ヨハネによる福音書 10:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは良い羊飼いである。良い羊飼いは、羊のために自分の命を差し出す。
- 逐語訳
- わたしは良い羊飼いである。良い羊飼いは、羊たちのために自分の命を差し出す。
- 平易訳
- わたしが良い羊飼いだ。良い羊飼いは、羊のために自分の命を差し出す。
ギリシア語原文
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
good: the true and worthy shepherd, the model of what a shepherd should be
ほかに検討した訳:kind or gentle; morally good as opposed to wicked; noble; beautiful
The word (καλός) is not the usual word for moral goodness. It describes what is fine, worthy and as it should be: the shepherd who is everything a shepherd ought to be, set against the thieves and robbers of 10:1, 8, 10 and the hired man of verse 12. It also carries a note of what is admirable, as in 2:10 (the good wine). Its proof is given at once: he lays down his life for the sheep. The Greek puts the article twice, “the shepherd, the good one”, which marks him out as the one true shepherd, not one good shepherd among others.
I am the good shepherd: Jesus claims the shepherd role that the Scriptures give to God and to his promised king
ほかに検討した訳:only a picture drawn from daily life
In the Scriptures God is the shepherd of his people (Psalm 23:1; 80:2; Isaiah 40:11). In Ezekiel 34 God condemns the shepherds of Israel who fed themselves and let the flock be scattered, and promises to seek and rescue his sheep himself (34:11-16) and to set over them one shepherd, his servant David (34:23). After the leaders have thrown out the man born blind (9:34), Jesus presents himself as that shepherd. This is one of the “I am” sayings with a predicate (6:35; 8:12; 10:7, 9; 11:25; 14:6; 15:1); the stressed “I” sets him against all false shepherds.
lays down his life: gives up his life of his own will, by dying
ほかに検討した訳:risks his life; spends his life in service
To lay down one’s life (τίθημι with ψυχή) is a way of speaking that John uses again and again: 10:15, 17-18; 13:37-38; 15:13; 1 John 3:16. It means giving up one’s life in death, freely. Verses 17-18 make clear that Jesus means his own death, which he gives of his own accord. A shepherd in Israel might risk his life against wild animals (1 Samuel 17:34-35); this shepherd goes further and dies for the flock. Here ψυχή means life itself, not the soul as one part of a person.
for: on behalf of, for the good of the sheep
ほかに検討した訳:in the place of the sheep; because of the sheep
The preposition (ὑπέρ) means “on behalf of”: the shepherd dies so that the sheep may live. John uses it of Jesus’s death in 6:51 (for the life of the world), 11:50-52 (one man dying for the people) and 15:13. In 11:50 the thought of one dying instead of many is near, but the word itself says that the death is for their benefit.
表現の選び方
“良い羊飼い”; “命を差し出す” (every level, and in 10:15, 17-18)
ほかに検討した訳:“まことの羊飼い”; “命を捨てる”
“良い” covers the worthy, true shepherd (m1), and the title is the name by which the saying is known; the grammar leaves little room for other wording. For laying down his life (m3), “差し出す” says that the life is given freely, by his own will, as 10:17-18 explain, and is not the wording of the older versions. Readable puts the stress on “わたし” with “が”, as in 10:7.