От Иоанна 10:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я — добрый пастух. Добрый пастух отдаёт свою жизнь за овец.
- Буквальный
- Я — пастух добрый; пастух добрый полагает жизнь свою за овец.
- Простой
- Я — добрый пастух. Добрый пастух отдаёт свою жизнь за овец.
Греческий текст
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
good: the true and worthy shepherd, the model of what a shepherd should be
Рассматривались также: kind or gentle; morally good as opposed to wicked; noble; beautiful
The word (καλός) is not the usual word for moral goodness. It describes what is fine, worthy and as it should be: the shepherd who is everything a shepherd ought to be, set against the thieves and robbers of 10:1, 8, 10 and the hired man of verse 12. It also carries a note of what is admirable, as in 2:10 (the good wine). Its proof is given at once: he lays down his life for the sheep. The Greek puts the article twice, “the shepherd, the good one”, which marks him out as the one true shepherd, not one good shepherd among others.
I am the good shepherd: Jesus claims the shepherd role that the Scriptures give to God and to his promised king
Рассматривались также: only a picture drawn from daily life
In the Scriptures God is the shepherd of his people (Psalm 23:1; 80:2; Isaiah 40:11). In Ezekiel 34 God condemns the shepherds of Israel who fed themselves and let the flock be scattered, and promises to seek and rescue his sheep himself (34:11-16) and to set over them one shepherd, his servant David (34:23). After the leaders have thrown out the man born blind (9:34), Jesus presents himself as that shepherd. This is one of the “I am” sayings with a predicate (6:35; 8:12; 10:7, 9; 11:25; 14:6; 15:1); the stressed “I” sets him against all false shepherds.
lays down his life: gives up his life of his own will, by dying
Рассматривались также: risks his life; spends his life in service
To lay down one’s life (τίθημι with ψυχή) is a way of speaking that John uses again and again: 10:15, 17-18; 13:37-38; 15:13; 1 John 3:16. It means giving up one’s life in death, freely. Verses 17-18 make clear that Jesus means his own death, which he gives of his own accord. A shepherd in Israel might risk his life against wild animals (1 Samuel 17:34-35); this shepherd goes further and dies for the flock. Here ψυχή means life itself, not the soul as one part of a person.
for: on behalf of, for the good of the sheep
Рассматривались также: in the place of the sheep; because of the sheep
The preposition (ὑπέρ) means “on behalf of”: the shepherd dies so that the sheep may live. John uses it of Jesus’s death in 6:51 (for the life of the world), 11:50-52 (one man dying for the people) and 15:13. In 11:50 the thought of one dying instead of many is near, but the word itself says that the death is for their benefit.
Как выбиралась формулировка
“Я — добрый пастух”
Рассматривались также: “Я — пастырь добрый”; “Я — хороший пастух”
“I am” with a predicate takes the dash (docs/john-terms.md). “Добрый” in its older, fuller sense of worthy and true covers the Greek word (meaning decision m1) and keeps the familiar name of the saying; “пастух” is the same word as in 10:2.
“свою”, with no deity_pronoun setting
Рассматривались также: “его” with the setting
The English “his” takes the setting. Russian uses the reflexive “свою”, which the style guide leaves without one.