マルコによる福音書 14
祭司長たちが陰謀を企て、ベタニアで一人の女がイエスに香油を注ぎ、ユダはイエスを引き渡すことに同意する。過越の食事でイエスはパンと契約の杯を与え、ゲツセマネで祈り、捕らえられて最高法院で有罪とされる。その間にペトロは三度、イエスを知らないと言う。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
過越祭の二日前の計略
1過越祭と除酵祭まで、あと二日となった。 祭司長たちと律法学者たちは、計略を用いてイエスを捕らえ、殺す方法を探していた。 2彼らは、「祭りの間はやめておこう。民衆が騒ぎを起こすといけない」と言い合っていたからである。
ベタニアで香油を注がれる
3イエスはベタニアで、重い皮膚病の人シモンの家におられた。食事の席に着いておられると、一人の女が、純粋で非常に高価なナルドの香油が入った石膏の壺を持って来て、その壺を割り、香油をイエスの頭に注いだ。 4そこにいた何人かは腹を立てて、互いに言った。「なんのために、この香油をむだにするのか? 5これは一年分の賃金以上に売れて、そのお金を貧しい人々に施すことができたのに。」そして彼らは女を厳しく責めた。 6しかしイエスは言われた。「この人のするままにさせておきなさい。なぜこの人を悩ませるのか? この人はわたしに美しいことをしてくれた。 7貧しい人々はいつもあなたがたのそばにいる。だから、したいときにはいつでも助けてあげられる。しかし、わたしはいつもいるわけではない。 8この人は、自分にできるかぎりのことをした。埋葬に備えて、前もってわたしの体に香油を注いでくれたのだ。 9まことに、あなたがたに言っておく。全世界のどこでも、福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも語られ、この人は記念されるだろう。」
祭司長たちのもとへ行くユダ
10そのとき、十二人の一人ユダ・イスカリオテは、イエスを裏切って祭司長たちに渡そうと、彼らのもとへ出かけて行った。 11彼らはそれを聞いて喜び、ユダに金を払う約束をした。 そこでユダは、イエスを裏切る良い機会をうかがっていた。
過越の食事の準備
12除酵祭の第一日、過越の小羊を屠る日に、弟子たちはイエスに言った。「過越の食事をなさるのに、わたしたちはどこへ行って用意すればよいでしょうか?」 13そこでイエスは、二人の弟子を使いに出して、こう言われた。「町へ行きなさい。水がめを運んでいる男があなたがたに出会うだろう。その人について行きなさい。 14その人が家に入ったら、その家の主人に、『先生が、「わたしが弟子たちと過越の食事をする客間はどこか?」と言っておられます』と言いなさい。 15その人が、席が整えられて用意のできた大きな二階の広間を見せてくれる。そこでわたしたちのために用意をしなさい。」 16弟子たちは出かけて町に入り、イエスが言われたとおりであるのを見て、そこで過越の食事を用意した。
あなたがたのうちの一人がわたしを裏切る
17夕方になって、イエスは十二人と一緒に来られた。 18一同が席に着いて食事をしているとき、イエスは言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたのうちの一人、わたしと一緒に食事をしている者が、わたしを裏切る。」 19弟子たちはひどく心を痛め、次々にイエスに言った。「まさか、わたしのことではないでしょう?」 20イエスは彼らに言われた。「十二人のうちの一人で、わたしと一緒に鉢にパンを浸している者だ。 21人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者は、ああ、災いだ。その者は生まれて来なければよかったのだ。」
わたしの体、わたしの契約の血
22食事の間に、イエスはパンを手に取って祝福の祈りをささげ、それを裂いて彼らに配り、言われた。「受け取りなさい。これはわたしの体である。」 23続いて杯を手に取り、感謝の祈りをささげてから彼らに渡された。一人残らず、その杯から飲んだ。 24イエスは言われた。「これはわたしの契約の血であり、多くの人のために注がれるものだ。a 25まことに、あなたがたに言っておく。神の国で新しく飲むその日まで、わたしは二度とぶどうの実りを口にすることはない。」
26一同は賛美の歌をうたってから、オリーブ山へ出かけた。
ペトロの否認の予告
27イエスは弟子たちに言われた。「あなたがたは皆、つまずいて離れて行く。『わたしは羊飼いを打つ。そして羊は散り散りになる』と書いてあるからだ。 28しかし、わたしは復活させられた後、あなたがたの先に立ってガリラヤへ行く。」 29ペトロはイエスに言った。「みんながつまずいて離れて行くとしても、わたしは離れません。」 30イエスはペトロに言われた。「まことに、あなたに言っておく。今日、まさに今夜、鶏が二度鳴く前に、あなた自身が三度、わたしを知らないと言うだろう。」b 31しかしペトロは、ますます力を込めて言い張った。「たとえご一緒に死ななければならなくなっても、あなたを知らないなどとは決して言いません。」 ほかの者たちも皆、同じことを言った。
ゲツセマネ
