Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヘブライ人への手紙 2

聞く者たちは、これほど大きな救いから押し流されてはならない。しばらくの間、天使たちより低くされたイエスは、多くの人を栄光へと導く導き手であり、あわれみ深い大祭司となるために、あらゆる点でわたしたちと同じようになられた。

ヘブライ人への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

押し流されないように

1ですから、わたしたちは、聞いたことに、なおいっそう心を向けなければなりません。そうでないと、押し流されてしまいます。 2天使たちを通して語られた言葉でさえ効力をもち、それに背いたり聞き従わなかったりした者はみな、当然の罰を受けました。 3それなら、これほど大きな救いに心を向けないなら、わたしたちはどうして逃れることができるでしょうか?この救いは、まず主ご自身が語られ、主から聞いた人々によって、わたしたちに確かなものとして伝えられました。 4そのうえ神も、しるしと不思議、さまざまな力ある業、そして思いのままに聖霊を分け与えることによって、証しをしてくださいました。 5神は、わたしたちが語っている来たるべき世界を、天使たちの支配の下に置かれたのではありません。 6しかし、ある箇所で、ある人がこう証ししています。 \q 「人とは何者なのか、あなたが心に留めるとは。 \q 人の子とは何者なのか、あなたが顧みるとは。 7あなたは彼を、天使たちよりもわずかに低い者とし、 \q 栄光と誉れの冠をかぶらせ、 8すべてのものを彼の足の下に従わせた。」 \q 神はすべてのものを彼に従わせたとき、彼に従わないものを何一つ残されませんでした。 しかし実際には、すべてのものが彼に従わせられているのを、わたしたちはまだ見ていません。 9しかし、イエスのことは見ています。イエスは、しばらくの間、天使たちよりも低い者とされましたが、苦しみを受けて死なれたゆえに、栄光と誉れの冠を受けておられます。それは、神から離れて、すべての人のために死を味わわれるためでした。

多くの子たちを栄光へ導く導き手

10万物は神のためにあり、神によって存在しています。その神が、多くの子たちを栄光へと導いておられたのです。ですから、彼らを救いへと導く導き手を、苦しみを通して完全な者とされたのは、神にふさわしいことでした。 11聖なる者とする方も、聖なる者とされる人々も、みな一つの源から出ています。それで、イエスは彼らをきょうだいたちと呼ぶことを恥とされません。 12イエスはこう言われます。「わたしは、あなたの名をわたしのきょうだいたちに知らせ、集会の真ん中で、あなたを賛美する。」 13また、「わたしは彼に信頼し続ける。」またさらに、「ここにいるのは、わたしと、神がわたしにくださった子たちである。」

すべての点でわたしたちと同じようになられた

14子たちは血と肉をもつ共通のいのちを生きているので、イエスご自身も同じように、そのいのちを身に受けられました。それは、ご自分の死によって、死の力を握っている者、すなわち悪魔の力を奪い、 15死の恐れのために一生涯、奴隷とされていた人々を解き放つためでした。 16言うまでもなく、イエスが手を差し伸べて助けられるのは、天使たちではなく、アブラハムの子孫です。 17そのため、イエスはあらゆる点で、ご自分のきょうだいたちと同じようにならなければなりませんでした。それは、神に仕える務めにおいて、あわれみ深い、忠実な大祭司となって、民の罪を償うためでした。 18イエスご自身、試みを受けて苦しまれたので、試みを受けている人々を助けることがおできになるのです。

注

  1. a6詩編は人類について語っており、著者は9節でそれをイエスについて読む. 別訳:著者は詩編全体を初めからイエスについてのものと読む (不確か). 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
    私たちの訳がこうなった理由

    詩編では「人」と「人の子」は「人間」を言う並行する言い方である。ここでの「人の子」は、福音書でイエスがご自分について用いる称号ではない。詩編は神から与えられた人類の地位について語っている。8節で著者は、この支配がまだ見られないことを述べ、9節でそれがイエスにおいて実現しているのを見る。すでに栄光と誉れの冠を授けられた一人の人間であり、ほかの多くの人々を栄光へと導く方である(10節)。詩編を引用の初めからイエスについてのものと読む人もいる。

  2. b7–8詩編 8:6-7(ギリシア語訳)の続き:「天使たち」. ほかに検討した訳:神より低い(ヘブライ語本文).
    私たちの訳がこうなった理由

    詩編 8編の引用が続いている。ギリシア語訳が「天使たちより低い」とするところを、ヘブライ語本文は「神より低い」(または「天的な存在より」)としている。そのヘブライ語は、神、神々、神の宮廷の存在のいずれをも意味しうるからである。著者はギリシア語訳に従っており、それは御子と天使たちとの彼の比較に合う。

