Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
単位
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マルコによる福音書 12

イエスはぶどう園の農夫たちのたとえを語り、皇帝に税を納めること、復活、すべての戒めのうちで第一のものについての問いに答えられる。イエスは律法学者たちに用心するよう警告し、持っているものをすべてささげた貧しいやもめをほめられる。

マルコによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ぶどう園の農夫たち

1それからイエスは、たとえで人々に語り始められた。「ある人がぶどう園を造って、生け垣で囲んだ。ぶどうを搾る所の下には汁を受ける穴を掘り、見張りの塔も建てた。そして、そのぶどう園を小作人たちに貸して、よその国へ出かけた。 2収穫の時期になると、主人はぶどう園の収穫の分け前を受け取ろうとして、一人のしもべを小作人たちのところへ遣わした。 3ところが小作人たちは、そのしもべを捕まえて袋だたきにし、何も持たせずに追い返した。 4主人はまた、別のしもべを送った。小作人たちは、このしもべの頭を殴り、侮辱した。 5さらにもう一人送ったが、今度は殺してしまった。ほかの大勢のしもべも同じ目にあい、ある者は打ちたたかれ、ある者は殺された。 6主人には、送ることのできる者がまだ一人いた。愛する息子である。主人は『わたしの息子なら敬ってくれるだろう』と思って、最後に息子を彼らのところへ送った。 7ところが小作人たちは話し合った。『あれが跡取りだ。さあ、殺してしまおう。そうすれば、ぶどう園はおれたちのものになる。』 8こうして、息子を捕まえて殺し、その死体をぶどう園の外に投げ捨てた。 9では、ぶどう園の持ち主はどうするだろうか? 戻って来て、小作人たちを殺し、ぶどう園をほかの人たちに任せるにちがいない。 10あなたがたは、聖書のこの箇所さえ読んだことがないのか?『建てる者たちが役に立たないと捨てた石、それが隅をつなぐ要の石となった。 11主がこれを起こされたのであり、わたしたちはそれを見て驚嘆する。』」 12指導者たちはイエスを捕らえたいと思ったが、群衆を恐れた。イエスがこのたとえで自分たちのことを言われたのだと、わかったからである。 それで彼らは、イエスを残して去って行った。

皇帝のものは皇帝に

13それから彼らは、ファリサイ派の人々とヘロデ派の人々を何人かイエスのところに遣わし、その言葉じりをとらえてわなにかけようとした。 14彼らは来て、イエスに言った。「先生、わたしたちは、あなたが誠実な方で、だれにも左右されないことを承知しています。人の地位に目を留めず、真理をもって神の道を教えておられるからです。皇帝に税金を納めるのは正しいことでしょうか、そうではないでしょうか? 納めるべきでしょうか、それとも納めてはならないのでしょうか?」 15しかしイエスは、彼らの見せかけを見抜いて言われた。「なぜ、わたしをわなにかけようとするのか? 一日分の賃金にあたる銀貨を一枚持って来て、見せなさい。」 16彼らは一枚持って来た。 イエスは彼らに尋ねられた。「これはだれの顔で、ここに書いてあるのはだれの名か?」 「皇帝のです」と彼らは答えた。 17イエスは彼らに言われた。「皇帝に属するものは皇帝に返し、神に属するものは神に返しなさい。」 彼らはイエスに驚嘆した。

生きている者の神

18次に、復活はないと言っているサドカイ派の人々が、イエスのところに来て尋ねた。 19「先生、モーセはわたしたちにこう書き残しています。ある男が死んで、妻はいても子がない場合には、その兄弟がやもめと結婚し、死んだ人の家を継ぐ子をもうけなければならない、と。 20さて、七人の兄弟がいました。長男が結婚しましたが、子を残さずに死にました。 21次男がその女と結婚しましたが、やはり子を残さずに死に、三男も同じでした。 22七人とも、子を残しませんでした。最後に、その女も死にました。 23復活の時、彼らがよみがえったら、その女はだれの妻になるのでしょうか? 七人とも、その女を妻にしたのです。」 24イエスは彼らに言われた。「あなたがたが間違っているのは、聖書も神の力も知らないからではないか? 25人が死者の中からよみがえるときには、めとることも嫁ぐこともない。天にいる天使たちのようになるのである。 26死者がよみがえらされることについては、モーセの書の柴の箇所で、神がモーセに、『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』と言われたのを、読んだことがないのか? 27神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。あなたがたは、ひどく間違っている。」