32それから一行は、ゲツセマネという所に来た。イエスは弟子たちに言われた。「わたしが祈る間、ここで座って待っていなさい。」 33イエスはペトロ、ヤコブ、ヨハネを伴って行かれたが、激しい恐れと苦しみを覚え始められた。 34そして彼らに言われた。「わたしの魂は悲しみでいっぱいで、死んでしまいそうだ。ここで待っていて、目を覚ましていなさい。」 35少し先へ進んで地にひれ伏し、できることなら、この時が過ぎ去るようにと祈られた。 36そして言われた。「アッバ、父よ、あなたには何でもできる。この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの望みではなく、あなたの望みのとおりにしてください。」 37それから戻って来られると、彼らは眠っていた。イエスはペトロに言われた。「シモン、眠っているのか? たった一時間も、目を覚ましている力がなかったのか? 38目を覚まして祈りなさい。試練の中に入って行くことのないように。霊は熱心でも、肉は弱いのだ。」 39イエスは再び向こうへ行き、同じ言葉で祈られた。 40また戻って来られると、弟子たちは眠っていた。まぶたが重くなっていたのである。彼らはイエスに何と答えてよいかわからなかった。 41三度目に戻って来て、彼らに言われた。「まだ眠っているのか?まだ休んでいるのか?もうそれでよい。時が来た。見なさい、人の子は罪人たちの手に引き渡される。cd 42立ちなさい。さあ、行こう。見なさい、わたしを裏切る者が近くに来ている。」
口づけで捕らえられる
43ちょうどその時、イエスがまだ話しておられるうちに、十二人の一人ユダが現れた。剣や棒を持った群衆が一緒に来ていた。祭司長たち、律法学者たち、長老たちが遣わした者たちであった。 44裏切り者のユダは、前もって彼らに合図を決めていた。「わたしが口づけするのが、その人だ」と彼は言っておいた。「その人を捕まえて、しっかり見張りながら連れて行け。」 45ユダはやって来ると、まっすぐイエスに近づき、「ラビ!」と言って口づけした。 46人々はイエスに手をかけて捕らえた。 47すると、そばにいた者の一人が剣を抜き、大祭司のしもべに切りかかって、その耳を切り落とした。 48イエスは彼らに言われた。「強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってわたしを捕らえに来たのか? 49わたしは毎日、神殿の境内であなたがたの間にいて教えていたのに、あなたがたはわたしに手をかけなかった。しかし、こうなっているのは聖書が成就するためである。」 50弟子たちは皆、イエスを置き去りにして逃げた。
51一人の若者が、素肌に亜麻布をまとっただけでイエスについて来ていた。人々は彼を捕まえたが、 52若者は亜麻布を脱ぎ捨てて、裸で逃げて行った。
最高法院の前で
53人々はイエスを大祭司の家へ連れて行った。そこには、祭司長たち、長老たち、律法学者たちが皆、集まって来た。 54ペトロは遠く離れてイエスについて行き、大祭司の家の中庭にまで入り込んだ。そして警備兵たちと一緒に座り、火の明かりのそばで暖まっていた。 55一方、祭司長たちと最高法院の全体は、イエスを処刑に持ち込めるような証言を探したが、見つけることができなかった。 56イエスに不利な偽りの証言をする者は大勢いたが、その言うことは食い違っていた。 57すると何人かが立ち上がって、イエスに不利な偽りの証言をした。 58「わたしたちは、この男が『わたしは人の手で造ったこの神殿を壊し、三日のうちに、人の手によらない別の神殿を建てる』と言うのを聞きました。」 59しかし、この点でも彼らの言うことは食い違っていた。 60大祭司は立ち上がって真ん中に進み出て、イエスに尋ねた。「何も答えることはないのか? この者たちがおまえに不利な証言をしているが、これはどういうことか?」 61しかしイエスは黙り続け、何一つお答えにならなかった。 大祭司は重ねてイエスに尋ねた。「おまえがキリスト、ほめたたえられる方の子なのか?」 62イエスは言われた。「わたしである。あなたがたは、人の子が力ある方の右に座り、天の雲と共に来るのを見る。」e 63大祭司は自分の衣を引き裂いた。「どうして、これ以上証人が要るだろう? 64あなたがたは、神を冒瀆するこの言葉を自分で聞いた。どう判断するか?」 全員が、イエスは死刑に当たると判決を下した。 65何人かの者は、イエスに唾を吐きかけ始めた。イエスの顔を覆い、こぶしで殴り、「預言してみろ!」とあざけった。警備兵たちもイエスを引き取って、平手で打った。
イエスを知らないと言うペトロ
66ペトロが下の中庭にいたとき、大祭司の召し使いの女の一人がやって来た。 67そして、ペトロが火に当たっているのを見ると、彼の顔をじっと見て言った。「あなたも、ナザレから来たあのイエスと一緒にいた。」 68しかしペトロは否定した。「何のことを言っているのか、さっぱりわからない。あなたの言うことは理解できない。」そして入り口のほうへ出て行った。すると、鶏が鳴いた。f 69その召し使いの女はペトロを見かけて、また周りに立っている人々に言い始めた。「この人はあの仲間の一人だ。」 70ペトロは再び否定した。 しばらくすると、そばに立っていた人々がまたペトロに言った。「確かにおまえはあの仲間だ。何しろガリラヤの者だし、話し方でわかる。」g 71すると、ペトロは自分に呪いをかけ、誓いながら言い出した。「あなたがたが話しているその男なんか、知らない。」h 72その瞬間、鶏が二度目に鳴いた。ペトロは、「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」とイエスが言われたことを思い出した。そして、こらえきれずに泣き出した。ij
