ヨハネによる福音書 10
イエスは羊の門であり、羊のために命を差し出し、羊を知り、羊に永遠の命を与える良い羊飼いである。神殿奉献記念祭のとき、イエスは「わたしと父とは一つである」と言われ、群衆は神を冒涜したとしてイエスを石で打ち殺そうとする。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
羊飼いと羊
1「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。羊の囲いに門から入らないで、ほかのところから乗り越えて来る者は、盗人であり、強盗である。 2しかし、門から入る者は、羊たちの羊飼いである。 3門番は彼のために門を開け、羊たちはその声を聞く。羊飼いは自分の羊を一匹一匹名前で呼んで、連れ出す。 4自分の羊をみな外に出すと、羊飼いは先に立って行き、羊たちはついて行く。その声を知っているからである。 5よそ者には決してついて行かない。その者から逃げ去る。よそ者の声を知らないからである。」 6イエスはこの比喩を彼らに話されたが、彼らには、イエスが何のことを話しておられるのか分からなかった。
7そこでイエスはまた彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。わたしは、羊が通る門である。a 8わたしより前に来た者は皆、盗人であり、強盗である。しかし、羊たちは彼らに耳を貸さなかった。bc 9わたしは門である。わたしを通って入る者は救われ、出たり入ったりして牧草を見いだす。 10盗人が来るのは、ただ盗み、ほふり、滅ぼすためである。わたしが来たのは、羊たちが命を得、しかもそれを有り余るほどに得るためである。
良い羊飼い
11わたしは良い羊飼いである。良い羊飼いは、羊のために自分の命を差し出す。 12雇い人は羊飼いではなく、羊も自分のものではない。だから、狼が来るのを見ると、羊を置き去りにして逃げる。そして狼は羊を奪い、群れを散らしてしまう。 13彼が逃げるのは、報酬のためだけに働いていて、羊のことなど気にかけていないからである。 14わたしは良い羊飼いである。わたしは自分の羊を知っており、わたしの羊もわたしを知っている。 15それは、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。そしてわたしは、羊のために自分の命を差し出す。 16わたしには、この囲いに属さないほかの羊もいる。その羊たちも連れて来なければならない。彼らはわたしの声を聞き分け、一人の羊飼いのもとで一つの群れとなる。d 17父がわたしを愛しておられるのは、このためである。わたしが、再び命を取り戻すために、自分の命を差し出すからである。 18だれかがわたしから命を奪い取るのではない。わたしが自分の意志で差し出すのである。e わたしには命を差し出す権威があり、再びそれを取り戻す権威もある。これが、わたしが父から受けた命令である。」
イエスをめぐる対立
19これらの言葉のために、聞いていたユダヤ人たちの間で、再び意見が分かれた。 20彼らのうちの多くの者は言った。「あの男は悪霊に取りつかれて、正気を失っている。なぜ、あんな男の言うことを聞くのか?」 21ほかの者たちは言った。「これは、悪霊に取りつかれた人の話し方ではない。悪霊が、目の見えない人の目を開けられるはずがないではないか?」 22そのころ、エルサレムで神殿奉献記念祭が行われた。冬であった。 23イエスは神殿の境内で、ソロモンの柱廊を歩いておられた。 24すると、その場にいたユダヤ人たちがイエスを取り囲んで言った。「いつまで我々をじらしておくのか?f あなたがキリストなら、はっきりした言葉でそう言ってもらおう。」 25イエスは彼らにお答えになった。「わたしはもう言ったのに、あなたがたは信じない。わたしが父の名によって行っている業そのものが、わたしについて証ししている。 26しかし、あなたがたは信じない。わたしの羊ではないからである。g 27わたしのものである羊は、わたしの声を聞き分ける。わたしは羊を知っており、羊はわたしについて来る。 28わたしは羊に永遠の命を与える。羊は決して滅びることがない。だれも羊をわたしの手から奪い去ることはない。 29羊をわたしに与えてくださった父は、すべてのものより偉大であり、だれも父の手から羊を奪い去ることはできない。h 30わたしと父とは一つである。」i
冒涜の訴え
