Open Word Bible

约翰福音 10

约翰福音 10:11

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
我是好牧人。好牧人为羊舍弃祂的生命。
直译
我是好牧人;好牧人为了羊舍弃祂的生命。
易读
我是好牧人。好牧人为了羊献出祂的生命。

希腊文

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

我们为什么这样译

原文说了什么

  • good: the true and worthy shepherd, the model of what a shepherd should be

    也考虑过:kind or gentle; morally good as opposed to wicked; noble; beautiful

    The word (καλός) is not the usual word for moral goodness. It describes what is fine, worthy and as it should be: the shepherd who is everything a shepherd ought to be, set against the thieves and robbers of 10:1, 8, 10 and the hired man of verse 12. It also carries a note of what is admirable, as in 2:10 (the good wine). Its proof is given at once: he lays down his life for the sheep. The Greek puts the article twice, “the shepherd, the good one”, which marks him out as the one true shepherd, not one good shepherd among others.

  • I am the good shepherd: Jesus claims the shepherd role that the Scriptures give to God and to his promised king

    也考虑过:only a picture drawn from daily life

    In the Scriptures God is the shepherd of his people (Psalm 23:1; 80:2; Isaiah 40:11). In Ezekiel 34 God condemns the shepherds of Israel who fed themselves and let the flock be scattered, and promises to seek and rescue his sheep himself (34:11-16) and to set over them one shepherd, his servant David (34:23). After the leaders have thrown out the man born blind (9:34), Jesus presents himself as that shepherd. This is one of the “I am” sayings with a predicate (6:35; 8:12; 10:7, 9; 11:25; 14:6; 15:1); the stressed “I” sets him against all false shepherds.

  • lays down his life: gives up his life of his own will, by dying

    也考虑过:risks his life; spends his life in service

    To lay down one’s life (τίθημι with ψυχή) is a way of speaking that John uses again and again: 10:15, 17-18; 13:37-38; 15:13; 1 John 3:16. It means giving up one’s life in death, freely. Verses 17-18 make clear that Jesus means his own death, which he gives of his own accord. A shepherd in Israel might risk his life against wild animals (1 Samuel 17:34-35); this shepherd goes further and dies for the flock. Here ψυχή means life itself, not the soul as one part of a person.

  • for: on behalf of, for the good of the sheep

    也考虑过:in the place of the sheep; because of the sheep

    The preposition (ὑπέρ) means “on behalf of”: the shepherd dies so that the sheep may live. John uses it of Jesus’s death in 6:51 (for the life of the world), 11:50-52 (one man dying for the people) and 15:13. In 11:50 the thought of one dying instead of many is near, but the word itself says that the death is for their benefit.

措辞是怎样选的

  • “好牧人” at every level; “我是……” as in John’s other “I am” sayings

    也考虑过:“美好的牧人”; “好牧者”

    “好” covers the true and worthy shepherd (meaning decision m1), and “好牧人” is the name the saying is known by, a short common phrase; the rest of the sentence is drafted afresh.

  • “舍弃……生命” (L, B); “献出……生命” (R), also 10:15, 17, 18

    也考虑过:“舍命”; “放下生命”

    Giving up his life of his own will, by dying (meaning decision m3); Readable uses the everyday “献出”. One wording through the passage.

在上下文中阅读 → 约翰福音 10:11在其他译本中