出エジプト記 11
神はモーセに、あと一つの災いでファラオは彼らを去らせると告げられる。モーセは、エジプトのすべての初子が死ぬと警告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
最後に残る一つの災い
1主はモーセに言われた。「もう一つの災いが残っている。わたしはそれをファラオとエジプトに下す。その後、彼はあなたがたをここから去らせる。去らせるときには、あなたがたをここから完全に追い出すであろう。ab 2さあ、民がみな聞くように告げなさい。男はそれぞれエジプト人の隣人に、女もそれぞれ自分の隣人に、銀や金の品を求めるようにと。」c 3主は、エジプト人が民に好意を抱くようにされた。モーセもまた、エジプトの地で非常に重んじられる人となり、ファラオの家臣たちからも民からも尊敬されていた。
初子の死を告げるモーセ
4モーセはファラオに告げた。「主はこう言われます。『真夜中ごろ、わたしはエジプトの中心に出て行く。 5エジプトの地の初子は、みな死ぬ。王座に着いているファラオの初子から、ひき臼で粉をひく召し使いの女の初子に至るまで、また家畜の初子もみな死ぬ。 6エジプト全土に、大きな嘆きの叫びが起こる。このようなことは、これまでになかったし、これからもないであろう。 7しかしイスラエルの人々には、人にも家畜にも、犬一匹ほえかかることはない。こうしてあなたがたは、主がエジプトとイスラエルを区別することを知るであろう。』 8ここにいるあなたの家臣たちはみな、わたしのもとに下って来て、地にひれ伏し、『どうか出て行ってください。あなたも、あなたに従う民もみな』と言うでしょう。そのとき、わたしは出て行きます。」こうしてモーセは、激しく怒ってファラオの前から立ち去った。
9主はモーセに言われた。「ファラオはあなたがたの言うことを聞き入れない。それは、エジプトの地で、わたしがなお多くの不思議を行うためである。」d 10モーセとアロンは、ファラオの前でこれらの不思議をすべて行った。しかし主がファラオの心をかたくなにされたので、ファラオはイスラエルの人々を国から去らせなかった。
注
- a1言われた:神がモーセに与えられた言葉、おそらくより以前のものの記述. 別訳:ヤハウェはモーセに言っておられた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
モーセはまだファラオの前に立っている。彼は10:29で語り始め、8節で初めてファラオのもとから出て行く。それゆえ1-3節は、モーセが4-8節で告げることを説明するためにここに置かれた、この会見の前に神がモーセに言われたこと(「言っておられた」)を伝えているのかもしれない。動詞の形はどちらの読みも許す。
- b1ことごとく:「追い出す」にかかる(彼はあなたがたをことごとく追い出す). 別訳:彼があなたがたを永久に去らせるとき、彼はあなたがたを追い出す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「ことごとく」という語は二つの動詞の間に立っている。追い出すことを表している(ファラオはイスラエルを一度に、一人残らず追い出す)のかもしれず、去らせることを表している(彼があなたがたを永久に去らせるとき、彼はあなたがたを追い出す)のかもしれない。いずれにしても、12:31-33が伝えるように、ファラオはイスラエルが去るのを許すだけでなく、彼らを追い出すことになる。
- c2求める:頼んで、贈り物として受け取る. ほかに検討した訳:借りる.
私たちの訳がこうなった理由
3:22と同じ動詞であり、そこで神は初めて、イスラエルの人々がエジプト人に銀と金を求めると言われた。それは頼むことであって、返すべき借り入れではない。ここで約束されていることは、12:35-36で行われる。
- d9ファラオは聞き入れない……わたしの不思議なわざ:7:3-4の要約. 別訳:ヤハウェはモーセに言っておられた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
9-10節は、7:3-4で始まった災いの記述を閉じている。そこで神は、ファラオは聞き入れず、ご自分はしるしと不思議なわざを増し加えると言われた。ここで「言われた」は、その言葉を振り返って「言っておられた」を意味するのかもしれない。
引照
- 1 創世記 15:14, レビ記 26:21
- 2 出エジプト記 3:22, 出エジプト記 12:35–36
- 3 出エジプト記 3:21, 出エジプト記 12:36
- 4 出エジプト記 12:29, 出エジプト記 12:12
- 5 詩編 78:51, 出エジプト記 4:23
- 6 出エジプト記 12:30, アモス書 5:17
- 7 ヨシュア記 10:21, 出エジプト記 8:18
- 8 出エジプト記 12:31–33, エゼキエル書 3:14
- 9 出エジプト記 7:3–4, 出エジプト記 3:19
- 10 出エジプト記 4:21, 出エジプト記 10:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。