Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヘブライ人への手紙 11

信仰とは、望んでいることについての確信である。著者は、アベル、エノク、ノア、アブラハム、サラ、モーセ、そのほか多くの証人たちの信仰を思い起こす。彼らは約束されたものを受けなかった。

ヘブライ人への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

信仰とは

1さて、信仰とは、わたしたちが望んでいることについての確信であり、目に見えない現実についての証拠です。 2昔の人々は、この信仰によって神に認められたのです。 3信仰によって、わたしたちは、世界が神の言葉によって整えられたこと、つまり、わたしたちが見ているものは、目に見えるものから生じたのではないことを理解します。

4信仰によって、アベルはカインのものよりも優れたいけにえを神にささげました。信仰によって、彼は正しい者と認められました。神が彼のささげ物について証言されたからです。そして信仰によって、アベルは死にましたが、今もなお語っています。

5信仰によって、エノクは死を経験しないように移されました。神が彼を移されたので、だれも彼を見つけることができませんでした。移される前に、彼が神に喜ばれていたことが証しされています。 6信仰がなければ、だれも神に喜ばれることはできません。神に近づく者は、神がおられることと、神がご自分を求める者たちに報いてくださることとを、信じなければならないからです。 7信仰によって、ノアは、まだ見えていない事柄について神からお告げを受け、畏れ敬う心をもって、家族を救うために箱舟を造りました。こうして彼は世を罪に定め、信仰から来る義を受け継ぐ者となりました。

アブラハムの信仰

8信仰によって、アブラハムは神の召しに従い、後に自分のものとして与えられる地に向けて旅立ちました。どこへ行くのかを知らないまま出発したのです。 9信仰によって、彼は約束の地に、まるで他国にいるかのように寄留者として住みました。同じ約束を共に受け継ぐイサクやヤコブと一緒に、天幕で暮らしたのです。 10彼は、堅い土台の上に建つ都を待ち望んでいたのです。それは、神が設計し、お建てになった都です。 11信仰によって、アブラハムはサラと共に、その年を過ぎていたにもかかわらず、父となる力を授かりました。約束してくださった方は真実な方だと考えていたからです。 12こうして、一人の人から、しかもすでに死んだも同然であった人から、天の星のように多く、海辺の砂のように数えきれない子孫が生まれたのです。

13これらの人々は皆、信仰を抱いたまま死にました。約束されたものを受けませんでしたが、遠くからそれを見て喜び迎え、自分たちは地上ではよそ者であり、仮住まいの者であると、はっきり言い表しました。 14このように言う人たちは、自分の故郷を探し求めていることを示しているのです。 15もし彼らが、後にしてきた土地のことを心に留めていたのなら、引き返す時間は十分にあったはずです。 16しかし実際には、彼らはさらに良いもの、つまり天の故郷を慕い求めているのです。 ですから、神は彼らの神と呼ばれることを恥とはされません。神は彼らのために、都を用意してくださったのです。

17信仰によって、アブラハムは試みを受けたとき、イサクをささげました。約束を与えられていた人が、そのひとり子をささげようとしたのです。 18この子について、彼は「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれる」と告げられていました。 19アブラハムは、神には人を死者の中からさえよみがえらせる力があると考えました。そして、たとえて言えば、彼はイサクを死者の中から取り戻したのです。

20信仰によって、イサクもまた、これから起こることについて、ヤコブとエサウを祝福しました。 21信仰によって、ヤコブは死を前にして、ヨセフの息子たちを一人一人祝福し、杖の先に身をかがめて礼拝しました。 22信仰によって、ヨセフは自分の生涯が終わろうとするとき、イスラエルの人々がやがてエジプトを出て行くことについて語り、自分の骨のことで指示を与えました。

モーセの信仰

23信仰によって、モーセが生まれたとき、両親は三か月の間、彼を隠しておきました。その子が優れた子であるのを見て、王の命令を恐れなかったのです。 24信仰によって、モーセは大人になると、ファラオの娘の息子と呼ばれることを拒みました。 25わずかの間、罪の快楽にふけるよりも、神の民と共に苦しみを受けることを選んだのです。 26彼は、キリストのそしりを負うことは、エジプトのあらゆる財宝にまさる富だと考えました。報いに目を注いでいたからです。 27信仰によって、モーセは王の激しい怒りを恐れることなく、エジプトを去りました。目に見えない神を見ているかのように、堅く耐え抜いたのです。 28信仰によって、モーセは過越祭を行い、血を戸口に塗らせました。初子を打つ者が、イスラエルの人々に手を触れないためでした。

