ヘブライ人への手紙 3
イエスは御子として神の家を忠実に治めておられ、しもべとして忠実であったモーセよりも偉大である。荒れ野の世代は心をかたくなにして神の安息に入れなかったので、聞く者たちは今日、心をかたくなにしてはならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神の家を治める忠実な方
1ですから、天からの召しにあずかっている聖なるきょうだいたち、わたしたちが告白している信仰の使徒であり、大祭司であるイエスに、心を向けなさい。 2モーセが神の家で忠実であったように、イエスも、ご自分を任命された神に対して忠実でした。a 3家を建てる人が、その建物よりも多くの誉れを受けるのと同じように、イエスはモーセよりも多くの栄光にふさわしい方とされました。 4どの家にも、それを建てた人がいます。そして、すべてのものを建てられた方は神です。 5モーセは、神が後に語られることを証しするしもべとして、神の家全体の中で忠実でした。 6しかし、キリストは御子として、神の家を治める方として忠実です。そして、わたしたちこそその家なのです。もし、わたしたちが確信と、誇りとしている希望とを、しっかり持ち続けるならばです。b
今日、神の声を聞くなら
7それで、聖霊が言われるとおりです。 \q 「今日、あなたがたが神の声を聞くなら、 8反逆の時のように、荒れ野で試みた日のように、 \q 心をかたくなにしてはならない。 9そこで、あなたがたの先祖たちはわたしを試み、 \q わたしを試して、わたしの業を見た。 10四十年の間。 \q それでわたしは、この世代に対して怒り、こう言った。 \q 『彼らの心はいつも迷っている。 \q 彼らはわたしの道を知ろうとしなかった。』c 11それで、わたしは怒りの中で誓った。 \q 『彼らは決してわたしの安息に入ることはない。』」 12きょうだいたち、気をつけなさい。あなたがたのうちのだれも、信じようとしない悪い心を抱いて、生ける神から離れ去ることのないようにしなさい。 13むしろ、「今日」という日が続いている間に、日々、互いに励まし合いなさい。だれも罪にだまされて、かたくなにならないためです。 14わたしたちはキリストにあずかる者となったのです。もし、初めに抱いた確信を、最後までしっかりと揺るがずに保つならばです。 15聖書がこう言っているとおりです。「今日、あなたがたが神の声を聞くなら、反逆の時のように、心をかたくなにしてはならない。」 16聞いたのに反逆したのは、いったいだれでしたか? モーセに導かれてエジプトから出て来た者たち全員ではなかったでしょうか? 17また、神が四十年の間怒っておられたのは、だれに対してでしたか? 罪を犯して、そのしかばねを荒れ野にさらした人々に対してではなかったでしょうか? 18また、神がご自分の安息に決して入らせないと誓われたのは、従わなかった人々でなくて、だれだったでしょうか? 19こうして、彼らが入ることができなかったのは、不信仰のためであったことが分かります。
注
- a1–2神の家において(「全体」なし). 別の写本:神の家全体において.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「神の家において」と読む。多くの写本は、3:5や民数記 12:7と同じくὅλῳを伴って「神の家全体において」と読む。この語はそれらの節に合わせるために加えられたのかもしれない。一般的な知見によれば、それを省く初期の証言にはパピルスP13とP46、そしてバチカン写本があり、シナイ写本、アレクサンドリア写本、後代の大多数の写本はそれを含めている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。意味はほとんど影響を受けない。
- b5–6わたしたちが確信と希望の誇りとを保ち続けるなら. 別の写本:……希望の誇りとを終わりまで堅く.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本はμέχρι τέλους βεβαίαν(「終わりまで堅く」)を加えている。それは3:14の言葉であり、おそらくそこから持ち込まれたものである。一般的な知見によれば、パピルスP13とP46、そしてバチカン写本はそれを欠いており、シナイ写本、アレクサンドリア写本、後代の大多数の写本はそれをもっている。SBLGNTはそれを省いている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- c7–10Psalm 95:7-11 (94:7-11 Greek).
私たちの訳がこうなった理由
Verses 7-11 quote the Greek of Psalm 95. Where the Hebrew names the places Meribah (“quarreling”) and Massah (“testing”) (Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-13), the Greek translates the names as “the rebellion” and “the testing”. The psalm joins the forty years to God’s anger; Hebrews, adding “therefore”, joins them to “they saw my works”, though in 3:17 the author also speaks of God being angry for forty years. Where the Greek psalm says “that generation”, Hebrews has “this generation”.
引照
- 1 テモテへの手紙二 1:9, フィリピの信徒への手紙 3:14
- 2 民数記 12:7, テモテへの手紙一 3:15
- 3 コリントの信徒への手紙一 3:9, ゼカリヤ書 6:12–13
- 4 ヘブライ人への手紙 3:3, ヘブライ人への手紙 1:2
- 5 民数記 12:7, 出エジプト記 14:31
- 6 コリントの信徒への手紙二 6:16, コリントの信徒への手紙一 3:16
- 7 詩編 95:7–11, ヘブライ人への手紙 3:15
- 8 箴言 28:14, 出エジプト記 17:7
- 9 使徒言行録 7:36, 申命記 4:9
- 10 詩編 95:10, テサロニケの信徒への手紙二 2:10–12
- 11 申命記 1:34–35, ヘブライ人への手紙 4:3
- 12 エレミヤ書 17:5, エレミヤ書 7:24
- 13 テサロニケの信徒への手紙一 5:11, ヘブライ人への手紙 10:24–25
- 14 ヘブライ人への手紙 3:6, ヘブライ人への手紙 6:11
- 15 ヘブライ人への手紙 3:7–8, 詩編 95:7
- 16 民数記 14:2, 民数記 14:30
- 17 民数記 14:29, 民数記 26:64–65
- 18 民数記 14:30, 申命記 1:34–35
- 19 ユダの手紙 1:5, ヨハネによる福音書 3:36
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。