  3. c7–8引用は「あなたの手の業の上に彼を立てた」を省いている(SBLGNT). 別の写本:あなたは彼に栄光と誉れの冠をかぶらせ、あなたの手の業の上に彼を立てた.
    私たちの訳がこうなった理由

    「あなたは彼に冠をかぶらせ」の後に、多くの写本(シナイ写本、アレクサンドリア写本、エフライム写本、ベザ写本など)は、ギリシア語の詩編の次の行である「あなたの手の業の上に彼を立てた」を加えている。SBLの本文は、最古のパピルス(P46)、バチカン写本、後代の大多数の写本と共にそれを省いている。長い本文は、写字生が詩編から補ったものかもしれない。この説明は一般的な知見によるものである。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  4. d7–8わずかに低い:詩編の意味どおり、程度においてわずかに低い. 別訳:しばらくの間 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    βραχύ τιは程度において「わずかに」とも、時間において「しばらくの間」とも取れる。詩編では程度である。人類は天の存在よりわずかに低いだけである。9節で著者は、同じ言葉をイエスの短い卑下について、時間の意味で用いているようである(そこの判断を参照)。

  5. e8彼:詩編の人間、すなわち人類. 別訳:敵がまだすべて従わせられていないイエス (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    著者は直前で「すべてのもの」を厳密に当てはめた。今彼は、人類が詩編の言うようにはまだすべてを支配していないことを述べる。それから、詩編がすでに実現している方に向かう。「しかし、イエスのことは見ている」(9節)。ここでの「彼」をすでにイエスと取り、その支配はまだ完全ではないと取る人もいる(10:13参照)。

  6. f9神から離れて(SBLGNT)。「神の恵みによって」ではない. 別の写本:神の恵みによって (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最古のもの(P46、シナイ写本、アレクサンドリア写本、バチカン写本)を含むほとんどすべての写本は「神の恵みによって」と読む。SBLの本文は代わりに「神から離れて」と読み、それはごく少数の写本に見られるが、両方の読みを知っていたオリゲネスを含む初期の数世紀の何人かの著作家に知られていた。それはより難しい読みである。写字生は驚くべき「神から離れて」をなじみのある「神の恵みによって」に容易に変えることができたが(この二つのギリシア語は見た目が似ている)、その逆はまずありえない。ここではSBLの本文に従い、脚注にもう一つの読みを記す。この説明は一般的な知見によるものである。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  7. g9神から離れて:イエスは神に容赦されることなく、死を完全に通り抜けられた. 別訳:神以外のすべての人のために(神を除くすべてのもののために) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「神から離れて」が正しい本文なら、最も可能性が高いのは、イエスが神の助けなしに残された者として、すべての人のために死を完全に味わわれたという意味である(5:7と、12節が引用する詩編である詩編 22:2参照)。ほかの人々はそれを「すべての人」と共に取る。イエスは神ご自身を除くすべてのもののために死なれた。神は従わせられる「すべてのもの」の中に入らないからである(8節。コリントの信徒への手紙一 15:27参照)。いずれにしても、それは御子がその存在において神から切り離されたとは言っていない。

  8. h9しばらくの間. 別訳:わずかに低い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    詩編の言葉(7節)が再び取り上げられている。ここで、苦しみと冠の間に置かれると、それは最も自然には時について語っている。イエスは地上の生と死の短い間、天使たちより低くされ、今は冠を授けられている。この句は、詩編と同じく程度において「わずかに」を意味することもありうる。

  9. i10完全な者とする:目標に至らせ、救い主また大祭司としての務めに完全にふさわしい者とする. ほかに検討した訳:道徳的に完全にする; 完成させる(だけ); 聖別する.
    私たちの訳がこうなった理由

    τελειόωは「完成させる、目標に至らせる、あるべきものに完全にする」を意味する。イエスが道徳的な意味で不完全であったことは一度もない。罪のない方であった(4:15、7:26)。苦しみを通して、イエスはその召しに完全にふさわしい者とされた。受けた苦しみによって従順を学び、救いの源となり、永遠の大祭司となられた(5:8-10、7:28)。ギリシア語訳の旧約聖書では、同じ動詞が祭司をその務めに聖別することについて用いられている(出エジプト記 29:9、29:33、レビ記 16:32)。この語群はヘブライ人への手紙全体を貫いている。律法は何も完全にしなかったが(7:19)、キリストは聖なる者とされる人々を完全な者とされた(10:14)。後の章はこの判断を参照している。