29信仰によって、イスラエルの人々は、乾いた地を行くように紅海を渡りました。エジプト人も同じことを試みましたが、海にのみ込まれてしまいました。 30信仰によって、イスラエルが七日の間、毎日エリコの城壁の周りを回ると、城壁は崩れ落ちました。 31信仰によって、遊女ラハブは、従おうとしなかった人々と一緒に滅びることを免れました。偵察に来た者たちを、穏やかに迎え入れていたからです。

信仰のさらなる証人たち

32これ以上、何を言うべきでしょうか? ギデオン、バラク、サムソン、エフタのこと、またダビデやサムエル、預言者たちのことを話そうとすれば、時間が足りなくなるでしょう。 33彼らは信仰によって国々を打ち負かし、正義をもって治め、約束されたものを手に入れ、獅子の口をふさぎました。 34燃え盛る火の勢いを消し、剣の刃を逃れ、弱かったのに強くされ、戦いで勇者となり、外国の軍勢を退けました。 35女たちは、死んだ家族をよみがえらせてもらい、返してもらいました。ほかの人々は、拷問にかけられて打たれましたが、釈放を受け入れようとはしませんでした。さらに良い復活にあずかりたいと願ったからです。 36また、ほかの人々は、あざけられ、むちで打たれ、さらには鎖につながれ、牢に入れられました。 37彼らは石で打ち殺され、のこぎりで二つに引かれ、剣で切り殺されました。羊ややぎの皮をまとってさまよい、あらゆるものに事欠き、苦しめられ、ひどい扱いを受けました。 38この世は、このような人々にふさわしくありませんでした。彼らは荒れ野や山をさまよい、洞穴や地の穴に身を隠したのです。 39これらの人々は皆、その信仰によって神に認められましたが、約束されたものを受けませんでした。 40神は、わたしたちのために、さらに良いものを計画しておられたのです。彼らは、わたしたちと一緒でなければ、完全な者とされないのです。

注

  1. a1確信:望んでいることに、信じる者にとっての現在の実在性を与える、堅く定まった確信. 別訳:実体、実在(望んでいることが実在とされる); 本質(1:3と同じく); 確信(3:14と同じく); 権利証書、保証 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὑπόστασιςは文字どおりには何かの「下に立つもの」を意味する。1:3ではそれは神の存在そのものであり、3:14では信者が終わりまで堅く保たなければならない確信である。ここでは客観的に(信仰は望んでいることに実体を与え、それを今実在させる)とも、主観的に(信仰はそれが実在するという堅い確信である)とも読める。二つは近い。信仰は神の約束を堅い地盤として扱う。並行する語「証拠」と、続く例、すなわち神が言われたことに基づいて行動した人々は「確信」によく合うが、客観的な意味「実在」も可能である。

  2. b1証拠:納得させる証拠であり、それによって見えないものが実在することが示される. 別訳:確信(信じる者の内的な確かさ); 証拠; 試験 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἔλεγχοςは、事を決める証拠や説得力のある論証を表す語である(ヨハネによる福音書 16:8の関連する動詞「明らかにする」参照)。形の上では客観的であり、信仰そのものが証拠である。多くの読者はそれを信じる者の内的な確信と取るが、それはほぼ同じことになる。ここでの選択はこの語の普通の意味を保っている。