31イエスを取り囲んでいたユダヤ人たちは、再び石を取り上げ、イエスを石で打とうとした。 32イエスは彼らに言われた。「わたしは、父から出た多くの良い業をあなたがたに示してきた。そのうちのどの業のために、わたしを石で打とうとしているのか?」 33ユダヤ人たちはイエスに答えた。「良い業のことで、あなたを石で打つのではない。神を冒涜したからだ。あなたはただの人間なのに、自分を神としている。」j 34イエスは彼らにお答えになった。「あなたがた自身の律法に、『わたしは言った。「あなたがたは神々である。」』と書いてあるではないか?k 35神の言葉を受けた人々を、神が神々と呼ばれたのなら、そして聖書が廃されることはありえないのなら、 36父が取り分けて世に遣わされた者に向かって、どうしてあなたがたは『あなたは神を冒涜している』と言えるのか?わたしが『わたしは神の子である』と言ったからだというのか? 37わたしが父の業を行っていないのなら、わたしを信じてはならない。 38しかし、行っているのなら、たとえわたしを信じなくても、業を信じなさい。そうすれば、父がわたしのうちにおられ、わたしが父のうちにいることを、あなたがたは知るようになり、さらに知り続けるだろう。」lm 39そこで彼らはまたイエスを捕らえようとしたが、イエスは彼らの手を逃れられた。
ヨルダン川の向こう側で
40イエスは再びヨルダン川の向こう側、ヨハネが初めのころ洗礼を授けていた所に行き、そこに滞在された。 41大勢の人々がイエスのもとに来た。「ヨハネは一つのしるしも行わなかった」と彼らは言った。「しかし、ヨハネがこの方について話したことは、どれも真実だった。」 42そこでは、多くの人々がイエスを信じた。
注
- a7羊の門(SBLGNT). 別の写本:羊の羊飼い(初期のパピルスP75と一部のコプト語訳).
私たちの訳がこうなった理由
ほとんどすべての写本は「門」と読む。パピルスP75を含む少数の初期の証拠は「羊飼い」と読むが、これはおそらく10:11に合わせた変更である。「門」はより難しい読みであり、10:9に支持されている。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b8わたしより前に来た者は皆:モーセや預言者たちではなく、イエスに代わって神の民を導くと主張して来た者たち. 別訳:イエス以前のすべての教師と預言者; イエスの時代のファリサイ派の人々だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは預言者たちについて敬意をもって語っている。モーセはイエスについて書き(5:46)、アブラハムはイエスの日を見て喜び(8:56)、イザヤはイエスの栄光を見た(12:41)。指されているのは、1節のように別の道から群れに来た者たち、すなわちエゼキエル書 34章の羊飼いたちのように民を自分のために用いた指導者たちや、救い手であると主張して人々を破滅に導いた者たちである。現在形の「である」は、癒やされた人を追い出したばかりの者たちのような、今も活動している指導者たちを特に指しているのかもしれない。正確にだれが指されているかは述べられていない。
- c8わたしより前に(SBLGNT). 別の写本:この語がない(一部の初期の写本).
私たちの訳がこうなった理由
一部の初期の証拠は「わたしより前に」を省いているが、これはおそらく、イエスが預言者たちを断罪したという印象を避けるためである。この語がなければ、文は「来た者は皆、盗人であり、強盗である」となる。SBLGNTはこの語を保っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d16ほかの羊:イスラエルの外の人々、すなわちイエスに属するようになる異邦人. 別訳:諸国民の中に散らされたユダヤ人; 後の世代の信者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは彼らがだれであるかを言っていない。11:51-52でヨハネは、イエスが国民のためだけでなく、散らされている神の子たちを一つに集めるために死ぬのだと説明し、12:20-32ではギリシア人たちがイエスに会いに来たことが、イエスがすべての人をご自分のもとに引き寄せることを語るきっかけとなる。異邦人が最も可能性の高い意味である。この言葉は諸国民の中に散らされたユダヤ人を意味することもありえ(7:35参照)、本文はそれを決めていない。
- e18奪い取る(SBLGNT、現在時制). 別の写本:「奪い取った」(P45やバチカン写本、シナイ写本の最初の筆写を含む一部の初期の写本).
