Open Word Bible

ヨハネによる福音書 10

ヨハネによる福音書 10:10

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
盗人が来るのは、ただ盗み、ほふり、滅ぼすためである。わたしが来たのは、羊たちが命を得、しかもそれを有り余るほどに得るためである。
逐語訳
盗人が来るのは、盗み、ほふり、滅ぼすためにほかならない。わたしが来たのは、彼らが命を得、[それを]あふれるほどに得るためである。
平易訳
どろぼうが来るのは、羊を盗み、殺し、滅ぼすためだけだ。しかしわたしが来たのは、羊たちが命を得るため、しかもあふれるほどの命を得るためだ。

ギリシア語原文

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • slaughter: kill as an animal is killed for its meat

    ほかに検討した訳:offer in sacrifice; kill (a general word)

    The verb is used of killing animals, often in sacrifice, and of slaughtering for food (Luke 15:23). In a picture of sheep the sense is butchering; there is no thought of sacrifice here.

  • destroy and life: perishing and eternal life

    ほかに検討した訳:physical harm and physical life only

    The verb “destroy” is the one John uses for perishing (3:16; 10:28), and the life Jesus gives is eternal life, which begins now (3:15-16; 5:24; 10:28). The thief brings the sheep to ruin; Jesus came to give them life that does not end.

  • more than enough: life in full measure, beyond what is needed

    ほかに検討した訳:more of the same life; material prosperity

    The word means what goes beyond the measure, an overflowing amount. It describes the fullness of the life Jesus gives, not wealth or comfort. The contrast is with shepherds who fed themselves instead of the flock (Ezekiel 34:2-3).

  • the thief comes only to ...; I came that ...: two comings set against each other

    The construction “not ... except” limits the thief’s purpose to harm. Jesus’s “I came” answers it and recalls “all who came before me” (verse 8).

表現の選び方

  • “ほふり” (L, B), “殺し” (R); “あふれるほどに” (L), “有り余るほどに” (B), “あふれるほどの命” (R)

    ほかに検討した訳:“豊かに”

    The verb is the one for killing an animal for meat (m1); “ほふる” is written in kana, as its kanji is not in common use. The life given goes past the measure (m3); the phrases say so in fresh words rather than the wording familiar from older versions.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 10:10