  10. j11–12みな一つの源から:一人の父、神から. 別訳:一人の先祖から; 一つの人間家族の (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語では「一つから」は開いたままにされている。最も可能性が高いのは神、御子の父であり、神が栄光へと導く多くの息子たち娘たちの父である(10節)。一人の先祖(アダム、あるいは16節のアブラハム)や、共通の一つの人間性(14節)を意味することもありうる。

  11. k13Isaiah 8:17 (Greek); compare 2 Samuel 22:3 and Isaiah 12:2. ほかに検討した訳:2 Samuel 22:3; Isaiah 12:2.
    私たちの訳がこうなった理由

    The words “I will trust in him” match the Greek of Isaiah 8:17, where the prophet waits for God while God hides his face from Israel. The Hebrew of Isaiah 8:17 says “I will hope in him”. Similar words occur in the Greek of 2 Samuel 22:3 and Isaiah 12:2, but the next quotation, from Isaiah 8:18, shows that Isaiah 8 is meant.

  12. l16手を差し伸べる:助け、救い出すためにつかむ. ほかに検討した訳:本性をとる; 助ける.
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐπιλαμβάνομαιは「手を取る、つかむ」を意味し、しばしばだれかを助けるためである。ヘブライ人への手紙は8:9で、神がイスラエルの手を取ってエジプトから導き出されたことについてこれを用いている。古い読みはこれを「(の本性を)とる」と取り、キリストが天使の本性ではなく人間の本性をとられたとこの節が言っているかのように読んだが、この動詞にはその意味はない。

  13. m17罪を償う:罪が民と神の間にもはや立ちはだからないように、罪を処理する. ほかに検討した訳:なだめる; 罪をぬぐい去る.
    私たちの訳がこうなった理由

    ἱλάσκομαιは贖罪日と贖いの座(9:5)の語群である。「罪」を目的語とすると、民と神の間の障壁である罪を取り除く、または覆うことを意味し、そうして神は彼らに恵み深くあることがおできになる。ほかの人々は「なだめる」と訳し、罪は神の怒りに値し、罪が処理されるときにはその怒りも退けられることを強調する。

  14. n18試みられた:苦しみによって試された。それは神の御心から離れようとする引力を含む. ほかに検討した訳:誘惑された.
    私たちの訳がこうなった理由

    πειράζωは「試す」と「誘惑する」の両方を含む。ここでは試みは苦しみと結びついている。イエスは、神が与えた道から離れさせようとする痛みと死の恐れの圧力を完全に感じられた(5:7-8、12:2-3)。4:15で著者は、イエスはわたしたちと同じようにあらゆる点で試みられたが、罪を犯されなかったと言っている。諦めるよう圧力を受けている読者たちも、同じように試みられている(10:32-36、12:3-4)。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 8:15, ペトロの手紙二 1:12–13
  2. 2 使徒言行録 7:53, ガラテヤの信徒への手紙 3:19
  3. 3 ヘブライ人への手紙 10:28–29, ヘブライ人への手紙 12:25
  4. 4 使徒言行録 14:3, マルコによる福音書 16:20
  5. 5 ペトロの手紙二 3:13, ヨハネの黙示録 11:15
  6. 6 詩編 8:5–9, 詩編 144:3
  7. 7 詩編 8:6, フィリピの信徒への手紙 2:6–7
  8. 8 ヨハネによる福音書 13:3, コリントの信徒への手紙一 15:27
  9. 9 フィリピの信徒への手紙 2:7–9, ヨハネの黙示録 5:9
  10. 10 ローマの信徒への手紙 11:36, ヘブライ人への手紙 12:2
  11. 11 ヨハネによる福音書 20:17, ヘブライ人への手紙 10:10
  12. 12 詩編 22:23, 詩編 40:11
  13. 13 イザヤ書 8:17–18, イザヤ書 12:2
  14. 14 テモテへの手紙二 1:10, ローマの信徒への手紙 8:3
  15. 15 ローマの信徒への手紙 8:15, テモテへの手紙二 1:7
  16. 16 ガラテヤの信徒への手紙 3:29, ローマの信徒への手紙 4:16–25
  17. 17 フィリピの信徒への手紙 2:7–8, ヘブライ人への手紙 2:14
  18. 18 コリントの信徒への手紙一 10:13, ヘブライ人への手紙 4:15–16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。