私たちの訳がこうなった理由
少数の初期の写本は過去時制をもつ。だれもわたしからそれを奪い取らなかった、である。その読みは死を過去の出来事として振り返っている。SBLGNTは現在時制をもち、それは同じ文の中の現在時制の「わたしはそれを差し出す」に合う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f24ユダヤ人たち:神殿でイエスの周りに集まった敵対的な聞き手たち. 別訳:指導者たちだけ; ユダヤ民族全体 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの問う者たちは敵対的である。イエスは彼らに、あなたがたは信じておらず、わたしの羊ではないと言い(10:25-26)、10:31と10:39で彼らは、以前にもあったように(5:18、8:59)、冒涜のゆえにイエスを石で打とうとし、捕らえようとする。彼らの要求は指導者たちの問い(1:19、8:13)のように聞こえ、指導者たちがその中にいたこともありうるが、ヨハネは彼らを特に取り出してはいない。この語は民全体ではなく、この聞き手の集団を指している。イエスも、その弟子たちも、イエスを信じた多くの人々(10:42)もユダヤ人だからである。
- g26「わたしの羊」の後に言葉はない(SBLGNT). 別の写本:「…わたしの羊ではない。わたしがあなたがたに言ったように」(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
アレクサンドリア写本、ベザ写本、後代の大半の写本を含む多くの写本は、欽定訳が反映しているように、節の終わりに「わたしがあなたがたに言ったように」を加えている。この言葉は最古のパピルスにも、シナイ写本とバチカン写本にもない。イエスはこれと全く同じ言葉を以前に言っていないので、写字生が10:14と10:16を指し示すためにそれを加えたか、10:27に結びつけたのかもしれない。脚注が長い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h29SBLGNTの読み:中性の「もの」と男性の「より偉大」(ὃ…μεῖζων). 別の写本:「父がわたしに与えてくださったものは、すべてより偉大である」:中性の「もの」と中性の「より偉大」(バチカン写本の最初の筆写とラテン語の証拠); 「わたしに彼らを与えてくださった父は、すべてより偉大である」:男性の「方」と男性の「より偉大」(パピルス66、アレクサンドリア写本、後代の大半の写本) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
写本は二つの小さな語で異なる。「もの」か「方」か、そして「より偉大」が中性か男性かである。SBLGNTはシナイ写本ほか少数に見られる混合した読み、中性の「もの」と男性の「より偉大」に従っている。写字生にはこのより難しい読みをより易しい読みのいずれかに滑らかにする理由があり、それはこの読みを支持するが、この読みは解釈が難しい(意味の決定 m2)。両方の語が中性の読みは、群れ、すなわち父の賜物をすべてより偉大なものとし、両方が男性の読みは父をそうする。脚注がほかの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i30意志と行動の一致。聞き手たちはそれを神であるという主張と受け取った. ほかに検討した訳:目的の一致にすぎない; 父と子は同じ人格であるという言明.
私たちの訳がこうなった理由
文脈では、一致は二者のすることに示されている。同じ羊が子の手と父の手に保たれ(10:28-29)、イエスは父の業を行う(10:25、37-38、5:19)。聞き手たちはこの言葉を一致以上のものと受け取った。彼らが言うには、「あなたは人間なのに、自分を神としている」から石を取り上げたのである(10:31-33)。ヨハネはこの点で彼らを正さない。彼は言は神であったと言っており(1:1)、イエスは続けて、父がわたしのうちにおられ、わたしが父のうちにいると言う(10:38)。本文は一致を述べるが、それに後代の教理の定式を与えてはいない。
- j33自分を神としている:神、イスラエルの唯一の神. ほかに検討した訳:自分を一人の神としている.
私たちの訳がこうなった理由
この語には冠詞がないが、ギリシア語はここのように動詞を補う名詞でしばしば冠詞を省き、同じ語が冠詞なしで1:1と1:18で神を意味している。この告発は、彼らがイエスは自分を神と等しくしていると言う5:18に合い、イエスが今言ったばかりのこと、「わたしと父とは一つである」(10:30)に答えている。文法だけなら「一人の神」も許し、34-36節のイエスの答えは「神々」から論じている。脚注がその読みを示す。
- k34詩編 82:6:「わたしは言った。『あなたがたは神々である』」。語り手は神であり、神が神々と呼ぶのは神の言葉を受けた人間たち、おそらく神の民を裁くことを委ねられた者たちである. 別訳:シナイで律法を受けたときのイスラエル全体; 神の会議の中の天的な存在 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
詩編 82編で、神は「神々」の中に立ち、不正に裁くことで彼らを責める(82:1-4)。そして「わたしは言った。『あなたがたは神々、いと高き方の子らである、あなたがたは皆』。しかしあなたがたは人間のように死ぬ」と言う(82:6-7)。引用された言葉はギリシア語訳の旧約聖書と正確に一致する。イエスは呼びかけられた者たちを「神の言葉を受けた人々」(10:35)と述べており、それは人間の聞き手に合う。神の名において裁きを行った支配者や裁き手たち(出エジプト記 22:8-9と詩編 82:2-4参照)、あるいは後代のラビ文献がこの詩編を説明するように、シナイのイスラエルである。詩編は神が「神々」の中に立つことで始まるので(82:1)、天的な存在に呼びかけられたものとも読める。35-36節の論証はこれらのどの読みでも成り立つ。
- l38知り、また知り続けるようになるため(SBLGNT). 別の写本:知り、また信じるようになるため(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは動詞「知る」を、初めはアオリストで、次に現在形で繰り返している。欽定訳が従う後代の多くの写本は、代わりに「知り、また信じる」をもつが、これは繰り返しを避けるためになされた変更のように見える。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- m38and I in the Father (SBLGNT). 別の写本:and I in him (many later manuscripts).
