Open Word Bible

Jean 10

Jean 10:10

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le voleur ne vient que pour voler, égorger et faire périr. Moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, et qu’elles l’aient à profusion.
Littérale
Le voleur ne vient pas, sinon pour voler, égorger et faire périr ; Moi, je suis venu pour qu’elles aient [la] vie et qu’elles [l’]aient au-delà de toute mesure.
Simple
Un voleur vient pour une seule raison : voler les brebis, les tuer et les faire périr. Mais Moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, une vie qui déborde.

Le grec

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • slaughter: kill as an animal is killed for its meat

    Également envisagé : offer in sacrifice; kill (a general word)

    The verb is used of killing animals, often in sacrifice, and of slaughtering for food (Luke 15:23). In a picture of sheep the sense is butchering; there is no thought of sacrifice here.

  • destroy and life: perishing and eternal life

    Également envisagé : physical harm and physical life only

    The verb “destroy” is the one John uses for perishing (3:16; 10:28), and the life Jesus gives is eternal life, which begins now (3:15-16; 5:24; 10:28). The thief brings the sheep to ruin; Jesus came to give them life that does not end.

  • more than enough: life in full measure, beyond what is needed

    Également envisagé : more of the same life; material prosperity

    The word means what goes beyond the measure, an overflowing amount. It describes the fullness of the life Jesus gives, not wealth or comfort. The contrast is with shepherds who fed themselves instead of the flock (Ezekiel 34:2-3).

  • the thief comes only to ...; I came that ...: two comings set against each other

    The construction “not ... except” limits the thief’s purpose to harm. Jesus’s “I came” answers it and recalls “all who came before me” (verse 8).

Comment la formulation a été choisie

  • faire périr; au-delà de toute mesure (L), à profusion (B), une vie qui déborde (R)

    Également envisagé : détruire; en abondance

    “Faire périr” keeps the verb John uses for perishing (3:16, “ne périsse pas”; meaning decision m2). For the last word each level says what the Greek says, an amount past the measure (meaning decision m3), without the wording familiar from other French versions.

Lire dans son contexte → Jean 10:10 dans d’autres traductions