注
- a24契約。SBLGNTの読み. 別の写本:新しい契約.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、ルカによる福音書 22:20やコリントの信徒への手紙一 11:25と同じく「新しい契約」と読む。最初期の写本には「新しい」がない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- b30二度。SBLGNTの読み. 別の写本:「二度」なしで、鶏が鳴く前に.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの重要な初期の写本は、ここでも14:68と14:72でも「二度」をもたず、マルコをほかの福音書と一致させている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- c41まだ眠っているのか、まだ休んでいるのか:問い. 別訳:今は眠って休みなさい(命令) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉は、悲しみや皮肉を込めた命令「それなら眠っていなさい」とも読める。しかし次の言葉は彼らを起こしているので、問いのほうがよく合う。
- d41もうそれでよい:十分だ、眠る時は終わった. 別訳:彼は(金を)受け取っている; 勘定は済んだ; まだ遠いのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここでは不明瞭である。商取引では「全額支払い済み」を意味し、ユダが金を受け取ることと取る人もいる。最も一般的な読みは「もう十分だ」である。一部の写本はそれを説明する言葉を加えている。
- e62わたしである。SBLGNTの読み. 別の写本:わたしであると、あなたがたが言っている.
私たちの訳がこうなった理由
少数の写本は、マタイによる福音書 26:64やルカによる福音書 22:70のように「わたしであると、あなたがたが言っている」と読む。ほとんどすべての写本は「わたしである」をもつ。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- f68すると鶏が鳴いた。SBLGNTの読み. 別の写本:この言葉を省く.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの重要な初期の写本にはこの言葉がない。それは鶏が二度鳴くというイエスの言葉(14:30、14:72)に合うが、それらの写本はそれも一部欠いている。SBLGNTはこれを含めている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- g70話し方で[彼らと同じだと]わかる。SBLGNTの読み. 別の写本:この言葉を省く.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本にはこの言葉がなく、それはマタイによる福音書 26:73に似ている。SBLGNTの本文はこれを含めている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- h71呪いをかける:呪いを呼び下す。最も可能性が高いのは、自分がうそをついているなら自分自身に. 別訳:イエスを呪う; 汚い言葉を使う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は呪いの下に置くことを意味する。マルコは目的語を示していない。ペトロが自分自身に呪いをかけたという意味かもしれず、イエスを呪ったという意味でさえありうる。第一の読みは続く誓いに合う。
- i72身を投げ出して:泣き崩れた、わっと泣き出した. 別訳:そのことを思って泣いた; 頭を覆って泣いた; 泣き始めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は上に投げかけることを意味し、ここでの意味は不確かである。泣くことに身を投じた、泣き崩れたという意味かもしれず、いくつかの初期の翻訳が取ったように、そのことを思ったという意味かもしれず、上着を頭にかぶったという意味かもしれない。いずれにしても、ペトロは自分のしたことを激しく泣いたのである。
- j72すぐに……二度目に。SBLGNTの読み. 別の写本:「すぐに」なし; 「二度目に」と「二度」なし.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は「すぐに」を欠き、いくつかの重要な初期の写本は、14:30と14:68と同じく、ここで「二度目に」を、また言葉の中で「二度」を欠いている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