  3. c11力を授かったのは、サラと共にアブラハムである. 別訳:サラが主語:「信仰によって、サラ自身も、年を過ぎていたのに、身ごもる力を授かった。約束された方を真実な方と考えたからである」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは「サラ自身」を与格(αὐτῇ Σάρρᾳ)で印刷しており、それは最も自然には「サラ自身と共に」を意味するので、「彼は授かった」の主語は11:8-10から続くアブラハムである。二つのことがこれを支持する。句καταβολὴν σπέρματοςは文字どおりには「種を置くこと」、子をもうけることにおける父の役割を意味し、次の節は子どもたちが「死んだも同然の」(男性形)「一人の人から」生まれたと言っている。他方、最古の写本にはアクセントや与格を示す小さな記号がなかったので、同じ文字を主格の「サラ自身」と読むこともでき、そうするとサラが主語となる。その場合、彼女は約束を笑ったにもかかわらず(創世記 18:12-15)、それ自体として信仰の女性として名を挙げられていることになる。どちらの読みも、年老いた夫婦に信仰によって子が生まれたと言っている。

  4. d11SBLGNTの本文:「サラ自身と共に」、それ以上はない. 別の写本:多くの写本は「不妊の」を意味する語を加える(「不妊であったサラ自身」); 後代の多くの写本は「年を過ぎて」の後に「彼女は産んだ」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    写本についての一般的な知見によれば、「不妊の」を意味する語がいくつかの初期の証言に異なる位置で現れ、後代の多くの写本は「彼女は産んだ」を加えており、どちらもサラを主語とする。SBLGNTはどちらももたない。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  5. e13SBLGNTの本文:「それを見て、喜び迎え」. 別の写本:後代のいくつかの写本は「そしてそれを確信して」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    一般的な知見によれば、「そしてそれを確信して」を意味する句が後代のいくつかの写本と欽定訳が訳した本文に現れるが、初期の写本にはない。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  6. f17–19ひとり子:比類のない子、約束の子. ほかに検討した訳:独り子として生まれた; 唯一の(ほかに息子がいなかったかのように). 関連記事を読む: 「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」か →
    私たちの訳がこうなった理由

    アブラハムにはイシュマエルもいたが、イサクは約束によって生まれた唯一の息子であり、約束はイサクを通して来ることになっていた(創世記 21:12、22:2、16)。μονογενήςは比類のないもの、両親のただ一人の子を意味する(ルカによる福音書 7:12、ヨハネによる福音書 3:16)。古い訳「独り子として生まれた」は、この語が強調する以上に誕生を強調している。

  7. g17–19たとえとして:イサクが戻ってきたことは一種の復活であり、死者からの復活の型であった. 別訳:比喩的に言えば、彼はイサクを取り戻した(イサクは死んだも同然だったので); 前触れとして(復活の、おそらくキリストの) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    παραβολῇ(「たとえ、比喩、比較」)は9:9で、それ自体を越えて指し示すものについて用いられている。アブラハムは神が死者を復活させることがおできになると考え、ある意味で彼は確かにイサクを死から取り戻した。著者がここに来るべき復活の型をも見ているかどうかは述べられていない。

  8. h23SBLGNTの本文:この節はここで終わる. 別の写本:少数の写本は、大人になったモーセが、自分の民が辱められているのを見てエジプト人を殺したという文を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    一般的な知見によれば、一つのギリシア語写本といくつかのラテン語写本が、この節の後に出エジプト記 2:11-12から取った文を加えている。それは大多数の写本にはなく、SBLGNTはそれを含めていない。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  9. i24–26キリストのそしり:神の油注がれた方が負う種類の恥辱であり、神の民はそれを共にする. 別訳:キリストのために受ける恥辱; 神の油注がれた民(イスラエル)のそしり; キリストがご自分の民と共におられたので、モーセが共にしたキリストご自身のそしり(コリントの信徒への手紙一 10:4) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、神のしもべたちが、敵が「あなたの油注がれた者」をあざける、そのそしりを負う詩編 89:51-52(ギリシア語訳では88:51-52)と、ローマの信徒への手紙 15:3でイエスに当てはめられている詩編 69:10を響かせている。著者は、神の民が神のために受ける恥辱を、門の外で苦しまれたキリストの恥辱と一つのものと見ている。彼は読者に「イエスが受けたそしりを負う」よう呼びかけている(13:13。10:33参照)。モーセが正確にどのようにそれを共にしたのか、著者は言っていない。