私たちの訳がこうなった理由
Many later manuscripts read “in him”, as the King James Version does. The sense is the same. A reviewer should check this against the apparatus.
引照
- 1 マタイによる福音書 7:15, ヨハネによる福音書 10:8–10
- 2 ヨハネによる福音書 10:14, 使徒言行録 20:28
- 3 エゼキエル書 34:11–16, テモテへの手紙二 2:19
- 4 申命記 1:30, ヨハネによる福音書 10:16
- 5 コロサイの信徒への手紙 2:6–10, ヨハネの手紙一 4:5–6
- 6 イザヤ書 56:11, 詩編 82:5
- 7 ヨハネによる福音書 14:6, エフェソの信徒への手紙 2:18
- 8 エゼキエル書 34:2, エレミヤ書 23:1
- 9 ヨハネによる福音書 14:6, エフェソの信徒への手紙 2:18
- 10 ルカによる福音書 19:10, ヨハネによる福音書 6:51
- 11 ヨハネによる福音書 10:14–15, 詩編 23:1
- 12 ペトロの手紙二 2:3, エゼキエル書 34:2–6
- 13 ヨハネによる福音書 12:6, フィリピの信徒への手紙 2:20
- 14 ヨハネによる福音書 10:27, テモテへの手紙二 2:19
- 15 ヨハネによる福音書 10:11, ガラテヤの信徒への手紙 1:4
- 16 イザヤ書 56:8, ヨハネによる福音書 11:52
- 17 ヨハネによる福音書 10:11, ヨハネによる福音書 10:18
- 18 ヘブライ人への手紙 2:9, ヨハネによる福音書 2:19–21
- 19 ヨハネによる福音書 9:16, ヨハネによる福音書 7:40–43
- 20 ヨハネによる福音書 7:20, マルコによる福音書 3:21
- 21 出エジプト記 4:11, 詩編 94:9
- 23 使徒言行録 5:12, 使徒言行録 3:11
- 24 ルカによる福音書 22:67–70, ヨハネによる福音書 1:19
- 25 ヨハネによる福音書 10:38, ヨハネによる福音書 8:58
- 26 ヨハネによる福音書 8:47, ヨハネによる福音書 10:27
- 27 ヨハネによる福音書 10:16, ヨハネによる福音書 10:14
- 28 ヨハネによる福音書 6:39–40, ヨハネによる福音書 6:37
- 29 ヨハネによる福音書 6:37, ヨハネによる福音書 17:9
- 30 ヨハネによる福音書 1:1–2, ヨハネによる福音書 14:9
- 31 ヨハネによる福音書 5:18, ヨハネによる福音書 8:59
- 33 ヨハネによる福音書 5:18, レビ記 24:16
- 34 詩編 82:6–7, 出エジプト記 7:1
- 35 マタイによる福音書 24:35, ローマの信徒への手紙 13:1
- 36 ヨハネによる福音書 3:17, ヨハネによる福音書 5:17–18
- 37 ヨハネによる福音書 15:24, ヨハネによる福音書 10:25
- 38 ヨハネによる福音書 14:20, ヨハネによる福音書 10:25
- 39 ヨハネによる福音書 7:30, ヨハネによる福音書 8:59
- 40 ヨハネによる福音書 1:28
- 41 ヨハネによる福音書 1:29–30, ヨハネによる福音書 1:33–34
- 42 ヨハネによる福音書 4:41, ヨハネによる福音書 2:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 10:10 ヨハネによる福音書 10:11