引照
- 1 出エジプト記 12:6–20, ルカによる福音書 22:1–2
- 2 箴言 19:21, 箴言 21:30
- 3 ルカによる福音書 7:37–39, ヨハネによる福音書 12:1–8
- 4 ヨハネによる福音書 12:4–5, マタイによる福音書 26:8–9
- 5 ヨハネによる福音書 13:29
- 6 ヘブライ人への手紙 10:24, ヘブライ人への手紙 13:21
- 7 申命記 15:11, マタイによる福音書 26:11
- 8 コリントの信徒への手紙二 8:12, ヨハネによる福音書 12:7
- 9 マタイによる福音書 26:12–13, マルコによる福音書 16:15
- 10 ルカによる福音書 22:3–6, ヨハネによる福音書 13:2
- 11 テモテへの手紙一 6:10
- 12 出エジプト記 12:6, 出エジプト記 12:18
- 13 マタイによる福音書 26:18–19, ルカによる福音書 22:10–13
- 14 ヨハネの黙示録 3:20
- 15 使徒言行録 1:13
- 17 ルカによる福音書 22:14, マタイによる福音書 26:20–24
- 18 詩編 41:10, ヨハネによる福音書 6:47
- 20 ヨハネによる福音書 13:26
- 21 イザヤ書 53:1–12, 創世記 3:15
- 22 マタイによる福音書 26:26–29, マルコによる福音書 14:24
- 23 マタイによる福音書 26:27, マルコによる福音書 14:22
- 24 出エジプト記 24:8, ゼカリヤ書 9:11
- 25 マタイによる福音書 26:29, 詩編 104:15
- 26 マタイによる福音書 26:30, ルカによる福音書 22:39
- 27 ゼカリヤ書 13:7, ヨハネによる福音書 16:32
- 28 マタイによる福音書 28:16, マルコによる福音書 16:7
- 29 マタイによる福音書 26:33–35, ルカによる福音書 22:33–34
- 30 マルコによる福音書 14:66–72, ヨハネによる福音書 13:38
- 31 出エジプト記 19:8, ヨハネによる福音書 13:37
- 32 詩編 18:6–7, マルコによる福音書 14:36
- 33 ルカによる福音書 22:44, ヘブライ人への手紙 5:7
- 34 ヨハネによる福音書 12:27, マルコによる福音書 13:35–37
- 35 マルコによる福音書 14:41
- 36 ガラテヤの信徒への手紙 4:6, ヨハネによる福音書 5:30
- 37 マタイによる福音書 26:40, サムエル記下 16:17
- 38 マタイによる福音書 26:41, マタイによる福音書 24:42
- 39 マタイによる福音書 26:42–44, マタイによる福音書 6:7
- 41 マルコによる福音書 9:31, マルコによる福音書 14:35
- 42 マタイによる福音書 26:46
- 43 ルカによる福音書 22:47–53, ヨハネによる福音書 18:3–11
- 44 マタイによる福音書 26:48–50
- 47 マタイによる福音書 26:51–54, ルカによる福音書 22:49–51
- 48 サムエル記上 26:18, ルカによる福音書 22:52–53
- 49 ヨハネによる福音書 18:20, ヨハネによる福音書 8:2
- 50 マルコによる福音書 14:27, ヨハネによる福音書 16:32
- 52 マルコによる福音書 13:14–16
- 53 マタイによる福音書 26:57–68, ルカによる福音書 22:54–62
- 54 ヨハネによる福音書 18:18, マタイによる福音書 26:3
- 55 マタイによる福音書 5:22, マタイによる福音書 26:59–60
- 57 マタイによる福音書 26:60–61, 使徒言行録 6:13–14
- 58 ヨハネによる福音書 2:19, コリントの信徒への手紙二 5:1
- 61 マタイによる福音書 26:63–64, マルコによる福音書 15:2
- 62 ダニエル書 7:13–14, 詩編 110:1
- 63 マタイによる福音書 26:65, 民数記 14:6
- 64 レビ記 24:16, ヨハネによる福音書 10:31–33
- 65 マタイによる福音書 26:67–68, 使徒言行録 23:2
- 66 マルコによる福音書 14:54, マタイによる福音書 26:69–75
- 68 マルコによる福音書 14:29–31, マタイによる福音書 26:71–72
- 70 マタイによる福音書 26:73–74, マルコによる福音書 14:68
- 72 マルコによる福音書 14:30, マルコによる福音書 14:68
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。