  10. j27最も可能性が高いのはモーセのミディアンへの逃亡(出エジプト記 2:15)。出エジプトの可能性もある(出エジプト記 12:31-41). 別訳:モーセがイスラエルを導き出した出エジプトそのもの(出エジプト記 10:28-29、12:31-41) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この章の順序(11:24-26で成長し、次にこれ、そして11:28で過越)は、モーセがミディアンに逃げた最初の出立を指している(出エジプト記 2:15)。しかし出エジプト記 2:14はそのときモーセが恐れたと言い、この節は彼が王の怒りを恐れなかったと言っており、それは出エジプトのほうによく合う。逃亡であるなら、著者はそこに臆病ではなく、ファラオの向こうを見た信仰を見ているのである。

  11. k37–38SBLGNTの本文:「石で打ち殺され、のこぎりで二つに引かれ」. 別の写本:多くの写本は「のこぎりで二つに引かれ」の前か後に「試みられ」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    一般的な知見によれば、「試みられ」を意味する語が多くの写本に、ただし異なる位置にあり、いくつかの初期の証言はそれを欠いている。殺され方の中に「試みられ」という語があるのは場違いに思われ、それはギリシア語で「のこぎりで引かれ」や「焼かれ」を表す語にとてもよく似ているので、写し間違いから来たのかもしれない。SBLGNTはそれを省いている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙二 5:7, コリントの信徒への手紙二 4:18
  2. 2 ヘブライ人への手紙 11:39, ヘブライ人への手紙 11:4
  3. 3 詩編 33:6, ペトロの手紙二 3:5
  4. 4 創世記 4:3–5, ヘブライ人への手紙 12:24
  5. 5 創世記 5:21–24, 列王記下 2:11
  6. 6 箴言 8:17, エレミヤ書 29:13–14
  7. 7 創世記 6:13–7.1, ペトロの手紙一 3:20
  8. 8 創世記 12:1–4, 使徒言行録 7:2–4
  9. 9 創世記 12:8, 創世記 13:18
  10. 10 ヘブライ人への手紙 13:14, フィリピの信徒への手紙 3:20
  11. 11 ローマの信徒への手紙 4:20–21, ヘブライ人への手紙 10:23
  12. 12 創世記 22:17, 創世記 32:13
  13. 13 創世記 23:4, 詩編 39:13
  14. 14 コリントの信徒への手紙二 4:18–5.7
  15. 15 創世記 24:6–8
  16. 16 ヘブライ人への手紙 13:14, フィリピの信徒への手紙 3:20
  17. 17 創世記 22:1–12, 創世記 22:16
  18. 18 創世記 21:12, ローマの信徒への手紙 9:7
  19. 19 マタイによる福音書 9:28, 創世記 22:13
  20. 20 創世記 27:27–40, 創世記 28:2–3
  21. 21 創世記 47:31–48.1, 創世記 48:5–22
  22. 22 出エジプト記 13:19, 創世記 50:24–25
  23. 23 出エジプト記 1:22, 出エジプト記 1:16
  24. 24 出エジプト記 2:10–11, 使徒言行録 7:21–24
  25. 25 詩編 84:11, テモテへの手紙二 2:3–10
  26. 26 ヘブライ人への手紙 10:35, ヘブライ人への手紙 11:6
  27. 27 コリントの信徒への手紙二 4:18, ヘブライ人への手紙 11:13
  28. 28 出エジプト記 12:21–30, ヘブライ人への手紙 9:19
  29. 29 出エジプト記 14:13–15.21, 詩編 78:13
  30. 30 ヨシュア記 6:3–20, コリントの信徒への手紙二 10:4–5
  31. 31 ヤコブの手紙 2:25, ヨシュア記 6:22–25
  32. 32 サムエル記上 1:20, サムエル記上 16:1
  33. 33 詩編 144:1–2, ヘブライ人への手紙 10:36
  34. 34 列王記下 6:16–18, サムエル記上 17:51–52
  35. 35 列王記下 4:27–37, 列王記上 17:22–24
  36. 36 エレミヤ書 20:2, 創世記 39:20
  37. 37 歴代誌下 24:21, エレミヤ書 26:23
  38. 38 列王記上 18:4, サムエル記上 22:1
  39. 39 ヘブライ人への手紙 11:13, ルカによる福音書 10:23–24
  40. 40 ヨハネの黙示録 6:11, ヘブライ人への手紙 7:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヘブライ人への手紙 11:1