Open Word Bible

요한복음 10

요한복음 10:10

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
도둑은 오직 훔치고 잡아 죽이고 없애 버리려고 온다. 나는 그들이 생명을 얻고, 그 생명이 차고 넘치게 하려고 왔다.
직역
도둑은 훔치고 도살하고 멸하려는 것이 아니면 오지 않는다. 나는 그들이 생명을 가지고, 넘치도록 [그것을] 가지게 하려고 왔다.
쉬운 말
도둑이 오는 이유는 하나뿐이다. 양을 훔치고, 죽이고, 없애 버리려는 것이다. 그러나 나는 양들이 생명을 얻고, 그 생명이 넘쳐흐르게 하려고 왔다.

그리스어 원문

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • slaughter: kill as an animal is killed for its meat

    함께 검토한 표현: offer in sacrifice; kill (a general word)

    The verb is used of killing animals, often in sacrifice, and of slaughtering for food (Luke 15:23). In a picture of sheep the sense is butchering; there is no thought of sacrifice here.

  • destroy and life: perishing and eternal life

    함께 검토한 표현: physical harm and physical life only

    The verb “destroy” is the one John uses for perishing (3:16; 10:28), and the life Jesus gives is eternal life, which begins now (3:15-16; 5:24; 10:28). The thief brings the sheep to ruin; Jesus came to give them life that does not end.

  • more than enough: life in full measure, beyond what is needed

    함께 검토한 표현: more of the same life; material prosperity

    The word means what goes beyond the measure, an overflowing amount. It describes the fullness of the life Jesus gives, not wealth or comfort. The contrast is with shepherds who fed themselves instead of the flock (Ezekiel 34:2-3).

  • the thief comes only to ...; I came that ...: two comings set against each other

    The construction “not ... except” limits the thief’s purpose to harm. Jesus’s “I came” answers it and recalls “all who came before me” (verse 8).

표현을 고른 방법

  • “생명” (life) at every level; “넘치도록” (L), “차고 넘치게” (B), “넘쳐흐르게” (R)

    함께 검토한 표현: “삶”; “더 풍성히”

    zoe is “생명” throughout John (style guide, section 6), not “삶” (a way of living). The overflow is said with native Korean verbs.

  • “양을 훔치고” and “양들이” (R)

    함께 검토한 표현: “훔치고” without an object; “그들이”

    Readable names the sheep, keeping the picture explicit for new readers.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 10:10