すべての戒めのうちで第一のもの

28律法学者の一人が来て、この議論を聞いていたが、イエスが見事に答えられたのを見て、尋ねた。「あらゆる戒めのうちで、どれが第一でしょうか?」 29イエスはお答えになった。「第一の戒めはこれである。『イスラエルよ、聞きなさい。わたしたちの神、主は、ただひとりの主である。 30あなたは、心のすべて、魂のすべて、思いのすべて、力のすべてをささげて、あなたの神である主を愛しなさい。』 31第二の戒めはこれである。『あなたは、自分を愛するように、隣人を愛しなさい。』 この二つにまさる戒めは、ほかにない。」 32律法学者はイエスに言った。「先生、見事なお答えです。あなたのお言葉は真実です。神はおひとりであって、そのほかに神はおられません。 33また、心のすべて、悟りのすべて、力のすべてをもって神を愛し、自分を愛するように隣人を愛することは、どんな全焼のささげ物やいけにえよりも、はるかにまさっています。」 34イエスは、彼が思慮深く答えたのを見て言われた。「あなたは神の国から遠くない。」 それ以後、イエスにあえて質問する者は、もうだれもいなかった。

ダビデの子とダビデの主

35イエスは神殿の境内で教えながら、こう問いかけられた。「どうして律法学者たちは、キリストはダビデの子だと言うのか? 36ダビデ自身が、聖霊に導かれて言っている。『主は、わたしの主に言われた。「わたしの右に座っていなさい。わたしが、あなたの敵をあなたの足の下に従わせるまで。」』 37ダビデ自身がその方を主と呼んでいる。それなら、どうしてその方がダビデの子なのか?」 大群衆は、喜んでイエスの話を聞いていた。

律法学者たちに用心しなさい

38イエスは教えの中で言われた。「律法学者たちには用心しなさい。彼らは長い衣を着て人目を引くように歩き、広場でうやうやしく挨拶されるのが好きだ。 39会堂では最前列の席を、宴会では主賓の席を欲しがる。 40やもめたちの財産をむさぼり、人に見せるために長々と祈る。こういう者たちは、いっそう重い裁きを受ける。」

すべてをささげたやもめ

41イエスは献金箱の向かいに座って、群衆がそこにお金を入れる様子を見ておられた。大勢の金持ちが、たくさん入れていた。 42そこへ一人の貧しいやもめが来て、わずか数分の賃金にあたる小さな銅貨を二枚入れた。 43イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。この貧しいやもめは、献金箱にお金を入れているほかのだれよりも多く入れた。 44ほかの人たちはみな、余っているお金から入れた。しかしこの人は、生活に困っているのに、持っているすべてを、暮らしのためのお金の全部を入れたのだ。」

注

  1. a4その者の頭を殴った。SBLGNTの読み. 別の写本:加える:彼に石を投げ、そして.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、頭を殴る前に石を投げつけたことを加えている。最初期の写本は短い本文をもつ。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  2. b26柴の箇所で:柴についての箇所で. ほかに検討した訳:柴のそばに立って. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    章や節がなかった時代には、箇所はそれが語っている事柄によって呼ばれた。「柴」とは、燃える柴について語る出エジプト記の段落である。マルコによる福音書 2:26も同じように「アビアタルについての箇所で」と箇所を引いているのかもしれない。

