21:8. Масоретський текст каже: «Тоді закричав лев», що важко вписати в сцену з вартовим на башті. 1QIsa-a читає: «Тоді закричав той, хто бачить», тобто вартовий. У давньоєврейській ці два слова мають більшість спільних літер, тож легко зрозуміти, як одне могло стати іншим. Багато перекладів тепер ідуть за сувоєм.

Ісая 40:6. Масоретський текст каже: «Голос каже: “Клич!” І він сказав: “Що мені кликати?”» У 1QIsa-a стоїть «І я сказав», як і в Септуагінті та латинській Вульгаті. Різниця — одна літера. Багато сучасних перекладів приймають «я сказав», і мовцем стає пророк.

Ці приклади типові для справжніх відмінностей. Вони варті тієї уваги, яку приділяють їм перекладачі, а в кількох місцях покращують наше розуміння вірша. Але жоден із них не змінює послання Ісаї чи будь-якого вчення, яке на ньому ґрунтується.

Яким давнім був текст до сувою?

Легко уявити сувій як знімок «первісного Ісаї». Але це не так. Він і сам копія, зроблена через кілька століть після часу пророка у VIII столітті до н. е. і після написання пізніших частин книги. Між оригіналом і сувоєм лежать покоління переписування, про яке в нас немає прямих свідчень. Сувій доводить не те, що текст ніколи не змінювався до II століття до н. е., а те, що від того часу він змінився дуже мало.

Це все одно вагомий результат. Масоретські рукописи, на яких ґрунтується наш Старий Заповіт, переписано приблизно через тисячу років після сувою, і за ці тисячу років текст Ісаї передавали з дуже малою кількістю змін по суті. Якщо переписувачі змогли це зробити за тисячоліття, яке ми можемо перевірити, розумно думати, що їхні попередники, працюючи з тією самою шанобою до тексту, робили подібну роботу в століття, яких ми перевірити не можемо. Але розумний висновок — це ще не доказ, і добрі науковці уважно стежать за цією різницею.

Ісая і Open Word Bible

Перекладаючи Ісаю, Open Word Bible виходить із Вестмінстерського Ленінградського кодексу, масоретського тексту. У всіх трьох згаданих віршах нинішня чернетка зберігає масоретське читання: «він побачить» в Ісаї 53:11, лев у 21:8 і «хтось» відповідає в 40:6. Але цей вибір не приховано. Запис з обґрунтуванням для кожного речення називає Великий сувій Ісаї, каже, що в ньому написано, і пояснює рішення, а виноска показує читачеві читання сувою. У 53:11 рішення позначено як під питанням, і запис зазначає, що зміст в обох випадках близький. Саме так переклад має поводитися з тим, чого навчили нас сувої Мертвого моря: з вдячністю, з обережністю і відкрито.

Джерела

  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Burrows, Millar, ed. The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery. Vol. 1, The Isaiah Manuscript and the Habakkuk Commentary. New Haven: American Schools of Oriental Research, 1950.
  • Burrows, Millar. The Dead Sea Scrolls. New York: Viking, 1955.
  • Flint, Peter W. “The Book of Isaiah in the Dead Sea Scrolls.” In The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries, edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov, 229–251. London: British Library, 2002.
  • Kutscher, E. Y. The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsa-a). Studies on the Texts of the Desert of Judah 6. Leiden: Brill, 1974.
  • Ulrich, Eugene, and Peter W. Flint. Qumran Cave 1.II: The Isaiah Scrolls. Discoveries in the Judaean Desert 32. Oxford: Clarendon, 2010.
  • Музей Ізраїлю, Digital Dead Sea Scrolls: dss.collections.imj.org.il.
  • Біблійні цитати подано в перекладі за World English Bible (суспільне надбання), окрім місць, де стаття дає власний дослівний переклад.