어떤 책인가

마가는 예수의 이야기를 짧은 열여섯 장에 담아, 빠른 속도로 들려준다. 탄생 이야기도 없고 긴 설교도 없다. 책은 광야의 세례자 요한으로 시작하며, 몇 절 지나지 않아 예수께서 세례를 받으시고, 광야에서 시험을 받으시고, 바닷가에서 어부들을 부르신다. “곧”이라는 말이 거듭거듭 나온다. 예수께서는 병을 고치시고, 더러운 영들을 쫓아내시고, 종교 교사들과 논쟁하시고, 비유로 말씀하시며, 무리와 그분의 제자들은 그분이 누구신지 계속 묻는다.

책의 첫 줄이 그 주제를 밝힌다.

예수 그리스도에 관한 복음의 시작.

마가복음 1:1 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

이 복음서는 저자의 이름을 밝히지 않는다. 2세기 초부터 그리스도인 저술가들은 이 책을 베드로의 통역자였고 베드로가 예수에 대해 가르친 것을 기록한 마가가 썼다고 말했다. 그는 보통 바울과 바나바와 함께 다녔고(사도행전 12:12, 25) 나중에 로마에서 베드로와 함께 있었던(베드로전서 5:13) 예루살렘의 요한 마가로 여겨진다. 많은 학자가 이 전승을 어떤 형태로든 받아들이고, 다른 학자들은 저자를 알 수 없다고 본다.

대부분의 학자는 마가복음이 네 복음서 가운데 가장 먼저 쓰였고, 마태와 누가가 모두 이 책을 사용했다고 본다. 마가복음의 거의 전부가 마태복음이나 누가복음, 또는 둘 다에 흔히 같은 순서와 같은 말로 들어 있기 때문이다. 연대는 보통 60년대 후반이나 기원후 70년 무렵, 곧 유대에서 로마와의 전쟁이 벌어지고 성전이 무너지던 때로 잡는다. 마가는 독자들을 위해 유대인의 관습을 설명하고 아람어 낱말들을 번역해 주는데(5:41; 7:3–4, 34), 이는 독자들이 대부분 이방 사람이었음을 시사하며, 오래된 전승은 그들이 로마에 있었다고 전한다.

책의 구성

  • 시작 (1:1–13): 세례자 요한, 예수께서 받으신 세례, 광야에서의 시험.
  • 갈릴리에서 (1:14–8:26): “하나님의 나라가 가까이 와 있다.” 예수께서 제자들을 부르시고, 병을 고치시고 영들을 쫓아내시며, 비유로 가르치시고, 폭풍을 잠잠하게 하시고, 무리를 먹이시며, 점점 커져 가는 오해와 반대에 부딪히신다.
  • 길 위에서 (8:27–10:52): 빌립보 가이사랴에서 예수께서 “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으시자, 베드로가 “선생님은 그리스도이십니다” 하고 대답한다. 그 뒤 예수께서는 인자가 고난을 받고 죽었다가 살아나야 한다고 세 번 말씀하시고, 제자들은 세 번 모두 깨닫지 못한다.
  • 예루살렘에서 (11–15장): 성에 들어가심, 성전을 깨끗하게 하심, 성전 뜰에서의 논쟁, 올리브 산에서 하신 마지막 때에 관한 가르침, 마지막 만찬, 겟세마네, 재판, 십자가 처형. 십자가 앞에서 로마 백부장이 “이분은 참으로 하나님의 아들이셨다!” 하고 말한다.
  • 빈 무덤 (16:1–8): 여자들이 무덤이 빈 것을 보고 예수께서 살아나셨다는 말을 듣지만, 두려워서 도망친다.

눈여겨볼 점

마가는 설명하기보다 보여 준다. 예수께서는 고침을 받은 사람들에게, 심지어 더러운 영들에게까지 자기에 대해 아무 말도 하지 말라고 자주 이르신다. 제자들은 깨닫는 것이 더디고, 이야기 속에서 처음으로 예수를 하나님의 아들이라고 부르는 사람은 십자가 앞의 백부장이다. 예수께서 자신을 가리켜 가장 즐겨 쓰시는 이름은 “인자”이며, 책 전체를 하나로 묶는 말씀은 10:45이다. 그분은 “섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 많은 사람을 대신하여 그들의 몸값으로 자기 목숨을 내주러” 오셨다. “인자”: 다니엘 7장, 에스겔, 그리고 예수님의 말씀을 보라.

Open Word Bible은 마가복음을 어떻게 번역하는가

본문. 마가복음의 사본들은 다른 대부분의 책보다 더 자주 서로 다르며, 초안은 SBL 그리스어 신약을 따른다. 다른 사본들이 다르게 읽는 곳에서는 주가 그 읽기를 알려 준다. 7:16, 9:44, 9:46처럼 옛 성경에서 익숙한 몇몇 절은 이 본문에 없다. 절 번호는 원문처럼 이 절들을 건너뛰고, 주에서 그 내용을 알려 준다.

1:1의 “하나님의 아들”. 많은 사본이 첫 줄에 “하나님의 아들”을 덧붙이지만, 가장 오래된 사본들에는 없다. 초안은 자기가 따르는 그리스어 본문을 따르고, 더 긴 첫 줄은 주에 싣는다.

분노인가, 불쌍히 여기심인가? 1:41에서 피부병에 걸린 사람이 깨끗하게 해 달라고 청할 때, 대부분의 사본은 예수께서 “불쌍히 여기셨다”고 하지만, 몇몇 초기 사본은 그분이 분노하셨다고 한다. 초안은 자기의 그리스어 본문을 따라 “마음속에 분노가 일어”라고 옮기고, 마가가 무엇에 대한 분노인지 말하지 않는다고 밝히며, “불쌍히 여기셨다”는 주에 싣는다.

”나는 ~이다.” 예수께서 물 위로 제자들에게 오실 때 그들에게 “나다”(6:50)라고 말씀하신다. 원문 그대로는 “나는 ~이다”라는 말이다. 결정은 이 말이 하나님께서 자신에게 붙이신 이름을 떠올리게 하지만, 단지 “나다”라는 뜻일 수도 있다고 밝힌다. 대제사장이 그분에게 메시아냐고 묻자 예수께서는 “내가 그다”(14:62)라고 대답하신다. 몇몇 사본은 “내가 그라고 네가 말한다”로 읽는데, 이는 주에 실려 있다.

끝맺음. 가장 이른 두 완전한 사본은 여자들이 “두려웠기 때문에” 아무에게도 아무 말을 하지 않았다는 16:8에서 끝난다. 긴 끝맺음(16:9–20)은 후대의 대부분 사본에 있고, 짧은 끝맺음은 몇몇 사본에 있다. 초안은 둘 다 번역하여 각각 대괄호로 묶고, 그 출처를 설명하는 주를 달며, 마가가 일부러 16:8에서 끝냈는지 아니면 그의 끝맺음이 사라졌는지는 열린 질문이라고 분명히 밝힌다. 마가복음은 어떻게 끝나는가?와 사본들이 서로 다를 때를 보라.

백부장의 말 (15:39). “하나님의 아들”은 로마적인 의미에서 신과 같은 사람, 곧 “신의 아들”로 읽을 수도 있다. 초안은 이를 마가가 처음부터 예수께 써 온 칭호로 읽고, 다른 읽기는 주에 싣는다.