  3. c29–30わたしたちの神、主は、ただひとりの主である:神は唯一であり、ほかにはいない. ほかに検討した訳:主はわたしたちの神、主だけである; わたしたちの神、主は唯一の主である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は二通り以上にまとめることができ、ヘブライ語は主だけがイスラエルの神であるという意味にもなる。律法学者はそれを、神は唯一であり、ほかにはいないという意味に取り(12:32)、イエスは彼の答えを認められる。

  4. d29–30第一はこれである。SBLGNTの読み. 別の写本:すべての戒めの中で第一はこれである; 終わりに加える:これが第一の戒めである.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本はより長い書き出しをもち、引用の後に「これが第一の戒めである」を加えている。最初期の写本は短い本文をもつ。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  5. e44彼女はすべてをささげた:その献身への称賛であり、おそらく嘆きでもある. 別訳:惜しみない献げ物への称賛だけ; 神殿が最後の硬貨まで取り上げることへの抗議だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは彼女の心からの献げ物を富んでいる人々と対比しておられる。マルコはこの話を、やもめの家を食い物にする律法学者についての警告(12:40)のすぐ後、イエスが神殿の崩壊を予告される(13:1-2)すぐ前に置いている。それで、彼女の献げ物は、制度がいかに貧しい人からすべてを奪ったかをも示しているのかもしれない。本文はイエスがどちらを意味されたかを言っておらず、両方が考えられているのかもしれない。

引照
  1. 1 イザヤ書 5:1–4, マルコによる福音書 13:34
  2. 2 ヨハネによる福音書 15:1–8
  3. 3 歴代誌下 36:16, ネヘミヤ記 9:26
  4. 6 ヘブライ人への手紙 1:1–2, マタイによる福音書 3:17
  5. 8 マタイによる福音書 21:33, マタイによる福音書 21:39
  6. 9 ローマの信徒への手紙 10:20–11.12, マタイによる福音書 21:43
  7. 10 詩編 118:22–23, ペトロの手紙一 2:7–8
  8. 11 詩編 118:23, ハバクク書 1:5
  9. 12 マルコによる福音書 11:18, マタイによる福音書 22:22
  10. 13 マルコによる福音書 3:6, ルカによる福音書 11:54
  11. 14 ヨハネによる福音書 7:18, コリントの信徒への手紙二 2:2
  12. 15 エゼキエル書 17:2, マタイによる福音書 22:18
  13. 17 ローマの信徒への手紙 13:7, ペトロの手紙一 2:17
  14. 18 マタイによる福音書 22:23–33, 使徒言行録 4:1–2
  15. 19 申命記 25:5–10
  16. 24 マタイによる福音書 22:29, ヨハネによる福音書 20:9
  17. 25 ルカによる福音書 20:35–36, ヨハネの手紙一 3:2
  18. 26 創世記 17:7–8, 出エジプト記 3:2–6
  19. 27 ローマの信徒への手紙 14:9, マルコによる福音書 12:24
  20. 28 マタイによる福音書 22:34–40, ルカによる福音書 10:25–28
  21. 29 申命記 6:4, ルカによる福音書 10:27
  22. 30 申命記 6:5
  23. 31 ローマの信徒への手紙 13:8–9, マタイによる福音書 22:39
  24. 32 申命記 4:39, 申命記 4:35
  25. 33 ホセア書 6:6, ミカ書 6:6–8
  26. 34 コロサイの信徒への手紙 4:6, ルカによる福音書 20:40
  27. 35 ルカによる福音書 20:41–44, マタイによる福音書 22:41–45
  28. 36 詩編 110:1, マタイによる福音書 22:43–45
  29. 37 ローマの信徒への手紙 1:3–4
  30. 38 ルカによる福音書 20:45–47, マタイによる福音書 23:1–7
  31. 39 ヤコブの手紙 2:2–3
  32. 40 マタイによる福音書 23:13, マタイによる福音書 23:33
  33. 41 ルカによる福音書 21:1–4, 列王記下 12:10
  34. 43 コリントの信徒への手紙二 8:2, コリントの信徒への手紙二 9:6–8
  35. 44 コリントの信徒への手紙二 8:2–3, エズラ記 2:68–69

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。