Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 1

ヤコブの子孫はエジプトで数を増し、ヨセフを知らない新しい王が彼らに強制労働を課す。それでも彼らが増え続けるので、ファラオは助産婦たちにヘブライ人の男の子を殺すように命じるが、助産婦たちは神を畏れて拒む。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エジプトで増えるイスラエル

1ヤコブと共にエジプトに来たイスラエルの息子たちの名は、次のとおりである。彼らはそれぞれ自分の家族を連れて来た。 2ルベン、シメオン、レビ、ユダ、 3イサカル、ゼブルン、ベニヤミン、 4ダンとナフタリ、ガドとアシェルである。 5ヤコブから出た子孫は、全部で七十人であった。ヨセフはすでにエジプトにいた。 6やがてヨセフは死に、兄弟たちもみな、その世代の人々もみな死んだ。 7しかしイスラエルの人々は多くの子を生み、群がるほどに増えて数を増し、きわめて強くなったので、その地は彼らで満ちた。

新しい王がイスラエルを苦しめる

8やがて、ヨセフのことを聞いたこともない新しい王が、エジプトの王位についた。 9王は自分の民に言った。「見なさい。イスラエルの民は、わたしたちにとって数が多すぎ、強すぎるようになった。 10さあ、彼らにうまく手を打とう。そうしないと、彼らはますます増える。そうなれば、戦いが起こったとき、彼らは敵の側について、わたしたちと戦い、この地から出て行ってしまうかもしれない。」 11そこでエジプト人は、重い荷を負わせて彼らを苦しめるために、強制労働の監督たちを彼らの上に置いた。イスラエルの人々は、ファラオのために物資をたくわえる町、ピトムとラメセスを建てた。 12ところが、苦しめられれば苦しめられるほど、彼らは増え広がっていった。それでエジプト人は、イスラエルの人々を忌み嫌い、恐れるようになった。 13エジプト人はイスラエルの人々を容赦なく働かせ、 14粘土をこね、れんがを作り、畑のあらゆる仕事をさせるなど、厳しい労働によって彼らの生活を苦しいものにした。こうしたすべての労働で、エジプト人は彼らを容赦なく追い立てた。 15エジプトの王は、ヘブライ人の助産婦たちにも話をした。一人はシフラ、もう一人はプアという名であった。 16王は言った。「おまえたちがヘブライ人の女のお産に立ち会うときには、女が出産の石にかがむところをよく見ていて、男の子なら殺してしまえ。女の子なら生かしておいてよい。」 17しかし助産婦たちは神を畏れていたので、エジプトの王の命令に従わず、男の子たちを生かしておいた。 18そこでエジプトの王は助産婦たちを呼び寄せて、問いただした。「なぜこんなことをして、男の子たちを生かしておいたのか?」 19助産婦たちはファラオに答えた。「ヘブライ人の女はエジプト人の女とは違います。体が丈夫で、助産婦が着く前に子どもを産んでしまうのです。」 20神は助産婦たちによくしてくださった。民はますます増え、非常に強くなった。 21助産婦たちが神を畏れたので、神は彼女たちにも自分の家庭を持たせてくださった。 22そこでファラオは、自分の民全体に命令を下した。「生まれた男の子は、一人残らずナイル川に投げ込め。女の子はみな生かしておけ。」

注

  1. a5七十人(ヘブライ語本文のとおり). 別の写本:七十五人(七十人訳、クムランの写本、使徒言行録 7:14).
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳と、クムランから出た出エジプト記のヘブライ語写本は、七十五人と読む。ステファノは使徒言行録 7:14でその数に従っている。七十人訳は創世記 46:27で、ヨセフのさらに多くの子孫を加えることによって同じ数に達している。ヘブライ語本文の創世記 46:27と申命記 10:22は七十人としている。

  2. b10この地から上って行く:国を去る. 別訳:この地で優位に立つ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    エジプトから「上って行く」は、エジプトを去ってカナンへ行くことを表すふつうの句である(創世記 13:1、50:24)。王が恐れているのは、労働力を失うことである。この句を「この地を支配する」と読む人もいるが、ふつうの意味はそこを去ることである。

  3. c15ヘブライ人の助産婦たち:ヘブライ人であった助産婦たち. 別訳:ヘブライ人の女たちの助産婦たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「ヘブライ人たちの助産婦たち」、すなわちヘブライ人に仕えたエジプト人の女たちとも読める。彼女たちの名はセム語であり、神を畏れている(17節)ので、最もありそうなのは彼女たち自身がヘブライ人であったということである。二人の助産婦が民全体に仕えることはほとんどできなかったであろう。彼女たちは他の助産婦たちの上に立つ長であったのかもしれない。

  4. d16二つの石:おそらく女が出産のためにひざまずいたり座ったりした石か台. 別訳:新生児の陰部; 出産用の台 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「一対の石」を意味する。エジプトの女たちは、れんがや石の上にひざまずいたりしゃがんだりして出産した。この語を新生児の陰部と解し、助産婦が男の子かどうかを見るためにそれを見たとする人もいる。エレミヤ書 18:3は同じ語を陶工のろくろに用いている。意味は不確かであるが、要点ははっきりしている。生まれるその瞬間に、ということである。

  5. e22生まれる男の子はみな:ヘブライ語本文は「ヘブライ人に」を加えていない. 別の写本:ヘブライ人に生まれる男の子はみな.
    私たちの訳がこうなった理由

    サマリア五書、七十人訳、アラム語のタルグムは「ヘブライ人に」を加えている。ここではより短いヘブライ語本文に従うが、文脈は、ヘブライ人の男の子が意味されていることを示している。

引照
  1. 1 創世記 46:8–26, 歴代誌上 2:1–2
  2. 2 創世記 35:22
  3. 5 申命記 10:22, 創世記 46:26–27
  4. 6 創世記 50:26
  5. 7 創世記 46:3, 創世記 1:28
  6. 8 使徒言行録 7:18, コヘレトの言葉 2:18–19
  7. 9 詩編 105:24–25, ヤコブの手紙 3:14–16
  8. 10 使徒言行録 7:19, 詩編 83:4–5
  9. 11 創世記 15:13, 創世記 47:11
  10. 12 詩編 105:24, 出エジプト記 1:9
  11. 14 民数記 20:15, 使徒言行録 7:19
  12. 16 出エジプト記 1:22
  13. 17 使徒言行録 5:29, 出エジプト記 1:21
  14. 18 コヘレトの言葉 8:4
  15. 19 ヨシュア記 2:4–24, サムエル記下 17:19–20
  16. 20 コヘレトの言葉 8:12, イザヤ書 3:10
  17. 21 列王記上 11:38, サムエル記上 2:35
  18. 22 使徒言行録 7:19, 箴言 1:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。